ПОПУСТИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• la tolerancia
• connivencia

Примеры использования Попустительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая обстановка характеризовалась попустительством и безразличием.
El panorama general ha sido de complacencia e indiferencia.

К сожалению, живучесть международного терроризма объясняется сохраняющимся отсутствием согласованных ответных мер и даже попустительством подобной деятельности.
Lamentablemente, el terrorismo internacional se alimenta de la persistente ausencia de una respuesta coordinada e incluso la tolerancia a ese tipo de actividades.

При совершении всех этих нападений киприоты- греки пользовались поддержкой и попустительством Греции, направившей на остров хорошо вооруженную армию численностью 20 000 человек.
En todos esos ataques, los grecochipriotas fueron ayudados e instigados por Grecia, que envió a la isla un ejército de 20.000 efectivos provisto de armamento pesado.

Пользуясь попустительством греческой полиции, несколько участников группы пытались прорваться на территорию консульства и перелезли через ограждение, пытаясь спустить турецкий флаг.
Aprovechando la tolerancia de la policía griega, un grupo de manifestantes trató de franquear la barrera de seguridad y tomar por asalto el Consulado para arriar la bandera turca.

Сложность проверки вербовки детей усугубляется также отсутствием надлежащих свидетельств о рождении и попустительством местных органов в вопросе фальсификации имеющихся регистрационных данных.
Asimismo, el hecho de que no se certifican los nacimientos y la connivencia a nivel local en la falsificación de los registros existentes perpetúan las dificultades para verificar el reclutamiento de niños.

В исследовании по вопросу о насилии в отношении детей сказано, что эта проблема носит серьезный характер, широко распространена, а ее масштабы занижены, и все это усугубляется попустительством общества.
En el estudio sobre la violencia se señala que la violencia contra los niños alcanza niveles importantes en cuanto a su alcance y es un fenómeno poco documentado que se ve exacerbado por la aceptación social.

Он особо обеспокоен участием сотрудников полиции и их попустительством в процессе сексуальной эксплуатации и торговли и безнаказанностью насильников, агрессоров, эксплуататоров и торговцев, как об этом сообщило государство- участник.
Es particularmente inquietante la participación de personal policial y su complicidad en la explotación y la trata, así como la impunidad de los maltratadores, los agresores, los explotadores y los tratantes, según se indicaba en el informe del Estado parte.

Кроме того, поступали сообщения о совершении военизированными формированиями коллективных казней или массовых убийств, за которые ответственность возлагалась на государство в связи с бездействием или попустительством государственных должностных лиц, как это происходило соответственно в Толиме и Арауке.
Por otra parte, continuaron registrándose ejecuciones colectivas o masacres por parte de grupos paramilitares en las cuales se atribuyó igualmente responsabilidad del Estado por omisión o por connivencia de servidores públicos, como por ejemplo en Tolima y Arauca, respectivamente.

Это сопровождалось рядом нарушений со стороны сил Израиля или попустительством с их стороны, включая лишение палестинцев статуса резидентов, что может в конечном итоге вести к практической депортации и дополнительным нарушениям других прав.
Esos ataques van acompañados de diversas violaciones cometidas por las fuerzas israelíes o toleradas por estas, incluso la privación del estatuto de residente de los palestinos, que podría oportunamente llevar a una situación de deportación virtual y conducir a ulteriores violaciones de otros derechos.

К сожалению, опыт последнего времени показывает, что нерешительность, половинчатость и совершенно недопустимое балансирование между интересами агрессора и его жертвы не только являются попустительством по отношению к агрессору, но и подрывают доверие стран, недавно вошедших в мировое сообщество.
Lamentablemente, la experiencia reciente demuestra que la indecisión, una política a medias y un equilibrio totalmente intolerable entre los intereses del agresor y los de su víctima, no es sólo una connivencia respecto del agresor, sino que también socava la confianza de países que recientemente se han convertido en miembros de la comunidad internacional.

В этом сообщении упоминаются акты агрессии против суверенитета и территориальной целостности Кубы в период с апреля 1961 года, совершавшиеся с территории Майами лицами предположительно кубинской национальности, которые в ряде случаев пользовались открытой поддержкой или попустительством официальных властей США.
Dicha comunicación hace referencia a diversas agresiones cometidas contra la soberanía y el territorio cubanos desde abril de 1961, originadas en Miami, a cargo de personas de nacionalidad presumiblemente cubana, y que contarían en más de un caso con el apoyo explícito o la tolerancia de funcionarios norteamericanos.

К сожалению, опыт последнего времени показывает, что нерешительность, половинчатость и совершенно недопустимое балансирование между интересами агрессора и его жертвы не только являются попустительством по отношению к агрессору, но и грозят подорвать мир во всем Кавказском регионе и расширить рамки конфликта за пределы границы СНГ.
Lamentablemente, la experiencia de los últimos tiempos demuestra que la indecisión, los compromisos, y la búsqueda completamente inaceptable de un equilibrio entre los intereses del agresor y de su víctima no sólo constituyen una política de connivencia con el agresor, sino amenazan la paz en toda la región del Cáucaso y pueden extender el conflicto más allá de las fronteras de la CEI.

