OBSCURING на Русском - Русский перевод

• скрывая
• заслоняя
• затемняющая
• затушевывая
• затеняющего

Примеры использования Obscuring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Just like that Sheik's keffiyeh obscuring his face from the camera.
Также как куфия шейха заслоняет его лицо от камеры.

And let there be no obscuring that the Cuban regime has deprived them of that right for more than half a century.
И давайте не будем скрывать того, что кубинский режим уже более полувека лишает его этого права.

She's got so much air in the soft tissues, it's obscuring the ultrasound.
Получив так много воздуха в мягких тканях, ничего не будет видно на ультразвуке.

Henry would have cast an obscuring spell to prevent the heart from being detected.
Генри наложил бы заклинание тумана, чтобы сердце не обнаружили.

Originated three days ago, but it bounced through proxies, obscuring any other information.
Размещено три дня назад, но выложено через прокси- сервис, скрывая любую другую информацию.

The field fills with blood, obscuring the camera, and visualization is compromised.
Участок заполнится кровью, затенит камеру и визуализация исчезнет.

This spell does not enable a subject to see through magical fog, such as obscuring mist and fog cloud.
Это заклинание не позволяет видеть сквозь волшебный туман, типа затеняющего тумана и туманного облака.

These messages can appear as windows obscuring part of the screen, or as message boxes that can quickly be closed.
Это сообщение может появляться в виде окна, заслоняющего часть экрана, или окна сообщений, которые можно быстро закрыть.

If privacy is an issue, consider window coverings that will let in light while obscuring the transparency of the glass.
Если конфиденциальность является проблемой, считают оконных покрытий, которые позволят в свете, а затемняя прозрачность стекла.

The pine dominates the composition without obscuring the view into the distance, and is successful as both specific representation and abstract design.
Сосна на картине доминирует над композицией, не заслоняя панорамный вид, что выгодно подчеркивает, как сам образ, так и его абстрактное восприятие.

You use words as weapons, twisting them to your purpose, obscuring truth with double meaning.
Используй слова в качестве орудия. Меняй их по своей прихоти, скрывая правду за двойным смыслом.

An orderly leaned on his chest, obscuring the face, while a surgeon, his apron stiff with blood the colour of burnt ochre, grunted as he pushed in the knife.
Лоуфорд лежал, крепко привязанный к столу, мундир с него срезали. Санитар склонился над его грудью, заслоняя лицо, а хирург в жестком от крови фартуке цвета выгоревшей охры брюзжал, с силой нажимая на нож.

A VPN encrypts your traffic and protects your privacy by obscuring your IP address via a proxy server.
VPN зашифрует трафик и защитит приватность, спрятав ваш IP- адрес за прокси- сервером.

Giles's translation rendered this as"I put together", obscuring the fact that this is indeed a quote from the work and not from some commentator See Morris's more recent translation as given in wikiquote: Historia Brittonum.
Джайлз, в своем варианте перевода текста, передал это как« Я собрал»( англ. I put together), завуалировав факт, что это действительно является цитатой из текста Ненния, а не правкой неизвестного редактора более свежий перевод( англ. I heaped together), данный Моррисом, см. wikiquote: Historia Brittoum.

If diplopia turns out to be intractable, it can be managed as last resort by obscuring part of the patient's field of view.
Если диплопия оказывается неразрешимой, она может управляться в качестве последней инстанции, затемнением части поля зрения пациента.

They have presented a false picture of the situation, obscuring reality in order to serve narrow political agendas that have no relation to the profession of journalism.
Они дают ложную картину положения, искажая реальность в угоду узким политическим интересам, которые не имеют ничего общего с профессией журналиста.

We believe that the issue of nuclear testing is not one which States can hide from by obscuring what should be said.
Мы считаем, что вопрос ядерных испытаний- это не тот вопрос, который государства могут замалчивать, затуманивая то, что должно быть сказано.

There is considerable evidence that many MFIs price their products in a non-transparent manner, obscuring the true price of loans and confusing clients through techniques such as"flat" interest and complex fee structures.
Существует немало свидетельств того, что многие микрофинансовые учреждения( МФУ) не идут на открытое установление цены на свою продукцию, скрывая истинную цену кредитов и запутывая клиентов с помощью таких методов, как расчет процентной ставки без учета остатка и сложные системы сборов.

