TOLERADAS на Русском - Русский перевод

• допускается
• мириться

Примеры использования Toleradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Informaré al Emperador que sus acciones ya no serán toleradas.
Я сообщу императору, что мы больше не будем терпеть его поступки.

Sin embargo, existían ciertas usanzas tradicionales toleradas en la sociedad que constituían violencia contra la mujer, tanto corporal como sicológica.
Тем не менее в обществе допускается определенная традиционная практика, которая пред- полагает физическое или психическое насилие в отно- шении женщин.

A través de la selección natural, a través del tiempo, mutaciones, variaciones que interrumpen la función de una proteína no van a ser toleradas.
Путем естественного отбора, с течением времени, мутации, изменения, нарушающие функцию белка, не будут допускаться.

Los pobres no pueden cumplir ni cumplirán con sus condiciones, toleradas por la indiferencia de los ricos.
Бедные не могут и не будут мириться со своим положением, существующим вследствие безразличия со стороны богатых.

Alientan a la MONUC, que tiene un mandato robusto, a hacer entender a los grupos armados que tales acciones ya no serán toleradas.
Они призывают МООНДРК, которая имеет широкий мандат, дать понять вооруженным группировкам, что она больше не будет мириться с такими действиями.

Estas manifestaciones, arraigadas en la cultura y la sociedad, siguen estando aceptadas, toleradas o justificadas y la impunidad es la norma.
Укорененные в культурной и социальной модели общества, эти проявления остаются приемлемыми, терпимыми или оправдываемыми, а безнаказанность стала нормой.

La comunidad internacional debe enviar una señal clara a las víctimas y a sus victimarios de que las atrocidades de lesa humanidad no serán toleradas.
Международное сообщество должно направить четкий сигнал как тем, кто виновен в преступлениях против человечества, так и их жертвам, о том, что с такими преступлениями мириться не будут.

Las condiciones de esclavitud son toleradas básicamente por los sufrimientos padecidos con anterioridad por los menores y/o como medio necesario para alcanzar algún tipo de bienestar.
Которые заставляют несовершеннолетних мириться с рабскими условиями труда, являются прежде всего ранее пережитые страдания и/ или то, что они рассматривают такой труд как необходимое средство для достижения хоть какогонибудь благополучия.

Pidió que tuviese un mayor peso el interés superior del niño al adoptar decisiones sobre los permisos de residencia para las personas toleradas durante largo tiempo.
Он призвал придавать больший вес наилучшему обеспечению интересов ребенка при принятии решений о выдаче видов на жительство лицам, в отношении которых допускается долгосрочное пребывание.

Esos ataques van acompañados de diversas violaciones cometidas por las fuerzas israelíes o toleradas por estas, incluso la privación del estatuto de residente de los palestinos, que podría oportunamente llevar a una situación de deportación virtual y conducir a ulteriores violaciones de otros derechos.
Это сопровождалось рядом нарушений со стороны сил Израиля или попустительством с их стороны, включая лишение палестинцев статуса резидентов, что может в конечном итоге вести к практической депортации и дополнительным нарушениям других прав.

Asimismo expresa su preocupación por las condiciones de vida y laborales de los trabajadores haitianos y las prácticas toleradas que restringen su libertad de movimientos.
Кроме того, Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на условия жизни и труда гаитянских трудящихся и на терпимое отношение к практике, ограничивающей их свободу передвижения.

Sin embargo, el Reino Unido observó que también acogería con satisfacción leyes específicas en este ámbito, como señal de que la violencia y la discriminación contra las mujeres no serían toleradas.
Вместе с тем Соединенное Королевство отметило, что оно приветствовало бы также конкретные законы в данной области как признак того, что насилию и дискриминации в отношении женщин не будет попустительства.

El Comité estima que la obligación de erradicar todas las prácticas de este tipo incluye la obligación de eliminar las consecuencias de dichas prácticas aplicadas o toleradas por anteriores gobiernos en el Estado, o impuestas por fuerzas ajenas al Estado.
Комитет считает, что обязательство искоренять всякую практику такого характера включает обязательство искоренять последствия такой практики, осуществлявшейся или допускавшейся предыдущими правительствами государства или навязанной силами извне.

Dijo que esta ley tenía por objeto tipificar como delito prácticas perjudiciales para las mujeres, aunque toleradas por las culturas tradicionales o religiosas, proteger todas las relaciones familiares e incluir aspectos preventivos, punitivos y de protección.
По ее словам, этот закон направлен на уголовное преследование практики, которая причиняет вред женщинам, но к которой терпимо относятся традиционные и религиозные культуры, а также призван распространить защиту на все семейные связи и охватить аспекты предупреждения, защиты и наказания.

Instamos al Consejo de Seguridad a que envíe un mensaje claro a los insurgentes y a las unidades paramilitares serbias en el sentido de que las acciones descritas no serán toleradas y deben concluir inmediatamente.
Мы настоятельно призываем Совет Безопасности дать ясно понять сербским полувоенным формированиям и повстанцам, что он не потерпит вышеописанных действий и им должен быть немедленно положен конец.

Algunos de ellos, especialmente del Asia oriental, aplicaron políticas que contenían disposiciones sobre entrada al mercado y expansión de la capacidad, fusiones iniciadas o toleradas por el Estado y cooperación entre empresas para el intercambio de información e incluso la realización de actividades conjuntas que podían corresponder a la categoría de cartelización.
Некоторые страны, особенно в Восточной Азии, проводили политику, включавшую в себя аспекты выхода на рынки/ расширения потенциала, инициировавшихся или допускавшихся государством слияний и сотрудничества между компаниями в виде обмена информацией или даже объединения деятельности, которое в принципе подпадает под категорию картельной практики.

