ПОСОБНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• complicidad
• de colaboración
• ayuda
• cómplices

Примеры использования Пособничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, я не стану просить твоего пособничества, а просто получу.
Bueno, no estoy pidiendo tu ayuda. Yo solo lo tomaré.

Об уголовной ответственности за различные формы пособничества терроризму;
Tipificación como delito de las formas de asistencia al terrorismo;

Согласно приговору, акты пособничества терроризму имели место в период с 1989 по 1992 год.
Los actos de colaboración terrorista, según la sentencia, tuvieron lugar de 1989 a 1992.

Совершения террористических актов или пособничества терроризму;
Cometer actos terroristas o que instiguen el terrorismo;

Большинство жертв среди гражданского населения подверглись репрессалиям в силу их пособничества военным.
La mayoría de las víctimas civiles sufrieron represalias por su complicidad con los militares.

Это всего лишь несколько примеров пособничества Сирии терроризму.
Estos son apenas unos pocos ejemplos de la complicidad de Siria con el terror.

Занятие медицинской деятельностью не квалифицируется в качестве акта пособничества терроризму.
El ejercicio de la profesión médica no está tipificado como acto de colaboración terrorista.

Правовые и политические последствия финансового пособничества будут рассматриваться в одном из последующих исследований.
En un futuro estudio se examinarán las implicaciones jurídicas y políticas de la complicidad financiera.

В 2006 году 7 лицам были предъявлены обвинения в совершении уголовного преступления в виде эксплуатации проституции или пособничества этому преступлению.
En 2006, siete personas fueron acusadas del delito de explotación de la prostitución o de actuar como cómplices de dicho delito.

Участие в преступном деянии в виде подстрекательства и пособничества подлежит такому же наказанию, как и само исполнение преступления.
La participación de instigadores y cómplices en un acto delictivo se sanciona con la misma pena prevista para el delito determinante.

Положения, касающиеся пособничества и подстрекательства, покушения и вступления в сговор, которые приводятся ниже, применимы и к случаям отмывания денег.
Las disposiciones sobre ayuda e incitación, tentativa y confabulación mencionadas a continuación son aplicables al blanqueo de dinero.

Из сообщений, полученных Отделением в Колумбии, следует, что такие эксцессы были бы невозможны без такого попустительства, поддержки или пособничества.
Los detalles de los casos denunciados ante la Oficina en Colombia sugieren que los hechos no hubieran podido realizarse sin esa aquiescencia, apoyo o complicidad.

В отношении террористической деятельности действуют положения Уголовного кодекса, касающиеся соучастия( статья 66) и пособничества( статья 67), которые являются применимыми к террористическим акциям.
Las disposiciones del Código Penal relativas a la coautoría(artículo 66) y la complicidad(artículo 67) se aplican a los delitos de terrorismo.

Источник также сообщает, что состав преступления пособничества терроризму, содержащийся в Законе 25475 и в Уголовном кодексе 1991 года, является настолько расплывчатым, что нарушает принцип законности.
La fuente agrega que la definición del delito de colaboración con el terrorismo contenida en el Decreto Ley 25475 y en el Código Penal de 1991 es tan vaga que desafía el principio de legalidad.

Представлять собой попытку совершения преступления или сговор в целях совершения преступления или оказания помощи, содействия, консультирования, пособничества в совершении преступления или подстрекательства к нему.
Constituir tentativa de comisión o conspiración para la comisión del delito o complicidad, encubrimiento, asesoramiento o incitación para la comisión del delito.

Продолжающие иметь место случаи попустительства, потворства, пособничества или прямого участия в деятельности военизированных формирований усугубляются отсутствием эффективной политики по борьбе с этим явлением.
A la continua persistencia de actitudes omisivas, permisivas, de complicidad o acción directa con respecto al paramilitarismo, se suma la ausencia de una política activa de combate al mismo.

В новых статьях 139, 140 и 141 Уголовного кодекса дается определение террористической группы, а также участия в террористической группе и пособничества в совершении террористического акта.
Los nuevos artículos 139, 140 y 141 del Código Penal definen el concepto de grupo terrorista, así como la participación en tales grupos y la ayuda prestada para cometer un delito de terrorismo.

В этой связи ряд официальных лиц Бенина допустили возможность коррупции в порту Котону, признав, что без пособничества граждан Бенина, действующих на суше, подобные нападения были бы невозможны.
A este respecto, varios funcionarios de Benin reconocieron que es posible que exista corrupción en el puerto de Cotonú, y que los ataques no podrían ocurrir sin la complicidad de los nacionales de Benin que realizan operaciones en tierra.

Что касается конфликта в Анголе, то он, несомненно, стал еще более сложным изза его продолжительности, ресурсов, подпитывающих его, и международного пособничества, которым пользуется Жонас Савимби.
En lo que se refiere al conflicto angoleño, ciertamente se ha complicado todavía más debido a su duración, los recursos que lo alimentan y toda la complicidad internacional que ha aprovechado el Sr. Jonas Savimbi.

