ПОТЕРПЯТ на Испанском - Испанский перевод

• tolerarán
• tolerará
• tolerarían

Примеры использования Потерпят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди этого не потерпят.
La gente no lo va a aceptar.

Они… не потерпят 3 дня?
¿No puede esperar tres días?

В этом офисе не потерпят угроз.
Esta oficina no tolera las amenazas.

Другие правительства этого не потерпят.
Los otros gobiernos no lo consentirán.

Соединенные Штаты не потерпят дальнейшего распространения этого оружия.
Estados Unidos no tolerará que se proliferen más estas armas.

Нет, так нельзя, британцы такого не потерпят.
No, no puedes, los británicos no lo tolerarían.

Необходимо ясно дать понять, что власти не потерпят подобных актов насилия.
Es preciso transmitir claramente el mensaje de que esa violencia no se va a tolerar.

Граждане Изумрудного Города этого не потерпят!
¡Los ciudadanos de Ciudad Esmeralda no tolerarán esto!

Международные доноры и народ Боснии и Герцеговины более не потерпят злоупотреблений и коррупции в бюджетной сфере.
La comunidad internacional de donantes y el pueblo de Bosnia y Herzegovina no seguirán tolerando irregularidades presupuestarias ni casos de corrupción.

Мы летим вниз по все ускоряющейся спирали климатических изменений, которые не потерпят неустойчивой алчности.
Estamos en una espiral acelerada de cambio climático que no resistirá la codicia insostenible.

И в любом случае, твои антигейские настроения в компании, чьи доли продаются, не потерпят.
Y, a propósito, aunque así lo hiciera tus comentarios gay no serían tolerados en una empresa que cotiza en la bolsa.

В будущем эти люди не потерпят нарушений их прав человека и не позволят другому тирану управлять ими и диктовать им их судьбу.
En el futuro, este pueblo no aceptará las violaciones de sus derechos humanos ni permitirá que otro tirano lo gobierne y determine su destino.

Уберите почти полную анонимность, и никто не захочет ее использовать; сохраните ее, и государства с развитой экономикой не потерпят этого.
Si se quita el casi anonimato, nadie querrá usarla; si se la mantiene anónima, los gobiernos de las economías avanzadas no van a tolerar dicha situación.

Кроме того, наши правительства не потерпят никаких вылазок УНИТА против иностранных граждан или коммерческих предприятий в рамках каких-либо акций против правительства Анголы.
Además, nuestros Gobiernos no tolerarán ningún intento por parte de la UNITA de atacar a ciudadanos o empresas comerciales extranjeros como parte de cualquier acción contra el Gobierno de Angola.

Государства, которые не признают внесудебной принудительной реализации, не потерпят, чтобы иностранный кредитор явился в дом должника для ареста имущества с целью урегулирования задолженности.
Los Estados que no reconozcan la ejecución extrajudicial no tolerarán que un acreedor extranjero en el domicilio del deudor para tomar posesión de bienes con el fin de saldar una deuda.

Народы мира просто не потерпят продолжающейся деградации окружающей среды и сохраняющегося неравенства, которые подрывают глубоко укоренившиеся универсальные принципы социальной справедливости.
Los pueblos del mundo ya no tolerarán que continúe devastándose el medio ambiente ni que persista la desigualdad que ofende profundamente el arraigado principio universal de justicia social.

Но Россия, Китай и Индия- большие государства, которые не потерпят отделения своих территорий. Поэтому в их отношении не имеет места серьезных международных усилий с целью заставить их сделать это.
Pero Rusia, China e India son estados grandes que no tolerarían ninguna secesión de sus territorios, por lo que no existen iniciativas internacionales serias para obligarlos a hacerlo.

Должностные лица нью-йоркской полиции заверили Постоянное представительство Соединенных Штатов в том, что они не потерпят нарушений зоны безопасности, установленной вокруг Постоянного представительства Кубы.
Las autoridades policiales de Nueva York habían asegurado a la Misión de los Estados Unidos de que no se toleraría intromisión alguna en la zona de seguridad en torno de la Misión de Cuba.

Многие из избранных исламистских режимов потерпят неудачу, как это случается со многими малоэффективными правительствами. Они будут свергнуты на следующем голосовании, или на улицах или даже местными генералами.
Muchos de esos regímenes fracasarán, como fracasan muchos malos gobiernos, y de cambiarlos se encargarán la siguiente elección, la protesta popular o incluso los generales locales.

Конвенция выступила в качестве мощного политического заявления лидеров полушария о том, что они больше не потерпят разъедающих последствий коррупции для свободных рынков и демократической системы.
La Convención equivale a una firme declaración política de los dirigentes del hemisferio de que no seguirán tolerando los efectos corrosivos de la corrupción en el mercado libre y en el sistema democrático.

