ПОПУСТИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• tolerar
• connivencia
• aquiescencia
• tolerancia
• permitir
• consentimiento
• condonar
• del apaciguamiento

Примеры использования Попустительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам известны последствия попустительства и безразличия.
Conocemos las consecuencias del aplacamiento y la indiferencia.

Указанное правонарушение было совершено без его согласия или попустительства; и.
Que el delito se cometió sin su consentimiento o connivencia; y.

Воздерживается от применения, спонсорской поддержки или попустительства любой практике, политике или мерам, которые нарушают Конвенцию( уважение);
Se abstenga de realizar, patrocinar o condonar toda práctica, política o medida que infrinja la Convención(obligación de respetar);

Из сообщений, полученных Отделением в Колумбии, следует, что такие эксцессы были бы невозможны без такого попустительства, поддержки или пособничества.
Los detalles de los casos denunciados ante la Oficina en Colombia sugieren que los hechos no hubieran podido realizarse sin esa aquiescencia, apoyo o complicidad.

Проведенная проверка показала, что имеются основания предполагать наличие поддержки и попустительства деятельности этой незаконной группировки со стороны некоторых служащих военной базы№ 23.
La verificación arroja elementos que sugieren el apoyo y aquiescencia de algunos miembros de la Zona Militar No. 23 al accionar de este grupo ilegal.

Государства обязаны предотвращать и пресекать акты терроризма и воздерживаться от организации, подстрекательства, содействия, финансирования, поощрения и попустительства такой деятельности.
Los Estados tienen la obligación de prevenir y reprimir los actos de terrorismo y abstenerse de organizar, instigar, facilitar, financiar, estimular y tolerar tales actividades.

В соответствии с пунктом 4 Декларации государства обязаны воздерживаться от попустительства или поощрения на своей территории деятельности, направленной на совершение актов терроризма.
A tenor del párrafo 4 de la Declaración, los Estados deben abstenerse de tolerar o alentar que se lleven a cabo en su territorio actividades que apunten a la comisión de actos de terrorismo.

Эквадор также считает, что все государства должны воздерживаться от организации террористических актов в других государствах, подстрекательства к ним, пособничества им, а также от попустительства или поощрения таких актов.
El Ecuador, asimismo, cree que todos los Estados deben abstenerse de organizar, asistir, instigar, facilitar o permitir actos de terrorismo en otros Estados.

Нельзя добиться безопасности в результате конфискации палестинских земель или попустительства экстремистам и фанатичным поселенцам, которые нападают на палестинских гражданских лиц, поджигают или выкорчевывают их посевы.
La seguridad no se puede lograr confiscando las tierras palestinas o permitiendo que los colonos extremistas y fanáticos ataquen a los civiles palestinos e incendien y arranquen sus cultivos.

Правительство Уганды хотело бы ясно заявить, что Уганда не предоставляет на своей территории убежища руандийской<< оппозиции>gt;( sic) и что никакого попустительства угандийские власти не проявляют.
El Gobierno de Uganda desea expresar claramente que Uganda no alberga a ningún opositor rwandés en su territorio y que las autoridades de Uganda no actúan en complicidad.

Вместе с тем Соединенное Королевство отметило, что оно приветствовало бы также конкретные законы в данной области как признак того, что насилию и дискриминации в отношении женщин не будет попустительства.
Sin embargo, el Reino Unido observó que también acogería con satisfacción leyes específicas en este ámbito, como señal de que la violencia y la discriminación contra las mujeres no serían toleradas.

В целом крупномасштабные закупки оружия, включая НППМ, производятся с попустительства правительств стран, которые им покровительствуют, или же стран происхождения или транзита такого оружия.
En general, las compras de armas a gran escala, incluso MDMA, se llevan a cabo con la connivencia de los gobiernos de los países patrocinadores o de los países en los que se originan dichas armas o a los que éstas se reenvían.