Таким образом, в качестве пособничества была квалифицирована вышеозначенная врачебная помощь, хотя в статье 321 Уголовного кодекса, являющейся одним из применимых стандартов, ни о чем похожем не сказано.
Asimismo, se criminalizaron como colaboración los actos médicos descritos, a pesar de que ninguno de ellos está calificado como colaboración en el artículo 321 del Código Penal, una de las normas vigentes que le eran aplicables.

Государства- члены должны соблюдать свое обязательство воздерживаться от организации террористических актов на территориях других государств, подстрекательства к ним, пособничества им или участия в них, а также от попустительства и поощрения деятельности на их территории.
Los Estados Miembros deben cumplir su obligación de abstenerse de organizar atentados terroristas en otros Estados o prestar asistencia para su comisión y de tolerar o alentar que se lleven a cabo en su territorio.

Комитет отмечает, что в Брунее- Даруссаламе не существует конкретных законов, касающихся планирования, пособничества в совершении или совершения террористических актов, и что он планирует включить в свое законодательство ряд конкретных террористических преступлений.
El Comité observa que Brunei Darussalam no cuenta con leyes específicas relativas a la planificación, facilitación o comisión de actos terroristas y que tipificará como delitos en su legislación distintos actos concretos de terrorismo.

С учетом поставленных перед ней задач Группа стремилась выяснить, какие меры были приняты Руандой для недопущения того, чтобы ее территория использовалась для пособничества и подстрекательства в интересах вооруженных групп или ополчений в Демократической Республике Конго.
De conformidad con su mandato, el Grupo de Expertos trató de determinar qué medidas había adoptado Rwanda con el fin de impedir que su territorio se utilizara para ayudar e instigar a grupos armados o milicias de la República Democrática del Congo.

Дальнейшее изучение юридических положений, действующих в Польше и касающихся пособничества и подстрекательства в сочетании с попыткой совершить преступление, подтверждает, что сомнения, высказанные несколькими государствами в этой связи, могут быть оправданными.
Un examen más detenido de las disposiciones jurídicas en vigor en Polonia relativas a la complicidad y la instigación, junto con la tentativa de comisión de un delito, confirma que, en efecto, podrían justificarse las dudas planteadas por varios Estados al respecto.

Независимый эксперт в будущем намерен представить еще один доклад, посвященный правовым аспектам финансового пособничества и принципиальным рекомендациям государствам и частным финансовым кругам в этой связи.
La intención del Experto Independiente es presentar en el futuro un informe con un análisis jurídico de la complicidad financiera y orientaciones normativas para ayudar a los Estados y los agentes financieros privados a abordar esta cuestión.

В те годы, когда Организация Объединенных Наций только создавалась, тема финансового пособничества вставала в ходе 12 судебных процессов, которые Соединенные Штаты Америки проводили в Нюрнберге над военными преступниками после второй мировой войны.
En la época en que se fundaron las Naciones Unidas, la cuestión de la complicidad financiera se planteó en los 12 juicios por crímenes de guerra organizados por los Estados Unidos de América en Nuremberg después de la Segunda Guerra Mundial.

В целом было признано, что концепция индивидуальной уголовной ответственности за преступления, включая акты планирования, подстрекательства и пособничества лицу, фактически совершившему преступление, является исключительно важной и должна быть предусмотрена в уставе.
Se admitió en general que el concepto de la responsabilidad penal individual de los crímenes, incluidos los actos de planificación, instigación y ayuda a la persona que cometiera efectivamente el delito, era indispensable y debía preverse en el estatuto.

Как сказано в распоряжении о проведении следствия предполагаемые акты пособничества состояли из проведения хирургических операций и предоставления хирургических инструментов, медицинского оборудования, медикаментов, рентгенографии и клинических анализов членов" террористической группы".
Según consta en el auto de apertura de instrucción, los supuestos actos de colaboración consistieron en intervenciones quirúrgicas, proporcionar instrumental quirúrgico, equipos médicos, medicinas, y en la toma de radiografías y análisis clínicos al grupo" terrorista".

Сколько еще должно появиться жертв террористической деятельности<< Хезболлы>gt;, непримиримости Ливана и пособничества сирийского и иранского правительств, прежде чем будет гарантировано безоговорочное соблюдение Ливаном резолюций Совета Безопасности и норм международного права?
¿Cuántas víctimas más tendrá que causar el terrorismo de Hezbolá, la intransigencia libanesa y el apoyo de Siria e Irán para que el Líbano garantice el cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad y del derecho internacional sin concesiones?

Кроме того, предварительное следствие было начато против нее якобы за совершение преступления терроризма в форме пособничества, а осуждена она была уже по другому обвинению- якобы как" руководитель среднего звена" организации" Светлый путь". 29 сентября 1997 года суд отклонил эту жалобу.
Además, se abrió instrucción contra ella por la comisión del supuesto delito de terrorismo en la modalidad de colaboración y fue sentenciada por cargo distinto, es decir, ser" mando medio" de Sendero Luminoso. El 29 de septiembre de 1997 la Corte rechazó el recurso.