ACQUIESCING на Русском - Русский перевод

• попустительства
• согласиться
• согласие
• попустительствовать

Примеры использования Acquiescing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Confidence is not built by breaking agreements or acquiescing to situations that cause frustration.
Доверие не строится на нарушении соглашений или на молчаливом согласии с положением, которое вызывает разочарование.

Simply acquiescing to the demands of shareholders is an excellent way to make yourselves look good for the short term.
Просто согласие на требования акционеров- превосходный способ заставить себя выглядеть хорошим в течение короткого срока.

States must refrain from granting or acquiescing in impunity at the national level through amnesties.
Государства должны воздерживаться от насаждения или потворства безнаказанности на национальном уровне в результате объявления амнистий.

In principle also an international organization should be considered to be in the position of waiving a claim or acquiescing in the lapse of the claim.
В принципе и за международной организацией следует признавать право отказа от требования или молчаливого согласия на утрату права требования.

Nicaragua did not refute this assertion, therefore acquiescing with the assumption that indigenous land rights are protected by customary international law.
Никарагуа не опровергла это утверждение, тем самым согласившись с допущением, что права коренного населения на землю защищены обычным международным правом.

Promptly and impartially investigate all allegations of torture, and prosecute those responsible for ordering, carrying out or acquiescing in torture or ill-treatment(Denmark);
Оперативно и беспристрастно расследовать все обвинения в пытках и предавать ответственности виновных в отдаче распоряжений, применении или согласии на пытки или жестокое обращение( Дания);

As sovereign nations, we demand more transparency before acquiescing to our nationals being punished for wrongdoings that we have not been shown they have committed.
Как суверенные государства мы требуем большей транспарентности, прежде чем согласиться с тем, что наши граждане будут наказаны за правонарушения, которые не подкреплены доказательствами.

Under these articles, all forms of terrorism and the financing thereof are criminalized, as are all forms of assisting, instigating and acquiescing in the perpetration or attempted perpetration of such.
Согласно этим статьям в качестве уголовного преступления квалифицируются все формы терроризма и его финансирования, а также все формы содействия, подстрекательства и попустительства совершению или попытке совершения таких актов.

He called on States to refrain from granting or acquiescing in impunity at the national level, inter alia, by the granting of amnesties, such impunity itself constituting a violation of international law.
Он призвал государства воздерживаться от насаждения или потворства безнаказанности на национальном уровне, в частности в результате объявления амнистий, поскольку такая безнаказанность сама по себе является нарушением норм международного права.

On the facts, the Court held that since the plaintiffs had initiated proceedings in the courts, the defendants were presented with a choice between electing binding arbitration or acquiescing in the plaintiffs' decision to resort to the courts.
Рассматривая факты по делу, суд постановил, что поскольку истцы возбудили разбирательство в суде, ответчики могли либо выбрать арбитражное разбирательство, либо согласиться с решением истцов обратиться в суд.

Under paragraph 4 of the Declaration, States were enjoined to refrain from acquiescing in or encouraging activities within their territories directed towards the commission of terrorist acts.
В соответствии с пунктом 4 Декларации государства обязаны воздерживаться от попустительства или поощрения на своей территории деятельности, направленной на совершение актов терроризма.

In this regard, acquiescing to the“donor fatigue” argument floated to mask the lack of political will on the part of the donor community is the same as giving up on cancer research and treatment because cancer continues to kill.
В этом плане признание аргумента" усталости доноров", используемого для того, чтобы замаскировать отсутствие политической воли у сообщества доноров, аналогично прекращению исследований в области раковых заболеваний и лечения в силу того, что рак продолжает оставаться смертоносным заболеванием.

Third, in discharging their obligation to eliminate terrorism, States were enjoined to refrain from, inter alia, acquiescing in activities within their territories which were directed towards the commission of such acts.
В-третьих, выполняя свое обязательство по ликвидации терроризма, государства обязаны воздерживаться, в частности, от попустительства деятельности на своей территории, направленной на совершение таких актов.