С другой стороны, поселенцы демонстрируют все более враждебное отношение, усугубляемое попустительством властей, что возлагает на правительство Израиля особую ответственность за изменение своей политики в соответствии с нормами международного права, резолюциями Организации Объединенных Наций и духом мирного процесса.
Por otra parte, los colonos tienen una actitud cada vez más hostil, agravada por la connivencia de las autoridades, lo que plantea al Gobierno de Israel la responsabilidad especial de ajustar su política a las normas de derecho internacional, las resoluciones de las Naciones Unidas y el espíritu del proceso de paz.

Таким образом, существует достаточное число лиц, которые готовы за определенное вознаграждение участвовать в любом вооруженном конфликте, пользуясь попустительством при совершении жестокостей и грабежей, приносящих им дополнительную экономическую выгоду, хотя сам конфликт за счет этого приобретает более жестокие и бесчеловечные формы.
En ese sentido no faltan personas de este tipo que ven en cualquier conflicto armado la posibilidad de involucrarse, a cambio de una paga, sin perjuicio de la tolerancia que se les conceda para la comisión de actos crueles o de pillaje, de los que también pueden obtener beneficios económicos adicionales, aunque el conflicto adquiera aspectos más crueles e inhumanos.

Г-н Ри Кванг Нам( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что варварские нарушения Израилем прав человека палестинского народа и других арабских народов основаны на политике гегемонии, расизма и территориальных амбиций, подкрепляемой попустительством Соединенных Штатов Америки и их открытым противодействием созданию и признанию независимого палестинского государства.
El Sr. Ri Kwang Nam(República Popular Democrática de Corea) dice que las bárbaras violaciones israelíes de los derechos humanos del pueblo palestino y otros pueblos árabes están basadas en una política de hegemonía, racismo y ambición territorial favorecida por la connivencia de los Estados Unidos de América y su clara oposición al establecimiento y reconocimiento de un Estado palestino independiente.

Указанное правонарушение было совершено без его согласия или попустительства; и.
Que el delito se cometió sin su consentimiento o connivencia; y.

Молчание или попустительство перед лицом такой террористической политики Израиля является неприемлемым.
El silencio o la complicidad ante estas políticas terroristas israelíes es inaceptable.

Правительства должны нести ответственность за любое попустительство в дискриминации женщин.
Los gobiernos deben rendir cuentas de todo tipo de complicidad en la discriminación por motivos de género.

Некоторое попустительство в отношении часов работы.
Una cierta laxitud en los horarios de trabajo.

Социальные демократы правят в коалиционных правительствах при попустительстве консерваторов.
Hoy los socialdemócratas gobiernan en coalición con conservadores del laissez-faire.

Нам известны последствия попустительства и безразличия.
Conocemos las consecuencias del aplacamiento y la indiferencia.

Ряд ситуаций наглядно продемонстрировал не только связь государственных должностных лиц с военизированными группами, но и сохранение этих связей и попустительство властей.
Varias situaciones han puesto en evidencia no sólo la actuación de servidores públicos con grupos paramilitares sino también la persistencia de esos vínculos y la tolerancia de las autoridades.

Это, в частности, отмечалось во всем бассейне реки Бохайя( Чоко) и, повидимому, происходило при попустительстве властей.
Esto se observó particularmente a lo largo del río Bojayá(Chocó) y aparentemente con la tolerancia de las autoridades.

Существующие там деспоты и монархи занимают свое положение, благодаря махинациям и попустительству Запада.
Sus déspotas y monarcas deben sus puestos a las maquinaciones y la connivencia de occidente.

Некоторые сотрудники таможни объясняли, что такое попустительство является главной причиной их неспособности вмешиваться или препятствовать перевозке подозрительных грузов.
Algunos funcionarios de aduanas explicaron que esa complicidad era la razón principal de su incapacidad para intervenir o prohibir el paso de cargamentos sospechosos.

Неоднократно сообщалось о выдаче чистых бланков ордеров на арест или выдаче таких ордеров уже после арестов при попустительстве или прямом участии прокуроров.
Se denunció que, en reiteradas ocasiones, se dieron órdenes de captura en blanco, o éstas se emitieron con posterioridad a las actuaciones, con la tolerancia o la implicación directa de los fiscales.

Избиение происходило в кабинете начальника УМВД по Луганской области В. Гуславского и при его полном попустительстве.
La golpiza tuvo lugar en la oficina de Vladimir Guslavsky, Jefe de la Dirección Regional del Ministerio del Interior en Lugansk y con su total complicidad.

СП:« Лишение свободы не совершивших насилия по делам о наркотиках и попустительство сексуальному насилию в наших тюрьмах».
SP: El encarcelamiento de delincuentes de drogas no violentos y la tolerancia de la violación en las prisiones de nuestra nación.

Г-жа Шонманн( Израиль) говорит, что терроризм не знает границ, выходит за рамки конкретных национальностей и может существовать только при поддержке и попустительстве государств.
La Sra. Schonmann(Israel) dice que el terrorismo transciende las fronteras y las nacionalidades y solamente puede existir con el apoyo y la complicidad de los Estados.

Такие незаконные действия могут совершаться при попустительстве государственных должностных лиц или даже на основании их секретных указаний.
Es posible que ese tipo de conductas ilícitas hayan sido toleradas o incluso dirigidas en secreto por funcionarios públicos.