Правительство и народ Китая решительно выступают против<< независимости Тайваня>gt; и не потерпят того, чтобы сепаратисты, выступающие за<< независимость Тайваня>gt;, отторгли Тайвань от Китая под любым названием и с помощью любых средств.
El Gobierno y el pueblo de China se oponen firmemente a la" independencia de Taiwán" y no tolerarán que los secesionistas separen a Taiwán de China bajo ningún nombre ni por ningún medio.

Сирийская национальная коалиция и Верховное военное командование самым решительным образом осуждают любую вербовку и использование детей в рядах Свободной сирийской армии и не потерпят подобных действий, предпринимаемых любой стороной в конфликте.
La Coalición Nacional Siria y el Mando Militar Supremo condenan enérgicamente todo reclutamiento y utilización de niños en las filas del Ejército Sirio Libre y no tolerarán esas acciones por ninguna de las partes en el conflicto.

Главы государств и правительств со всей решимостью вновь заявляют, что они не потерпят убийств и депортаций в Косово, и считают, что применение самых жестких мер, включая военные действия, является как необходимым, так и оправданным.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reiteran su determinación a no tolerar los asesinatos y deportaciones en Kosovo y estiman que era necesario y legítimo emplear las medidas más severas, incluida la acción militar.

В отсутствие получения государствами, находящимися на этапе восстановления, дальнейшей финансовой поддержки их формирующиеся социальные, экономические и политические структуры, равно как и экономика, ослабленная чрезвычайной ситуацией, по всей вероятности, потерпят крах.
Es probable que, si no se sigue prestando apoyo financiero a los Estados que salen de una crisis, se derrumben su incipiente estructura socioeconómica y política y su economía, ya debilitada por la crisis.

Филиппины никогда не потерпят таких действий, так как они представляют собой нарушение международного права, в частности положений Устава Организации Объединенных Наций, который запрещает вмешательство во внутренние дела другого государства.
Filipinas nunca tolerará dichas actividades puesto que constituyen una violación del derecho internacional, en particular las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas que prohíbe la interferencia o la intervención en los asuntos de otro Estado.

В ходе трехсторонней встречи 11 мая и в рамках двусторонних контактов с ВСООНЛ силы обороны Израиля предостерегали, что они не потерпят посягательств на техническое заграждение, пересечений<< голубой линии>gt; или угроз для своих военнослужащих.
Durante le reunión tripartita celebrada el 11 de mayo y en los contactos bilaterales con la FPNUL, las Fuerzas de Defensa de Israel habían advertido que no tolerarían ataques a la valla técnica, el cruce de la Línea Azul ni amenazas a sus efectivos.

Необходимо более широко пропагандировать успехи, достигнутые в расследовании расистских преступлений и привлечении виновных к ответственности, с тем чтобы опровергнуть обвинения в причастности к ним официальных органов и показать будущим преступникам, что правительство или общество не потерпят их деяния и что с ними будут обращаться как с преступниками.
Es necesario dar a conocer más ampliamente los éxitos logrados en la investigación y el enjuiciamiento de delitos por motivos racistas a fin de refutar las denuncias de complicidad oficial y demostrar a los posibles perpetradores que ni el Gobierno ni la comunidad tolerarán sus acciones y que se los tratará como delincuentes.

Делегация Ирака подчеркивает в этой связи, что с учетом чрезвычайно трудной ситуации, сложившейся в Ираке по причине эмбарго, иракские власти не потерпят лиц, ставящих под угрозу безопасность населения или стабильность общества.
A ese respecto la delegación del Iraq destaca que, habida cuenta de la situación extremadamente difícil que reina en el Iraq debido al embargo, las autoridades iraquíes no pueden tolerar que algunos individuos pongan en peligro la seguridad de la población o la estabilidad de la sociedad.

Позволю себе заверить Вас в том, что СВС по-прежнему готовы обеспечивать безопасные условия и не потерпят никаких преднамеренных нападений на сотрудников Организации Объединенных Наций или иной персонал, принимающий участие в осуществлении Мирного соглашения.
Puede usted tener la plena seguridad de que la IFOR sigue preparada para garantizar la seguridad de las actividades y no tolerará ningún ataque deliberado contra el personal de las Naciones Unidas ni contra cualquier otro personal que participe en la aplicación del Acuerdo de Paz.

Генри Форд однажды разведывал Флориду, в надежде покупки участков земли под сахарный тростник, убежденный в том, что Соединенные Штаты не потерпят загрязнения окружающей среды от сжигания ископаемого топлива или имплицитную зависимость от импорта нефти для производства бензина.
Henry Ford exploró Florida en busca de terrenos para plantar caña de azúcar, convencido de que Estados Unidos no toleraría la contaminación derivada de la quema de combustibles fósiles o la dependencia de importar petróleo para producir gasolina.