ПОТЕРПЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• toleraré

Примеры использования Потерплю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я потерплю.
Me aguanto.

Я этого не потерплю.
Y no lo aceptaré.

Я потерплю.
Me aguantaré.

У этого не потерплю!
¡No lo soportaré!

Что ж, потерплю еще один день.
Soportaré esto solo un día más.

Я этого не потерплю!
¡No lo consiento!

Я это не потерплю, правда, Баз?
No puedo permitir eso,¿verdad, Baz?

Я этого не потерплю.
No puedo tolerarlo.

Я не потерплю вашего присутствия здесь.
No acepto su presencia aquí.

Я этого не потерплю.
Pues no lo toleraré.

Но я не потерплю неуважения.
Pero no permito que me pierdas el respeto.

Я этого не потерплю.
Pero no voy a tolerarlo.

Я не потерплю расточительства.
No tendré paciencia con la extravagancia.

Я этого не потерплю!
¡No lo toleraré!¡No señor!

Это гетерофобия и я этого не потерплю.
Eso es heterofobia, y no lo voy a tolerar.

Я этого не потерплю, Кейт!
¡No lo toleraré, Kate!

Спрэтт, я этого не потерплю.
Spratt, no la tendré.

Но я больше не потерплю проволочек.
Pero no toleraré más retrasos.

Нет, спасибо, лучше потерплю.
No, gracias. Prefiero aguantarme.

Не потерплю аморального поведения или блуда.
No toleraré inmoralidad o fornicación.

Я же сказал, что больше не потерплю неудач.
Te dije que ya no toleraría fallo.

Напоминаю, что не потерплю никаких вспышек эмоций.
Le recierdo que no toleraré Ningún arrebato.

В своем доме я таких речей не потерплю!
¡No voy a tolerar esa clase de palabras en mi casa!

Я больше не потерплю грубости и непристойного поведения!
No voy a tolerar más groserías ni malos modales!

Потому что я здесь никаких игр не потерплю.
Porque desde este momento no se tolerará ningún juego.

И я не потерплю воровства во вверенной мне роте?
No toleraré robos en mi unidad.¿De quién es esta taquilla?

Больше я этого не потерплю, я позвоню в полицию.
Y le aseguro que no aguanto más. Voy a llamar a la policía.

Я наблюдаю за вами, мисс Моррис, и я этого не потерплю.
No le pierdo de vista, Srta. Morris, y no voy a tolerar esto.

Я твой непосредственный начальник и не потерплю этой наглости.
Soy su superior inmediato, y no toleraré esta insolencia.

Снайдер и раньше мешал, но такого я от взбесившегося гомункула не потерплю.
Snyder ha interferido antes… pero no toleraré esto de ese homúnculo retorcido.