FRACASARÁN на Русском - Русский перевод

• обречены на провал
• не увенчаются успехом
• потерпят крах
• потерпят фиаско

Примеры использования Fracasarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ambos fracasarán.
И оба падут.

Los ricos van a tratar de impulsar ese programa, pero al final fracasarán.
Богатые попытаются провести такие решения, но в конечном итоге они потерпят неудачу.

Al restaurante, fracasarán sin mí.
В ресторан. Без меня у них не получится.

La experiencia ha demostrado que sin ese apoyo las medidas de ajuste fracasarán.
Опыт свидетельствует о том, что без такой поддержки меры по перестройке обречены на провал.

Todos los esfuerzos por asegurar la paz fracasarán si no se protegen los derechos humanos y se los convierte en una realidad.
Все усилия по обеспечению мира потерпят фиаско, если права человека не будут защищены и не станут реальностью.

Tales provocaciones fracasarán.
Такие провокации обречены на провал.

Sin embargo, es casi seguro que estos intentos fracasarán: al final- aunque esto puede tomar años- los subsidios algodoneros serán eliminados.
Но эти попытки скорее всего не увенчаются успехом; в конце концов- хотя на это могут уйти годы- субсидии на хлопок будут отменены.

Han infligido terribles golpes al pueblo iraquí, a los soldados de la coalición y a los trabajadores de asistencia internacional, pero al final fracasarán.
Они нанесли страшные удары иракскому народу, солдатам коалиции и сотрудникам международных гуманитарных учреждений, но, в конечном итоге, они потерпят поражение.

Esas reformas ambiciosas y dolorosas sin duda fracasarán si nuestros asociados en el desarrollo no cooperan en nuestros grandes esfuerzos.
Эти обширные и болезненные реформы, несомненно, потерпят крах, если наши партнеры в области развития не поддержат наши искренние усилия.

Los esfuerzos de Europa podrían resultar exitosos; pero a menos que China haga que su moneda sea aún más accesible y abra más su mercado, casi con certeza fracasarán.
Усилия Европы могли бы добиться успеха; но, если Китай не сделает свою валюту еще более широко доступной и не откроет в дальнейшем свой рынок, они почти наверняка потерпят фиаско.

Sin embargo, las medidas nacionales para erradicar la pobreza fracasarán, a no ser que el marco internacional sea favorable para el proceso de desarrollo.
Однако усилия, направленные на искоренение нищеты на национальном уровне, могут привести к успеху только при условии поддержки процесса развития со стороны международного окружения.

La primera de las lecciones de esta tragedia es que las operaciones de mantenimiento de la paz que se utilicen como sustituto de ese consenso político seguramente fracasarán.
Первый общий урок заключается в том, что в тех случаях, когда миротворческие операции используются как средство, заменяющее собой такой политический консенсус, они, скорее всего, заканчиваются провалом.

Nuestros esfuerzos mancomunados por fortalecer las Naciones Unidas fracasarán si seguimos creyendo que sólo importan las cuestiones de seguridad.
Наши совместные усилия по укреплению Организации Объединенных Наций будут обречены на провал, если мы будем и далее полагать, что лишь вопросы безопасности имеют приоритетную важность.

Muchos de esos regímenes fracasarán, como fracasan muchos malos gobiernos, y de cambiarlos se encargarán la siguiente elección, la protesta popular o incluso los generales locales.
Многие из избранных исламистских режимов потерпят неудачу, как это случается со многими малоэффективными правительствами. Они будут свергнуты на следующем голосовании, или на улицах или даже местными генералами.

Las respuestas biomédicas son vitales para el control de la enfermedad, pero hasta las iniciativas mejor diseñadas fracasarán si la gente no tiene acceso a medicamentos o servicios preventivos.
Биомедицинские ответные меры играют ключевую роль в борьбе с болезнями, но, если люди не могут получить доступ к лекарствам или профилактическим услугам, даже самые продуманные инициативы потерпят неудачу.

Si no se resuelve la actual crisis fiscal, las instituciones palestinas establecidas como resultado del proceso de paz que debe constituir la base de un futuro Estado palestino sencillamente fracasarán.
Если не будут приняты меры по урегулированию нынешнего финансового кризиса, палестинские учреждения, созданные в результате мирного процесса и предназначенные стать основой будущего палестинского государства, просто потерпят крах.

Todos los esfuerzos para la reconstrucción del Afganistán y reasentar a su población fracasarán mientras no se haya abordado y resuelto el problema de la limpieza de los campos de minas.
Все усилия по реконструкции и восстановлению Афганистана и возвращению населения на родные места обречены на провал до тех пор, пока не будет рассмотрена и разрешена проблема по разминированию минных полей.

El desarrollo debe ser sostenible, pero el crecimiento con un alto índice de emisiones de carbono y las estrategias de desarrollo que no tengan en cuenta el cambio climático que ya es evidente no son sostenibles y fracasarán.
Устойчивое развитие должно быть устойчивым, однако стратегии роста или развития, которые основаны на увеличении объемов выбросов углекислого газа и не учитывают уже существующую проблему изменения климата, не являются устойчивыми и обречены на провал.