На основании того, что он слышал и видел во время посещения Мьянмы, он может сказать, что, по первому впечатлению, инцидент возле Депайина не мог произойти без попустительства государственных агентов.
Por lo que pudo escuchar y ver durante la misión, puede afirmar que hay pruebas prima facie de que el incidente de Depayin no podía haber ocurrido sin la connivencia de los agentes del Estado.

Ii законодательного закрепления или попустительства в отношении насилия против женщин, в том числе в случаях бытового насилия, изнасилования супругом, преступлений, совершаемых во имя чести, а также жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов наказания;
Ii La legitimación o aceptación de la violencia contra la mujer, incluso la violencia en el hogar, la violación en el matrimonio, los crímenes de honor y los castigos crueles, inhumanos y degradantes;

И в слабости европейских стран, не говоря уже о« предательстве» их либеральных принципов, прокладывающем путь для исламистского завоевания Европы(« Еврабии»), видят страшное эхо попустительства нацистской угрозе.
Y la debilidad europea, para no mencionar la"traición" de sus escribas liberales que preparan el camino para una conquista islámica de Europa("Eurabia"), es vista como un eco fantasmal del apaciguamiento de la amenaza nazi.

Как и ранее, он призывает государства воздержаться от санкционирования или попустительства безнаказанности на национальном уровне, в том числе путем предоставления амнистии, поскольку такая безнаказанность сама по себе является нарушением международного права.
De nuevo hace un llamamiento a los Estados a que se abstengan de conceder o permitir la impunidad mediante, entre otras cosas, la concesión de amnistías, pues dicha impunidad constituye en si misma una violación del derecho internacional.

Комитет выразил сожаление по поводу того, что чаще всего насилие в отношении этих уязвимых групп детей совершается представителями государства или допускается с их одобрения, попустительства или халатности.
El Comité expresó su pesar por el hecho de que gran parte de la violencia que se ejerce contra esos grupos vulnerables de niños sea perpetrada por agentes del Estado o se vea facilitada por su aprobación, tolerancia o negligencia.

Шансы на успех в борьбе против организаторов этой торговли будут ничтожными до тех пор, пока не будут изменены известные глубинные факторы в виде коррупции и попустительства и пока не будут решены проблемы крайней нищеты в сельских районах.
Las perspectivas de que se avance en la lucha contra los que se dedican a este comercio serán poco prometedoras a menos que se cambien determinadas prácticas básicas de corrupción y consentimiento, y que se aborden los problemas de extrema pobreza en las zonas rurales.

Последняя крупная тема, прослеживаемая в полученных комментариях, касается ответственности государства за нарушения, совершаемые частными субъектами с его согласия или попустительства( пункт 19 проекта).
El último gran tema que surge de las observaciones recibidas está relacionado con la responsabilidad del Estado por las violaciones cometidas por agentes del sector privado, con su consentimiento o aquiescencia(párr. 19 del proyecto).

В этой связи Специальный докладчик испытывает особую озабоченность в связи с сообщениями о действиях военизированных формирований, оперирующих под контролем или с попустительства правительства, а также об использовании военнослужащих в ходе операций против гражданских лиц, которые оборачиваются внесудебными убийствами.
A este respecto, la Relatora Especial está especialmente preocupada por las noticias sobre las acciones de grupos paramilitares controlados o tolerados por el gobierno, así como por la participación de militares en operaciones contra civiles que ocasionaron ejecuciones extrajudiciales.

Как прокомментировал речь Рамсфелда журнал« Экономист»,« до недавнего времени он открыто считал такой акцент на« мягкой силе» мягким подходом- частью попустительства терроризму со стороны« Старой Европы»».
Tal como comentó The Economist sobre el discurso de Rumsfeld,“hasta hace poco simplemente consideraba este tipo de enfoque sobre el‘poder blando' como, bueno, blando- parte del apaciguamiento del terrorismo de la‘Vieja Europa'”.

Грубые нарушения прав человека в Эстонии, свидетелями которых мы стали в последнее время,-- следствие равнодушия и попустительства ЕС и НАТО-- организаций, которые предоставили членство стране, попирающей те ценности, на которых зиждется европейская культура и демократия.
Las violaciones flagrantes de los derechos humanos en Estonia de que hemos sido testigos últimamente son consecuencia de la indiferencia y la connivencia de la Unión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), que han otorgado la condición de miembro a un país que pisotea los valores sobre los que se asientan la cultura y la democracia europeas.

