ЗАМАЛЧИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• hush up
• remaining silent

Примеры использования Замалчивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный факт нельзя замалчивать или игнорировать.
This cannot be silenced or ignored.

Есть только одна проблема, и нет смысла ее замалчивать. Деньги.
There's one problem… no use to try and keep it a secret, money.

Кто-то всего лишь счастлив, если сможет замалчивать и игнорировать проблемы.
Oneis only happy, if one can suppress and ignore problems.

Хотелось бы отметить, что особые мнения имеют свою цель и их не следует замалчивать.
It is submitted that dissenting opinions serve a purpose and they should not be shut out.

Министр говорит правду и не пытается замалчивать проблемы.
The Minister was speaking the truth and was not trying to conceal problems.

Я считаю, что не стоит стесняться и замалчивать проблему, так как клопы будут перебегать.
I believe that you should not be shy and hush up the problem, as the bugs will run across.

И они будут действовать в том же самом порядке: сначала замалчивать, потом говорить не по существу.
And they will follow the same sequence: first remaining silent, then speaking beside the point.

Ольга Скрипник: Важно понимать, что вопрос призыва крымчан в ВС РФ нельзя замалчивать.
Ms Skrypnyk: It is essential to understand that drafting the Crimeans to the RF army should not be silenced down.

Несмотря на всю реакционность прессы, она не смогла долго замалчивать такое явление, как Театр корифеев.
Despite all the reactionary press, it could not suppress a long time the phenomenon of Coryphaei Theater.

Разве Честный Джон Лилберн… должен замалчивать правду о короле, что говорит нам, будто Господь даровал ему трон?
Shall Honest John Lilburne… not speak the truth about this King that tells us God gave him his throne?!

Мы должны не замалчивать правду, а говорить ее и вместе с тем не призывать к ненависти»,- считает Блаженнейший Любомир.
We can not ignore the truth, but, at the same time that we speak the truth we must not encourage hatred.

Западным СМИ было пришлось бы в очередной раз замалчивать правду и искажать факты ради" жизненных интересов" НАТО.
Western media would once again had to hush up the truth and distort the facts for the sake of NATO"vital interests.".

Полиция зачастую старается замалчивать их преступления, а пострадавшим настоятельно рекомендуют просто закрыть рот и молчать.
The police often try to gloss over their crimes, and victims are strongly recommended to just shut and keep quiet.

До недавнего времени кредиторы предпочитали замалчивать проблему, опасаясь, что она негативно скажется на репутации.
Till recently creditors preferred to suppress such a problem, fearing that it would negatively impact their reputation.

Мы считаем, что вопрос ядерных испытаний- это не тот вопрос, который государства могут замалчивать, затуманивая то, что должно быть сказано.
We believe that the issue of nuclear testing is not one which States can hide from by obscuring what should be said.

Но, говоря о том периоде, не следует замалчивать тот факт, что более 2 миллионов мусульман погибли при таких же обстоятельствах в тот же период.
But in speaking of that era, one should not gloss over the fact that no less than 2 million Muslims perished under similar conditions under the same sun.

Наилучшим способом борьбы с дискриминацией и расизмом является гласность, а не стремление замалчивать проблемы и искажать историю.
Discrimination and racism were best dealt with openly rather than by trying to sweep the problems under the carpet or to distort history.

Мы не можем замалчивать тот факт, что переговоры по этим вопросам в 2005 году на всемирном саммите закончились неудачей, что привело к пробелам в итоговом документе саммита резолюция 60/ 1.
We cannot gloss over the fact that negotiations on those issues broke down at the 2005 world summit, resulting in empty spaces in the summit's outcome document resolution 60/1.

Для этого компания берет на себя обязательства быть открытым, давать ответы на запросы, сообщать о планах и не замалчивать проблемные вопросы.
In this regard the company undertakes to be open, respond the requests, notify of the plans and not to conceal issues of concern.

Рассчитываем, что западные столицы не будут замалчивать эти вопиющие факты, что западные СМИ будут объективно освещать эту историю, хотя пока они явно пытаются ее замалчивать..
We hope that Western capitals will not hush up these blatant facts and that the Western media will cover them objectively, albeit for the time being they are obviously trying to keep silent about it.

