ПОСОБНИЧЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• complicidad
• colaboración
• colaborar
• connivencia
• asistencia
• haber ayudado
• como cómplice

Примеры использования Пособничестве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что тебя обвинят в пособничестве после.
Porque será acusado de cómplice luego del hecho.

Вашей клиентке- в убийстве первой степени, а вам- в пособничестве.
Tu cliente por primer grado, y tú por encubrirlo.

Мы обвиняем Луку Куинн в пособничестве кибертерроризму.
Acusamos a Lucca Quinn de co-conspiradora por ciberterrorismo.

Января: казнь молодого человека, обвиненного в пособничестве маи- маи.
De enero: ejecución de un joven acusado de colaborar con los Mai-Mai.

Вы обвиняетесь в пособничестве нашим заклятым врагам блефусканцам.
Se encuentra aquí acusado de apoyar a nuestros enemigos mortales de Blefuscu.

С 2001 года четыре лица были арестованы по обвинению в терроризме или пособничестве терроризму.
Desde 2001, se ha detenido a cuatro personas acusadas de terrorismo o de colaboración con el terrorismo.

Моих людей обвинили в пособничестве террористической группе" Чистое Небо".
Han acusado a los míos de colaborar con el grupo terrorista Cielo Abierto.

Ты рассказываешь нам все, а мы не предъявим Мари обвинение в пособничестве в убийстве, которое ты совершил.
Nos dices todo, y no le presentamos cargos a Marie como cómplice del asesinato que cometiste.

Мы обвиним вас в пособничестве терроризму, если вы сейчас же не станете сотрудничать.
Se la acusará de apoyar al terrorismo si no coopera con nosotros ahora mismo.

Эти преступления совершаются при пособничестве Катара, Саудовской Аравии и Турции.
Estos delitos se están cometiendo con el apoyo de Qatar, la Arabia Saudita y Turquía.

Его казнили за пособничестве нацистам и убийство семерых евреев в июне 1944 года.
Ha sido ejecutado como un colaborador Nazi… y por asesinar a 7 Judíos en junio de 1944.

Власти будто бы подозревали его в пособничестве вооруженным борцам за независимость.
Según se afirma, las autoridades sospechaban que estaba en connivencia con independentistas armados.

Все, уличенные в пособничестве преступникам, будут расстреляны вместе со своими семьями.
Cualquiera que sea sorprendido ayudando a los criminales será ejecutado, junto con toda su familia.

Впоследствии этот ребенок был арестован и содержался под стражей по обвинению в пособничестве врагу.
Más tarde, el muchacho fue detenido y encarcelado bajo la alegación de que había ayudado al enemigo.

Доклад о финансовом пособничестве: кредитование государств, совершающих грубые нарушения прав человека.
Informe sobre la complicidad financiera: concesión de préstamos a Estados que cometen violaciones manifiestas de los derechos humanos.

Несмотря на успешные переговоры по освобождению похищенного ребенка, мистеру Пейтону все же предъявили обвинение в пособничестве преступлению".
Aunque logró negociar con éxito… el retorno seguro de la niña secuestrada, el Sr. Peyton está siendo acusado como cómplice del crimen.

Вышеперечисленные лица были обвинены в пособничестве маи- маи и в том, что они являются членами Союза новых сил за свободу и демократию.
Esas personas están acusadas de apoyar a los Mai-Mai y de pertenecer a la Unión de Fuerzas Vivas para la Liberación y la Democracia.

ОУВКПЧБ расследовало случай, когда два военнослужащих при пособничестве гражданских лиц совершили акты пыток, приведшие к смерти.
La Oficina del ACNUDH en Burundi investigó un caso en el que dos miembros del ejército, con la complicidad de civiles, cometieron actos de tortura con resultado de muerte.

Помимо этого, при пособничестве других субъектов, таких как Европейский союз, систематическому разграблению подвергаются природные богатства территории.
Además, las riquezas naturales del Territorio están siendo saqueadas continuamente con la complicidad de otros, como la Unión Europea.

Автору сообщения были предъявлены обвинения в терроризме и пособничестве похищению людей, якобы организованному одной террористической группой.
El autor fue acusado de actos de terrorismo y de complicidad en el secuestro presuntamente organizado por un tal O. H.

Арест и содержание под стражей в ДЕМИАП выходца из Конго( Браззавиль) Абеля Батеколо, обвиненного в пособничестве ополчению" Нинжас" и содействие мятежникам.
Arresto y detención de Abel Batekolo, ciudadano de Congo-Brazaville, en la DEMIAP, acusado de connivencia con las milicias Ninjas y de ayudar a la rebelión.

По сообщениям, со стороны АОК поступают угрозы сотрудникам международных организаций, выступающих в защиту меньшинств и обвиняемых в пособничестве.
Al parecer, el ELK ha estado amenazando a los empleados de las organizaciones internacionales, a quienes consideran que intervienen en nombre de las minorías, acusándolos de colaboración.

Хорошо организованные преступления совершаются тайно, без каких-либо скандалов и привлечения внимания общественности, при пособничестве государственных должностных лиц.
Los delitos mejor organizados se cometen discretamente, sin correr el riesgo de despertar atención pública ni crear escándalos, y con la colaboración de oficiales públicos.

Участие в пособничестве преступлению может быть незначительным или существенным для его совершения и может повлечь за собой разную степень уголовной ответственности.
La cooperación en la comisión de un delito puede tener carácter secundario o puede ser fundamental para su ejecución y conlleva distintos niveles de responsabilidad penal.

Поступали дальнейшие сообщения о том, что ОАК берет на себя полицейские функции в албанской общине и наказывает тех, кого они обвиняют в пособничестве сербам.
Se recibieron más informes según los cuales el ELK realizaba actividades de" policía" de la comunidad albanesa e imponía castigos a personas acusadas de colaborar con los serbios.

Роль Республики Албании в содействии и пособничестве терроризму в Косово и Метохии не ограничивается лишь подготовкой и вооружением террористов; Албания является и активным соучастником.
El papel de la República de Albania como colaboradora e instigadora del terrorismo en Kosovo y Metohija no se limita a capacitar y armar terroristas; también participa activamente.

После начала конфликта неправительственные организации становились объектами преследований, угроз и разбоя, поскольку их обвиняли в пособничестве маи- маи и режиму Киншасы.
Las organizaciones no gubernamentales sufrieron, al comienzo del conflicto, persecuciones, amenazas y pillajes, acusadas de colaboración con los Mai-Mai y con Kinshasa.

Бывший директор Административного департамента по вопросам безопасности вернулся в Боготу и в феврале 2007 года был арестован по обвинению в совершении преступлений, пособничестве и предоставлении информации полувоенным формированиям.
El ex director del DAS regresó a Bogotá y fue capturado en febrero de 2007 sindicado de concierto para delinquir, colaborar y suministrar información a los paramilitares.

Согласно Наблюдательному совету, социальная и общинная руководящая роль учителей стала причиной того, что незаконные вооруженные группировки обвиняли их в пособничестве противоположной стороне.
Según el Observatorio, el liderazgo social y comunitario de los maestros hizo que los grupos armados ilegales los acusaran de colaborar con el otro bando.

Кисангани: угрозы со стороны сотрудников службы безопасности в адрес пятерых ангольских студентов, выходцев из Кабинды, обвиненных в пособничестве правительству Киншасы.
Los servicios de seguridad profirieron amenazas en Kinsangani contra cinco estudiantes originarios de Cabinda, de nacionalidad angoleña, acusados de estar en connivencia con el Gobierno de Kinshasa.