ИСКАЖАЯ на Английском - Английский перевод

• distorting
• misrepresenting
• deforming
• falsifying

Примеры использования Искажая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переворачивая правду и искажая нашу жизнь?
By twisting the truth and distorting our lives?

Они также значительно преувеличивали произошедшие события, тем самым искажая истину.
They have also grossly exaggerated events, thereby distorting the truth.

Слишком много людей построили себе имя, искажая Слово Божье.
Too many people have built a name for themselves by distorting God's Word.

Израиль продолжает неверно толковать реальность, не соблюдая свои обязательства и искажая истину.
Israel is continuing to misrepresent reality, failing to respect its commitments and distorting the truth.

Соответствующие инициативы можно взаимоувязывать не искажая их исходных целей.
Related initiatives could be linked without distorting their primary purposes.

Мы даже нашли, чтобы быть искажая Бога, потому что свидетельствовали бы о Боге, что Он воскресил Христа".
We are even found to be misrepresenting God, because we testified about God that he raised Christ.”.

Яркие светодиоды оптимально освещают аквариум, не искажая естественные цвета.
The bright LEDs optimally light the aquarium without altering the natural colors.

Функция« Интеллектуальная обработка» позволяет сделать фото уже, шире, короче или длиннее, не искажая изображение.
Smart Carver lets you make a photo narrower, wider, shorter, or longer without distorting the content.

Экстремисты, которые проповедуют насилие и конфликты, искажая веру, дискредитировали и изолировали себя.
The violent extremists who promote conflict by distorting faith have discredited and isolated themselves.

Но эта болезнь может прогрессировать день за днем, угнетая твои навыки, искажая твои заключения.
But this disease could be taking over day by day, diminishing your skills, warping your judgment.

Такого Бога вы сами придумали, искажая духовные учения тех, которых я вам присылал как своих посланников.
Such a God has been invented by you while distorting the spiritual teachings of those whom I sent to you as my messengers.

Общие Desvencilhada, Искусство Пикассо нарушенных, оставляя вне известный искажая реальность.
The common Desvencilhada, the art of Picasso disturbed, by leaving out a reality that was distorting the known images.

Регламентировать выполнение законов, не нарушая и не искажая их, и с теми же ограничениями издавать декреты и постановления;
To establish regulations for laws without transgressing or distorting them, and within those limits, issue decrees and decisions;

Непроходимые и гигантские чащи бамбука процветают во влажной атмосфере, преломляя и искажая солнечный свет.
Impassable and huge thickets of bamboo prosper in this damp atmosphere, refracting and deforming sunlight.

Она подрывает развитие, искажая принцип верховенства права и ослабляя институциональную основу, от чего зависит экономический рост.
It undermines development by distorting the rule of law and weakening the institutional foundation on which economic growth depends.

Поэтому основное содержание засекреченного документа мы даем в пересказе, не искажая общей сути.
Therefore, we give in the retelling the main content of this classified document without distorting the overall essence.

Искажая фактическую стоимость или цены на лесные ресурсы, государственная политика часто поощряет краткосрочную эксплуатацию лесов.
By distorting the true costs or prices of forest resources, public policies often provide an incentive for short-term exploitation of forests.

В результате условия по операциям Swap для клиента становятся гораздо хуже, искажая реальный паритет рынка.
As a result, Swap conditions become much worse for the client, distorting the real parity of the money market.

Однако некоторые стороны, враждебные настроенные по отношению к Судану, продолжают рисовать трагическую картину, искажая все факты.
However, some parties, hostile to the Sudan, keep trying to paint a tragic picture, distorting all the facts.

Власти Азербайджана используют все средства с тем, чтобы скрыть свои геноцидальные действия, искажая реалии и уклоняясь от ответственности.
The Azerbaijani authorities take every measure to hide their genocidal actions by falsifying the facts and avoiding responsibility.

Другими словами, rootkit работает аналогично прокси- серверу, пропуская через себя одну информацию и не пропуская или искажая другую.
In other words, a rootkit functions similarly to a proxy server, as it lets certain data flow intact while blocking or falsifying the rest of data.

Они дают ложную картину положения, искажая реальность в угоду узким политическим интересам, которые не имеют ничего общего с профессией журналиста.
They have presented a false picture of the situation, obscuring reality in order to serve narrow political agendas that have no relation to the profession of journalism.

Он направляет на нее оружие, она в страхе пытается сбежать, потом подстреленная падает, искажая траекторию?
He gets gunned down, she's terrified, tries to flee and then falls down as she's shot, exaggerating the trajectory?

В основе этих моделей лежит то, что субсидии на ископаемые виды топлива оказывают влияние на экономику, искажая цены и, таким образом, влияя на решения о производстве и потреблении.
At their core, fossil fuel subsidies have an economic impact by distorting prices, therefore affecting production and consumption decisions.

В большинстве конкурирующих продуктов используется спеченная связь, которая в конечном итоге изменяет форму колеса, искажая вертикальную кромку.
Most competitive products use sintered bond which eventually changes the shape of the wheel distorting the vertical edge.

Сам, будучи инструментом в руках времени, искажая форму содержанием, предлагаю увидеть хрупкость и нестабильность традиционных как форм, так и содержаний.
I myself, being an instrument in the hands of time, distorted the form by the content; I offer to see the fragility and instability of both traditional forms and contents.

В сущности, новая информация, полученная индивидом, попадает в более ранний временной слой и воздействует на него, искажая память об оригинальном событии.
Essentially, the new information that a person receives works backward in time to distort memory of the original event.

Грамотный подход позволит перевести документацию, не искажая исходных данных и с точностью орудуя языковыми конструкциями, получить качественный текст.
A professional approach will allow translating documents without distorting the original sense and obtaining a high-quality text by using linguistic constructions with precision.

Кроме того, эта конкурентная борьба может приводить к тому, что ставки расходов на поддержку программ будут опускаться ниже уровня полного возмещения, искажая тем самым сравнительные преимущества.
Furthermore, this competition can drive down support cost rates below the full recovery level, distorting comparative advantages.

Мы даже нашли, чтобы быть искажая Бога, потому что свидетельствовали бы о Боге, что Он воскресил Христа, которого он не поднимал, если это правда, что мертвые не воскресают;
We are even found to be misrepresenting God, because we testified about God that he raised Christ, whom he did not raise if it is true that the dead are not raised.