ПОПУСТИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• acquiescence
• connivance
• condoning
• tolerance
• tolerated
• condoned
• appeasement

Примеры использования Попустительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам известны последствия попустительства и безразличия.
We know the consequences of appeasement and indifference.

Описанный взгляд на взаимодействие с детьми вовсе не означает вседозволенности и попустительства.
The attitude towards interaction with children that is described above by no means suggests permissiveness and connivance.

Власти якобы вынуждены вводить ограничения в городах из-за попустительства предыдущего правительства.
The authorities were reportedly compelled to implement the restrictions in the city because of the legacy of the previous Government's leniency.

Когда мы открываем наши сердца патриотизму, там не остается места для предрассудков, фанатизма и попустительства ненависти.
When we open our hearts to patriotism, there is no room for prejudice, no place for bigotry, and no tolerance for hate.

Воздерживается от применения, спонсорской поддержки или попустительства любой практике, политике или мерам, которые нарушают Конвенцию( уважение);
Abstains from performing, sponsoring or condoning any practice, policy or measure that violates the Convention(respect);

Брэдли был республиканцем и его приводила в полное отчаяние политика нерешительности и попустительства президента Вилсона.
Bradley was a Republican, and was honestly exasperated with President Wilson's policy of vacillation and appeasement.

Кроме того, Израиль продолжает практику ограничения передвижения людей и попустительства в отношении практики ухудшения положения в учебных центрах.
Moreover, it continued its practice of restricting the movement of people and permitting the deterioration of educational institutions.

Из сообщений, полученных Отделением в Колумбии, следует, что такие эксцессы были бы невозможны без такого попустительства, поддержки или пособничества.
The details of the cases reported to the Office in Colombia suggest that these events could not have occurred without such acquiescence, support or complicity.

Считаем это вопиющим проявлением политики« двойных стандартов» и попустительства нарушениям прав человека в угоду политическим интересам.
We view this as an outrageous example of the double standards policy and condonation of human rights violations for the sake of political interests.

Что эксперты исключают даже теоретическую возможность успешной реализации подобных операций без прямого содействия или попустительства со стороны государства.
Experts rule out even a theoretical possibility of successfully carrying out such operations without a direct support or indulgent attitude on the part of the government.

Во многих случаях подобного рода имеются четкие свидетельства участия служащих вооруженных сил и полиции или попустительства с их стороны, причем не всегда по политическим соображениям.
In many of these cases, the participation or collusion of army or police officers is obvious, and their actions are not always politically motivated.

Государства обязаны предотвращать и пресекать акты терроризма и воздерживаться от организации, подстрекательства, содействия, финансирования, поощрения и попустительства такой деятельности.
States had an obligation to prevent and suppress acts of terrorism and to refrain from organizing, instigating, facilitating, financing, encouraging and tolerating such activities.

Проведенная проверка показала, что имеются основания предполагать наличие поддержки и попустительства деятельности этой незаконной группировки со стороны некоторых служащих военной базы№ 23.
Verification is revealing elements which suggest the support and acquiescence of some members of Military Zone No. 23 for the group's activities.

Вместе с тем Соединенное Королевство отметило, что оно приветствовало бы также конкретные законы в данной области как признак того, что насилию и дискриминации в отношении женщин не будет попустительства.
However, the United Kingdom noted that it would also welcome specific laws in this area, as a signal that violence and discrimination against women would not be condoned.

Предоставление заключенным средств, необходимых для защиты их от передачи ВИЧ и вируса гепатита С, не означает попустительства потреблению наркотиков в исправительных учреждениях.
Making available to prisoners the means necessary to protect them from the transmission of HIV and hepatitis C virus does not mean condoning drug use in prisons.

В соответствии с пунктом 4 Декларации государства обязаны воздерживаться от попустительства или поощрения на своей территории деятельности, направленной на совершение актов терроризма.
Under paragraph 4 of the Declaration, States were enjoined to refrain from acquiescing in or encouraging activities within their territories directed towards the commission of terrorist acts.

Эквадор также считает, что все государства должны воздерживаться от организации террористических актов в других государствах, подстрекательства к ним, пособничества им, а также от попустительства или поощрения таких актов.
Ecuador also believes that all States must refrain from organizing, assisting, instigating, facilitating or permitting acts of terrorism in other States.