С тех пор попытки экспансии и провокационные действия израильтян, которые упорно и нагло пренебрегают правами других народов, дошли до того, что их уже невозможно замалчивать.
Since then, the expansionist efforts and acts of provocation of the Israelis, who had arrogantly and persistently denied the rights of others, had reached the stage where they could no longer be ignored.

С другой стороны, Апостольские христиане, тяготевшие к институциональной Церкви, были вынуждены замалчивать среди прочего, их традиционные утверждения о том, что их основателем и первым руководителем была женщина.
The Apostolic Christians, on the other hand, gravitated toward the institutional church and were pressured into suppressing, among other things, their tradition claiming that a woman was their founder and former leader.

Вместо того чтобы больше внимания уделить национальным диаспорам, и пропагандировать положительный опыт совместного проживания людей разных национальностей и конфессий, власти предпочли замалчивать эти проблемы.
Instead of paying more attention to ethnical Diasporas and promote successful experience of cohabitation of people of different ethos's and faiths, the authorities were preferred to hush up these problems.

До тех пор пока государства, поддерживающие Израиль, не откажутся от своей политики двойных стандартов и будут продолжать в угоду своим интересам замалчивать отказ Израиля присоединиться к ДНЯО и поставить своих ядерные объекты под действие гарантий МАГАТЭ, создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке будет по-прежнему оставаться призрачной целью.
As long as the Powers behind Israel do not give up their double-standard attitude and continue their self-serving policy of ignoring Israel's refusal to join the NPT and have its facilities placed under IAEA safeguards, the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East will remain a distant goal.

Что в отстутствие исходных текстов, которые написаны на другом языке, но были скомпонованы частями, часть убрана из Библии по причине их неудобности- они не вписывались в общую картину или открывали те факты, которые в то время предпочитали замалчивать.
Some parts was removed from the Bible, because of its non convenience they did not fit in the big picture or have discovered the facts, that at the time preferred to gloss over.

Известна и реакция российского МИДа: глава российской дипломатии Сергей Лавров на встрече с сербским коллегой Вуком Еремичем призвал сербское внешнеполитическое ведомство не замалчивать преступления бывшего премьер-министра Косово?
The reaction of the Russian Foreign Ministry is known too: the Head of Russian diplomacy, Sergei Lavrov during a meeting with Serbian counterpart Vuk Jeremic called on the Serbian Foreign Ministry not to conceal the crime of former prime minister of Kosovo.?

Специальному докладчику остается лишь только рассказать о том, какое положение сложилось на местах, что является реальностью, характеризующейся конфискацией земель, уничтожением жилищ, узаконенным унижением населения, репрессиями, арестами, бесчеловечным обращением и колониалистской политикой, о чем нельзя замалчивать.
All that the Special Rapporteur was doing was to describe the actual situation: confiscated land, demolished homes, institutionalized humiliation of a people, repression, detention, inhuman treatment and a colonialist policy that could not be hushed up.

Нам писали мамы детей с нарушениями развития, нам писали родительские организации, работающие с детьми с инвалидностью, нам писали простые люди, которые так же как и мы верят в то, что замалчивать инвалидность в семье- не решение проблемы.
We have received letters from mothers of children with special needs, parents' organisations that work with children with special needs, and ordinary people who, like us, believe that remaining silent about disabilities is not a solution to the issue.

Государства-- участники ДНЯО, особенно три ядерных государства, являющиеся авторами резолюции по Ближнему Востоку, должны перестать замалчивать израильскую ядерную политику, которая противоречит ДНЯО и которая втянет весь регион в гонку вооружений и поставит под угрозу национальную безопасность арабов и всего мира.
The States parties to the NPT, especially the three nuclear States that sponsored the Middle East resolution, need to break the silence over the Israeli nuclear policy, which contravenes the NPT and which will drag the entire area into an arms race and jeopardize Arab national security and that of the entire world.

Независимый писатель Чарльтон Огберн- младший, в 1976 году избранный президентом Шекспировского оксфордианского общества, незамедлительно начал кампанию по обходу академических воззрений; он верил, что это« закрепившийся авторитет», целью которого было« ставить вне закона и замалчивать инакомыслие в якобы свободном обществе».
The freelance writer Charlton Ogburn Jr., elected president of The Shakespeare Oxford Society in 1976, promptly began a campaign to bypass the academic establishment; he believed it to be an"entrenched authority" that aimed to"outlaw and silence dissent in a supposedly free society.