The risk of a clandestine programme is increased because of the cover provided by the declared facility i.e. know-how, procurement, R&D and obscuring enriched uranium traces.
Риск тайной программы повышается ввиду прикрытия, обеспечиваемого заявленной установкой т. е. ноухау, закупки, НИОКР и маскировка следов обогащенного урана.

Upon the occurrence of hot weather, applicable obscuring mesh, which greenhouse is covered from above.
При наступлении жаркой погоды, применяется затеняющая сетка, которой теплица накрывается сверху.

The damaged propeller made this maneuver impossible and the drifting cruiser floated out of the channel and became stuck on a sandbank outside, only partially obscuring the entranceway.
Но поврежденный винт воспрепятствовал проведению этого маневра, и неуправляемый крейсер выплыл из канала и застрял на банке снаружи канала, лишь частично заградив вход в него.

It is simply the spirit of vital falsehood, dramatic and romantic, obscuring the reason and shutting out common sense and simple truth.
Это просто дух витальной лжи, драматичной и романтичной, затемняющий рассудок и загораживающий общий смысл и простую истину.

It is crucial that memorialization processes do not function as empty rhetoric commemorating the dead, while losing sight of the reasons and the context for past tragedies and obscuring contemporary challenges.
Исключительно важно, чтобы процессы увековечения памяти не превращались в пустые и велеречивые поминовения погибших, в ходе которых ни слова не говорится о причинах и контексте былых трагедий и замалчиваются современные проблемы.

After observing for most of the day, he was lucky to see the transit as clouds obscuring the Sun cleared at about 15:15, just half an hour before sunset.
Проведя в ожидании почти весь день, он наконец увидел его в 15: 15, сразу, как облака, закрывающие Солнце, рассеялись, и как раз за полчаса до захода Солнца.

If the United States and Soviet Union engage in all-out war the resulting blast wave would produce a sudden burst of tachyons particles which travel backward through what you perceive as time therefore obscuring my vision of the present.
Если Соединенные Штаты и Советский Союз начнут глобальную войну общая взрывная волна вызовет резкий выброс тахионов частиц, которые движутся назад через то, что вы ощущаете как время и поэтому они мешают мне видеть настоящее.

This may be due to sulfur dioxide frost on top of the now cooled lava flow obscuring it, but this deposit is not yet thick enough to obscure the texture of the flow.
Причиной этого может быть корка из диоксида серы сверху ныне остывшей лавы, затемняющая ее, однако эти отложения еще недостаточно толсты, чтобы скрыть текстуру потока.

Participants in the protest, in which various social and political movements participated, were disturbed by the fact that the cathedral would become the semantic center of the square, crowding out the memorial, underlining the domination of one religion and obscuring a beautiful view.
Участников акций протеста, в которых принимали участие различные общественные и политические движения, возмущало, что собор станет смысловым центром площади, оттеснив мемориал, подчеркнет доминирование одной религии и закроет красивую панораму.

Growth of trees and bushes should be monitored and action taken if necessary to avoid obscuring signs and the obstructions of safety equipment.
Необходимо следить за ростом деревьев и кустов, с тем чтобы не допустить маскировки знаков и создания помех для работы устройств, обеспечивающих безопасность дорожного движения.

As the Caribbean bank account is held in an area known to be used for obscuring the origin of funds for money laundering purposes and as funds transferred in and out of an account in foreign jurisdictions within a short period of time is atypical and uneconomical, the FIU suspected that the overall pattern was indicative of money laundering.
Поскольку банковский счет, расположенный на Карибских островах, находится на территории, которая известна тем, что ее зачастую используют для сокрытия происхождения денежных средств при отмывании денег, и поскольку перевод денег на счет, и перемещение со счета иностранной юрисдикции в течение короткого промежутка времени выглядит нетипично и нерационально с точки зрения экономики, ПФР заподозрило, что такая модель перемещения финансов является признаком отмывания денег.

These expanded internet-based pathways provide more anonymity and greater opportunity for fraud and the obscuring both the source and recipient of the funds.
Такие расширенные интернет- маршруты обеспечивают высокий уровень анонимности и большие возможности для мошенничества и сокрытия как источника, так и получателя средств.