Понятно, что дестабилизирующее накопление вооружений в Грузии результат попустительства ряда стран, что и привело в конечном счете к такому кровопролитию.
It is clear that the destabilizing accumulation of weapons in Georgia is the result of the connivance of a number of countries and this in the final analysis led to the bloodshed.

Правительство Уганды хотело бы ясно заявить, что Уганда не предоставляет на своей территории убежища руандийской<< оппозиции>>( sic) и что никакого попустительства угандийские власти не проявляют.
The Uganda Government wishes to state clearly that Uganda harbours no Rwandan"oppositionists"(sic) on its territory and there is no collusion of the Ugandan authorities.

Нельзя добиться безопасности в результате конфискации палестинских земель или попустительства экстремистам и фанатичным поселенцам, которые нападают на палестинских гражданских лиц, поджигают или выкорчевывают их посевы.
Security cannot be achieved by confiscating Palestinian lands or allowing extremist, fanatical settlers to attack Palestinian civilians and set fire to and uproot their crops.

Безнаказанность за уже совершенные преступления порождает у населения, находящегося под угрозой, чувство небезопасности и создает атмосферу попустительства для повторного совершения правонарушений преступниками.
The sense of impunity for the crimes already committed breeds insecurity among populations at risk and creates a permissive environment for repeated offences by perpetrators.

В целом крупномасштабные закупки оружия, включая НППМ, производятся с попустительства правительств стран, которые им покровительствуют, или же стран происхождения или транзита такого оружия.
In general, large-scale purchases of arms, including MOTAPM are conducted with the connivance of the governments of the countries that sponsor them or of those where such arms originate or are transshipped.

На основании того, что он слышал и видел во время посещения Мьянмы, он может сказать, что, по первому впечатлению, инцидент возле Депайина не мог произойти без попустительства государственных агентов.
From what he had heard and seen during the mission, he could say that there was prima facie evidence that the Depayin incident could not have happened without the connivance of State agents.

За какие-либо убытки, которые возникли у Пассажира по причине отклонения от графика движения, за исключением случаев попустительства или сознательного злостного невыполнения обязательств фирмой- перевозчиком.
Any losses that occurred to the passenger, caused by deviations from timetable, except for the cases when these losses were caused by the Carrier's conscious malicious intent or negligence.

Комитет выразил сожаление по поводу того, что чаще всего насилие в отношении этих уязвимых групп детей совершается представителями государства или допускается с их одобрения, попустительства или халатности.
The Committee expressed regret that much of the violence against these vulnerable groups of children is perpetrated by state agents or is made possible by their approval, tolerance or neglect.

Нельзя добиться мира путем попустительства агрессии или путем создания впечатления, будто в зависимости от обстоятельств или места действия, с некоторыми актами агрессии можно мириться.
Peace can never be promoted through appeasement of aggression or by creating the impression that, depending on circumstances, on where they take place and to whom they happen, some acts of aggression can be tolerated.

Для живых уроком из жестокого опыта геноцида, пережитого украинцами, является недопустимость общественной апатии, молчаливого попустительства злу, свободного или несвободного содействия чужой агрессии.
To the living, the lesson from the cruel experience of genocide experienced by Ukrainians is the unacceptability of apathy, tacit acquiescence to evil, willing or unwilling assistance to foreign aggression.

Последняя крупная тема, прослеживаемая в полученных комментариях, касается ответственности государства за нарушения, совершаемые частными субъектами с его согласия или попустительства пункт 19 проекта.
The last major theme arising out of the comments received concerned whether the State was responsible when violations were committed by private sector actors, with its express or tacit consent para. 19 of the draft.

В-третьих, выполняя свое обязательство по ликвидации терроризма, государства обязаны воздерживаться, в частности, от попустительства деятельности на своей территории, направленной на совершение таких актов.
Third, in discharging their obligation to eliminate terrorism, States were enjoined to refrain from, inter alia, acquiescing in activities within their territories which were directed towards the commission of such acts.

Поэтому, хотя торговля стрелковым оружием и вызывает озабоченность, реальная опасность заключается в возникновении ситуаций, которые-- в результате преднамеренных действий или попустительства-- перерастают в конфликты.
For that reason, although small arms trafficking was a source of concern, the real danger was situations that were allowed, deliberately or otherwise, to develop into conflicts.