As before, he calls on States to refrain from granting or acquiescing in impunity at the national level, inter alia, by the granting of amnesties, such impunity itself constituting a violation of international law.
Как и ранее, он призывает государства воздержаться от санкционирования или попустительства безнаказанности на национальном уровне, в том числе путем предоставления амнистии, поскольку такая безнаказанность сама по себе является нарушением международного права.

Pinpointing"Yayo" one of Del Rey's typical"bad girl" songs, Lancaster Online cited"Yayo" as one of the best Del Rey songs ever written, acquiescing the statement with:"I do not feel that I am exaggerating one bit by making this praise.
Выделив песню в качестве одной из типичных композиций« плохой девочки» Дель Рей, Lancaster Online( англ.) русск. назвал« Yayo» одной из лучших когда-либо написанных песен Дель Рей, соглашаясь со своим утверждением:« Я не чувствую, что я преувеличиваю, давая песне такую оценку».

The Government stated that the practice of State terrorism is equally deserving of condemnation and was rejected by the international community in the declaration entitled"Measures to eliminate international terrorism", annexed to General Assembly resolution 49/60, that stipulates that States"must refrain from organizing, instigating, assisting or participating in terrorist acts in territories of other States, or from acquiescing in or encouraging activities within their territories directed towards the commission of such acts.
Правительство заявило, что практика государственного терроризма в равной мере заслуживает осуждения и была отвергнута международным сообществом в Декларации, озаглавленной" Меры по ликвидации международного терроризма", содержащейся в приложении к резолюции 49/ 60 Генеральной Ассамблеи, в которой говорится, что государства" обязаны воздерживаться от организации террористических актов на территориях других государств, подстрекательства к ним, пособничества им или участия в них, а также от попустительства или поощрения деятельности на своей территории, направленной на совершение таких актов.

Moreover, some States insist on applying double standards in dealing with terrorist groups by acquiescing to certain terrorist groups that they regard as beneficial to their narrow political interests.
Кроме того, некоторые государства настаивают на применении двойных стандартов применительно к террористическим группам, идя на уступки определенным террористическим группам, которые, по их мнению, полезны для их узких политических интересов.

The Committee observes that States parties are obligated to adopt effective measures to prevent public authorities and other persons acting in an official capacity from directly committing, instigating, inciting, encouraging, acquiescing in or otherwise participating or being complicit in acts of torture as defined in the Convention.
Комитет отмечает, что государства- участники обязаны принимать эффективные меры с целью воспрепятствовать представителям государственных органов и иным лицам, выступающим в официальном качестве, непосредственно совершать, подстрекать, побуждать, поощрять, попустительствовать или иным образом участвовать или соучаствовать в актах пыток, определение которых содержится в Конвенции.

It ought to have called upon the Security Council to reject the pressure by the United States as detracting from the credibility of the United Nations, rather than acquiescing to the withdrawal of international civil servants, thus shirking the responsibilities of the United Nations under its Charter and going against the opinion of both the States and the peoples of the international community, who oppose such aggression.
Ему следовало призвать Совет Безопасности отвергнуть давление Соединенных Штатов как подрывающее престиж Организации Объединенных Наций, а не соглашаться на отзыв международных гражданских служащих, уклонившись таким образом от ответственности, которую Организация Объединенных Наций несет в соответствии со своим Уставом, и действуя вопреки мнению государств и народов международного сообщества, выступающих против такой агрессии.

States, guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and other relevant rules of international law, must refrain from organizing, instigating, assisting or participating in terrorist acts in territories of other States, or from acquiescing in or encouraging activities within their territories directed towards the commission of such acts;
Государства, руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и другими соответствующими нормами международного права, обязаны воздерживаться от организации террористических актов на территориях других государств, подстрекательства к ним, пособничества им или участия в них, а также от попустительства или поощрения деятельности на своей территории, направленной на совершение таких актов;

The Special Rapporteur observed further that he had taken note of the suggestions for specific issues to be considered in his future reports, such as the possibility of contracting States acquiescing to the provisional application by a third State even when a treaty did not expressly provide for provisional application, as well as undertaking a study of the practice of treaty depositaries.
Специальный докладчик также отметил, что он принял к сведению предложение относительно рассмотрения в его будущих докладах конкретных вопросов, таких как возможность выражения договаривающимися государствами согласия на временное применение третьим государством, даже если договор не содержит конкретного положения о временном применении; а также проведение исследования практики депозитариев договора.