Согласно этим статьям в качестве уголовного преступления квалифицируются все формы терроризма и его финансирования, а также все формы содействия, подстрекательства и попустительства совершению или попытке совершения таких актов.
En esos artículos se tipifican todas las formas de terrorismo y de financiación del terrorismo, así como todos los tipos de ayuda, incluidas la instigación y la connivencia, para cometer, o intentar cometer, actos de terrorismo.

Ответственность может также возникать в силу молчаливого согласия или попустительства властей договаривающегося государства в отношении действий частных лиц, которые нарушают предусмотренные в Конвенции права других лиц в пределах его юрисдикции, в частности в том, что касается признания государством действий<< самозваных властей, не признанных международным сообществом>gt;.
La responsabilidad también se podría originar por la aquiescencia o la connivencia de las autoridades de un Estado contratante a los actos de particulares que infrinjan los derechos contemplados en el Convenio de otras personas dentro de su jurisdicción, en particular con respecto al reconocimiento por un Estado de los actos de" las autoridades autoproclamadas que no reconoce la comunidad internacional".

Несмотря на опасность политизации, докладчики по конкретным странам также необходимы в случае систематических нарушений прав человека и попустительства или бездействия властей.
A pesar de que se corra el riesgo de caer en la politización se necesitan también relatores para países específicos en casos de violaciones sistemáticas de los derechos humanos y de complicidad o impotencia de las autoridades.

Рекомендации Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по вопросам правосудия, в случае их применения, будут в значительной степени способствовать решению проблемы преднамеренного распространения и попустительства безнаказанности.
La aplicación de las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación contribuiría en gran medida a responder al problema de la imposición y la tolerancia deliberadas de la impunidad.

Но ни при каких обстоятельствах они не могут использовать власть, которой наделены, для совершения действий, противоречащих принципам самоопределения, подрыва независимости и суверенитета собственного государства или попустительства актам, которые могут причинить серьезный ущерб жизни и безопасности населения.
Pero en ningún caso pueden usar el poder del que están dotados para realizar actos contrarios a la libre determinación, perjudicar la independencia y soberanía del propio Estado o consentir en actos que pueden lesionar profundamente la vida y la seguridad de los habitantes.

Миссия отмечает, что в ходе имевшего недавно место исчезновения двух членов этой вооруженной группировки есть свидетельства, указывающие на деятельность сотрудников частной охранной фирмы, при этом не исключается возможность участия или попустительства со стороны государственных должностных лиц.
La Misión constata que en la reciente desaparición de dos miembros de este grupo armado, las evidencias apuntan a la acción de guardias privados de fincas, no descartándose la participación o tolerancia de agentes del Estado.

В этой Декларации говорится, что все государства обязаны<< воздерживаться от организации террористических актов на территориях других государств, подстрекательства к ним, пособничества им или участия в них, а также от попустительства или поощрения деятельности на своей территории, направленной на совершение таких актовgt;gt;.
En dicha Declaración se dispone que todos los Estados" deben abstenerse de organizar o instigar actos de terrorismo en el territorio de otros Estados, de colaborar o participar en su comisión, o de tolerar o alentar que se lleven a cabo en su territorio actividades que apunten a la comisión de esos actos".

Это подразумевает, что государства как на международном, так и на внутригосударственном уровне при осуществлении любых действий, связанных с его полномочиями или действиями третьих сторон, которые действуют в условиях терпимости, соглашательства или попустительства, не могут действовать вразрез с этим принципом равенства и недискриминации в ущерб определенной группе лиц.
Esto implica que el Estado, ya sea a nivel internacional o en su ordenamiento interno, y por actos de cualquiera de sus poderes o de terceros que actúen bajo su tolerancia, aquiescencia o negligencia, no puede actuar en contra del principio de igualdad y no discriminación, en perjuicio de un determinado grupo de personas".