CONDONED на Русском - Русский перевод

• оправдывает
• допускается
• потворствует
• попустительствует
• закрывал глаза
• поощряет
• попустительства
• одобряют
• оправданы
• потворствуют

Примеры использования Condoned на Английском языке и их переводы на Русский язык

In some countries polygamy is either legal or condoned.
В ряде стран либо узаконена, либо не возбраняется полигамия.

Violence perpetrated or condoned by the State.
Насилие, которое совершает или которому попустительствует государство.

Torture, humiliation or abuse of prisoners is never to be condoned.
Пытки, унижения и жестокое обращение с заключенными не могут быть оправданы.

Such actions could not, of course, be condoned under any circumstances.
Такие действия, конечно же, не могут быть оправданы никакими обстоятельствами.

I bear scars of his tyranny, which Britain and America condoned.
На мне шрамы, оставленные его тиранией, которой потворствовали Великобритания и Америка.

The Minister should explain why she condoned such discrimination.
Министру следует разъяснить, почему она закрывает глаза на такого рода дискриминацию.

The existence of the Israeli nuclear arsenal cannot be taken lightly or condoned.
К существованию ядерного арсенала Израиля нельзя подходить легко или снисходительно.

Such actions cannot be condoned and clearly constitute a war crime.
Подобные действия не подлежат оправданию и, несомненно, являются военным преступлением.

This is contrary to the previous history where such inequalities were institutionalised and condoned by the law;
Это- новое положение; при прежних режимах власти неравенство носило институционализированный характер, а законодательство оправдывало такую практику;

No group, tribe or religion in Tanzania condoned the practice of albino killings.
В Танзании никакая группа, племя или религия не потворствует практике убийств альбиносов.

Home, for that matter, is not necessarily safe either, as domestic violence is widespread, and often condoned by society.
Если говорить о доме, то он тоже необязательно является безопасным, поскольку насилие в семье является широко распространенным явлением и в обществе на него часто закрывают глаза.

No international human rights document condoned this violation of human rights principles.
Ни один международный документ о правах человека не одобряет это нарушение принципов прав человека.

That is not the way of a civilized world, it cannot be acceptable within the family of nations and it should never be condoned, under any circumstances.
Такие меры неприемлемы для цивилизованного мира, они неприемлемы для семьи наций и никогда и не при каких обстоятельствах они не должны быть оправданы.

We believe that no act of terrorism should be condoned because of its circumstances, method or objective.
Мы считаем, что нельзя оправдать никакой акт терроризма ни обстоятельствами, в каких он был совершен, ни его методами или целями.

Ms. Mogami(Botswana), speaking in reply to question 20 on the list of issues, said that polygamy was prohibited under common law but condoned under customary law.
Г-жа Могами( Ботсвана), отвечая на вопрос 20 перечня, говорит, что полигамия запрещается положениями общего права, но допускается в рамках обычного права.

Everybody knows who, in the pursuit of their own selfish goals, condoned and even incited this attack by the Georgian authorities.
Хорошо известно, кто попустительствовал властям Грузии и даже подстрекал их, преследуя корыстные цели.

President Mugabe condoned human rights violations, defended criminal actions of his officials and allowed a culture of impunity for grotesque crimes to thrive.
Президент Мугабе потворствовал нарушениям прав человека, защищал преступные действия своих подчиненных и позволял процветать безнаказанности за преступления».

This is also often sanctioned or condoned by the State.
Это также нередко санкционируется или поощряется государством.

These practices may be culturally condoned in the claimant's community of origin but still amount to persecution.
Хотя подобная практика в силу культурных традиций и может быть оправдана в общине заявителя, ее, тем не менее, следует относить к категории преследования.

That position did not mean that the Libyan Arab Jamahiriya condoned human rights violations.
Эта позиция не означает, что Ливийская Арабская Джамахирия закрывает глаза на нарушения прав человека.

The ego is just as powerful whether it is condoned or condemned, for in both cases it keeps the man engaged on a self-centered quest.
Эго так же сильно, будь оно прощено или осуждено, ибо в обоих случаях, оно удерживает человека на пути эгоцентричного поиска.

They appear to have been systematically armed and their activities condoned by the Israeli Defence Forces.
Судя по всему, они систематически получают оружие от израильских сил обороны, которые попустительствуют их деятельности.

In many countries legislation condoned forms of violence such as flogging, amputation, stoning, life imprisonment and capital punishment.
Во многих странах законодательно допускаются такие формы насилия, как избиение плетью, ампутации, забрасывание камнями, пожизненное тюремное заключение и смертная казнь.

That did not mean, however, that Libya in any way condoned human rights violations.
Однако это не означает, что Ливия в какой-либо степени оправдывает нарушения прав человека.

He stressed that no delegation condoned such executions, but pointed out that the draft resolution was overburdened with supplementary issues and therefore exceeded its mandate.
Он подчеркивает, что ни одна делегация не оправдывает таких казней, но отмечает, что проект резолюции перегружен второстепенными вопросами, выходящими за круг его ведения.

The current skewed power structures in the world body cannot be condoned on any conceivable grounds of democracy.
Нынешние извращенные силовые структуры во всемирной организации не подлежат оправданию на основе каких бы то ни было соображений демократии.

However, the United Kingdom noted that it would also welcome specific laws in this area, as a signal that violence and discrimination against women would not be condoned.
Вместе с тем Соединенное Королевство отметило, что оно приветствовало бы также конкретные законы в данной области как признак того, что насилию и дискриминации в отношении женщин не будет попустительства.

Such votes should not be interpreted as meaning that Jamaica condoned or was indifferent to human rights violations, particularly by national authorities.
Подобный принцип голосования не следует толковать таким образом, что Ямайка оправдывает нарушения прав человека, особенно национальными властями, или что они ей безразличны.

As well as illegally and forcefully disrupting the normal operation of the Chinese company at sea, Viet Nam also condoned anti-China demonstrations at home.
Помимо незаконного и насильственного воспрепятствования нормальной работе китайской компании на море Вьетнам также закрывал глаза на антикитайские демонстрации у себя в стране.

Such action, if condoned, sets a precedent which can encourage other countries to pursue aggressive designs against their neighbours on flimsy or unsubstantiated pretexts.
Такие действия, если им попустительствовать, создают прецедент, который может поощрить другие страны на осуществление агрессивных замыслов против своих соседей под надуманными или необоснованными предлогами.