Such actions were in flagrant violation of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, which called upon States to refrain from organizing, instigating, assisting or participating in terrorist acts in territories of other States, or from acquiescing in or encouraging activities within their territories aimed at destabilizing other States.
Такие действия представляют собой грубое нарушение Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма, в которой к государствам обращен призыв воздерживаться от организации террористических актов на территориях других государств, от подстрекательства к ним, пособничества им или участия в них, а также от попустительства или поощрения деятельности на своей территории, направленной на дестабилизацию других государств.

It furthermore encouraged States( a) to become party to the relevant conventions;( b) to take the appropriate measures at the national level;( c) to fulfil their obligations under international law to refrain from participating in terrorist acts in other States or acquiescing in activities in their territory directed towards the commission of such acts;( d) to cooperate with one another in this area; and( e) to contribute to the progressive elimination of the causes underlying international terrorism.
Она призвала далее государства а стать участниками соответствующих конвенций; b принять соответствующие меры на национальном уровне; с выполнять свои обязательства по международному праву и воздерживаться от участия в террористических актах в других государствах или попустительства деятельности на их территории, направленной на свершение таких актов; d сотрудничать друг с другом в этом области; и е содействовать постепенному устранению причин, лежащих в основе международного терроризма.

In view of the undisguised preparation of the People's Republic of China to use non-peaceful means in settling the Taiwan Strait issue, it is absolutely necessary for the United Nations to express its grave concern and take necessary measures so as to prevent itself from being regarded as acquiescing to, or even approving this conduct, which is in violation of the Charter of the United Nations.
Ввиду неприкрытой подготовки Китайской Народной Республики к использованию немирных средств урегулирования проблемы Тайваньского пролива Организации Объединенных Наций крайне необходимо выразить свое глубокое беспокойство и принять необходимые меры к тому, чтобы не допустить возникновения мнений о том, будто она молчаливо соглашается с таким нарушением Устава Организации Объединенных Наций или даже одобряет его.

The State party should, in particular, publicly and unambiguously condemn practices of torture in all its forms, directing this especially to police and prison staff in positions of command responsibility, accompanied by a clear warning that any person committing such acts, as well as instigating, consenting or acquiescing in torture or other ill-treatment, will be held personally responsible before the law for such acts and subject to penalties proportional to the gravity of their crime.
В частности, государству- участнику следует публично и однозначно осудить практику пыток во всех ее формах, в первую очередь обращаясь при этом к полиции и руководству тюрем и дополнив это ясным предупреждением о том, что любые лица, совершающие подобные деяния или, если пытки или другие виды жестокого обращения применяются по их подстрекательству, с их ведома или молчаливого согласия, будут нести персональную ответственность по закону за такие действия и понесут наказание, соответствующее тяжести их преступления.

Article 2 of the Convention called upon States to adopt effective measures to prevent torture, including preventing public authorities or others acting in an official capacity or under colour of law, including personnel in detention centres that are privately owned or run, from directly committing, instigating, inciting, encouraging, acquiescing in, or otherwise participating or being complicit in any acts of torture or ill-treatment.
В статье 2 Конвенции предусмотрено, что государства- участники обязаны принимать эффективные меры с целью воспрепятствовать применению пыток, а также воспрепятствовать представителям государственных органов и иным лицам, выступающим в официальном качестве или под прикрытием закона, включая персонал мест содержания под стражей, находящихся в собственности или ведении частных лиц, непосредственно совершать, подстрекать, побуждать, поощрять, попустительствовать или иным образом участвовать или соучаствовать в применении пыток или жестокого обращения.

We should not acquiesce in such illegal conduct.
Мы не должны потакать такому противозаконному поведению.

Baldwin II initially acquiesced to these demands though he would come to reconsider.
Балдуин II изначально согласился на эти требования, но позднее их пересмотрел.

If, of course, Iraq acquiesces to its US-client status.
Если, разумеется, Ирак смирится со своим статусом государства- вассала США.

He kindly acquiesced and the thing was done.
Он любезно согласился, и все было сделано, как я замыслил.