Condena enérgicamente todos los actos de violencia contra la mujer, tanto si son perpetrados por el Estado como por particulares o agentes no estatales, y pide que se eliminen todas las formas de violencia por motivos de género en la familia, en la comunidad en general y donde sean perpetradas o toleradas por el Estado;
Решительно осуждает все акты насилия в отношении женщин, независимо от того, совершаются ли эти акты государством, частными лицами или негосударственными субъектами, и призывает к искоренению всех форм насилия по гендерному признаку в семье, в обществе в целом и в тех случаях, когда оно совершается или допускается государством;

En un informe de 2010 sobre la situación de los niños romaníes, ashkalíes y egipcios de Kosovo, el UNICEF afirmó que en la normativa alemana en relación con la condición jurídica de las" personas toleradas durante largo tiempo" no tenía en cuenta el principio del interés superior del niño en detrimento de los niños nacidos o criados en Alemania.
В докладе 2010 года о положении детей из числа косовских рома, ашкали и" египтян" ЮНИСЕФ заявил, что в немецких правилах, касающихся статуса" лиц, в отношении которых допускается долгосрочное пребывание", игнорируется принцип" наилучших интересов ребенка" в ущерб детям, рожденным или выросшим в Германии.

De las respuestas de los Estados surge otro elemento importante, a saber, que no hay criterios que permitan distinguir entre actividades mercenarias prohibidas y actividades mercenarias autorizadas o toleradas, ni entre actividades mercenarias públicas, privadas y clandestinas.
Из ответов государств вытекает еще одно важное положение, в соответствии с которым не существует критериев, позволяющих провести грань между запрещенной наемнической деятельностью и наемнической деятельностью разрешенной или допустимой, равно как и между наемнической деятельностью государственной, частной или нелегальной.

Aparte de las cuestiones de el número y la situación de los puestos de control y de las estaciones sísmicas automáticas, y acerca de su método de operación y de su propiedad( nacional o internacional), la principal dificultad se centraba en el número de inspecciones directas internacionales toleradas que habían de llevarse a cabo en el territorio de los Estados poseedores de armas nucleares:¿ 3 ó 7?
Помимо вопросов определения количества и местонахождения как контрольных постов, так и автоматических сейсмических станций, а также методов их работы и формы владения( национальная или международная), основная трудность заключалась в установлении числа разрешенных международных инспекций на местах, которые должны проводиться на территории государств, обладающих ядерным оружием, а именно три или семь?

Condena enérgicamente todos los actos de violencia contra las mujeres y las niñas, ya sean perpetrados por el Estado, por particulares o por agentes no estatales, y pide que se eliminen todas las formas de violencia de género en la familia, en la comunidad en general y dondequiera que sean perpetradas o toleradas por el Estado, de conformidad con la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer;
Решительно осуждает все акты насилия в отношении женщин и девочек, независимо от того, совершаются ли они государством, частными лицами или негосударственными субъектами, и призывает к искоренению всех форм насилия по гендерному признаку в семье, в обществе в целом и в тех случаях, когда оно совершается или допускается государством, в соответствии с Декларацией об искоренении насилия в отношении женщин;

Lo que desea destacar el Gobierno de Australia es que la legalidad refrendada de esa manera por la práctica de los Estados es el resultado de tolerar ciertas actividades que producen esas emisiones, actividades que son consideradas generalmente usos naturales del territorio en una sociedad moderna y toleradas porque, aunque tal vez produzcan algunas molestias, redundan en beneficio de una sociedad".
Оно хочет подчеркнуть то, что законность, которая, таким образом, санкционирована практикой государств, является результатом проявления терпимости в отношении определенных видов деятельности, в процессе которых осуществляются такие выбросы, и эти виды деятельности в целом рассматриваются как естественное использование территории в современном обществе и допускаются, поскольку они, создавая некоторые неудобства, тем не менее приносят общественную пользу".

Israel no seguirá tolerando esta situación.
Израиль больше не будет мириться с этой ситуацией.

No tolerará esto mucho más.
Он не станет с этим мириться.

No toleraré ningún error.
Я не потерплю никаких ошибок.

¡Lo que no toleraré es que usted cuestione la lealtad de mis oficiales!
Я не потерплю, чтобы вы ставили под сомнение верность моих офицеров!

Me tolera.
Меня она терпит.

La Secretaría no tolera ni puede tolerar las conductas delictivas.
Секретариат не попустительствует и не может попустительствовать преступным деяниям.

Pero no toleraré otro error.-¿Lo has captado?
Но я не потерплю еще одной ошибки, Вы поняли?

No debemos tolerar sólo a una minoría y olvidar a las otras.
Мы не должны терпимо относиться только к одному меньшинству и игнорировать другие.

Как использовать "toleradas" в предложении

Caso contrario, no hubieran sido toleradas en el seno materno.

Dosis hasta 1g de ambroxol son bien toleradas en humanos.?

5 g/ha resultaron eficaces y bien toleradas por el cultivo.

»M ríase y las me- jor toleradas por MI Uisotonia.

Unas, como Amusement Mile, son toleradas para todos los públicos.

ofensivas y no toleradas por la persona que las padece.

Un mocoso que creció y, con él, sus toleradas escaramuzas.

Las difamaciones vulgares no serán toleradas nunca en este periódico".

Bien toleradas por la piel gracias a su adhesivo hipoalergénico.