Antes de invertir centenares de miles de millones de dólares más en operaciones militares que fracasarán, el gobierno de Obama debe replantearse su política y proponer una estrategia viable a los ciudadanos de los EE.UU. y del mundo.
Прежде чем инвестировать сотни миллиардов долларов в провальные военные операции, администрации Обамы следует переосмыслить свою политику и спланировать жизнеспособную стратегию для граждан США и остального мира.

Por cuanto se refiere a los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, estos fracasarán si no se traducen en políticas y acciones efectivas.
Осуществление согласованных на международном уровне целей и обязательств в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин зависит от того, удастся ли преобразовать поставленные задачи в эффективные программы и стратегии.

En definitiva, nuestros esfuerzos de reforma fracasarán a menos que estén basados en el respeto a las personas: respeto a sus derechos; respeto a sus culturas, tradiciones y creencias; y respeto a sus opiniones, distintas a las nuestras o no.
Наши усилия по реформированию в конечном итоге приведут к провалу, если не будут основаны на уважении к людям: уважении к их правам; уважение к их культурам, традициям и верованиям; и уважении к их мнению вне зависимости от того, согласны ли мы с ним или нет.

Por eso, mientras la población africana padezca debido al hambre, la miseria, las guerras, las grandes pandemias y esté dominada por la incultura, la ignorancia y el analfabetismo, los esfuerzos de democratización de sus Estados y por garantizar la paz social siempre fracasarán.
Поэтому пока народы Африки будут страдать от голода, нищеты, войн и эпидемий, пока они будут находиться на низком культурном уровне, жить в условиях невежества и неграмотности, усилия, направленные на демократизацию их государств и обеспечение мира, не увенчаются успехом.

No obstante, advertimos que nuestros esfuerzos colectivos, por bien intencionados y serios que sean, fracasarán si Israel persiste en las políticas y prácticas ilegales de su ocupación militar de 46 años de duración.
Тем не менее мы предостерегаем, что наши коллективные усилия, при всех благих и серьезных намерениях, будут обречены на провал, если Израиль будет продолжать предпринимать незаконные действия и меры, направленные на сохранение военной оккупации, которая продолжается вот уже сорок шесть лет.

Con esa perspectiva, los gobiernos no deben sancionar las palabras, aun cuando sean ofensivas u odiosas, debido a la convicción fundamental de que en una sociedad libre esas ideas odiosas fracasarán por su propia falta de valor intrínseco.
С их точки зрения правительства не должны налагать ограничения на свободу слова, даже когда оно носит оскорбительный или ненавистнический характер, в силу основополагающей убежденности в том, что в свободном обществе подобные ненавистнические идеи будут обречены на провал из-за отсутствия в них самих какого-либо достоинства.

Sin una solución para el problema de los desplazados internos, las medidas adoptadas para fortalecer la estabilidad política y la seguridad fracasarán y sin estabilidad ni seguridad no se logrará el objetivo del acuerdo de derecho de giro por valor de 750 millones de dólares del FMI para sufragar el“desfase temporal en materia de financiación exterior” y mantener“la confianza de los mercados y los inversores”.
Без решения проблемы ВПЛ, усилия по укреплению политической стабильности и безопасности обречены на провал. А при отсутствии стабильности и безопасности, не будет достигнута цель соглашения о кредите поддержки МВФ на 750 миллионов долларов, которые должны пойти на покрытие« временного внешнего дефицита финансирования» и поддержание« уверенности рынков и инвесторов».

No obstante, existe un reconocimiento cada vez mayor de que no solo debe cambiarse el sistema financiero global para que las economías alcancen las dimensiones económicas, sociales y ambientales de la sostenibilidad, sino que también deben cambiarse los modelos de consumo y producción predominantes. Las medidas adoptadas para poner fin a la crisis fracasarán si solo pretenden restablecer el crecimiento y la avaricia(Elson, 2011).
Растет понимание того, что для обеспечения устойчивого развития с учетом его экономических, социальных и экологических аспектов измениться должна не только глобальная финансовая система, но и основные модели производства и потребления.<< Меры по борьбе с кризисом не увенчаются успехом, если они будут направлены только на восстановление экономического роста и алчностиgt;gt;( Elson, 2011).

El Sr. Ducarme(Miembro del Parlamento belga), mencionando su análisis independiente de la cuestión de los derechos humanos en el Sáhara Occidental, realizado conjuntamente con miembros de Abogados sin Fronteras y del European Strategic Intelligence and Security Centre, dice que los intentos de las Naciones Unidas de organizar un referéndum fracasarán mientras Marruecos y el Frente POLISARIO no lleguen a un acuerdo sobre un censo actualizado a partir del cual establecer las listas electorales.
Гн Дукарм( член парламента Бельгии), ссылаясь на свой независимый анализ вопроса о правах человека в Западной Сахаре, проведенный им совместно с членами организации" Юристы без границ" и Европейским центром стратегической разведки и безопасности, говорит, что попытки Организации Объединенных Наций провести референдум будут терпеть неудачу до тех пор, пока Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО не придут к соглашению относительно новой переписи населения для составления списков избирателей.

Tu amigo fracasa, te sientes mal.
Если друг провалился, вам грустно.

El FBI fracasó en localizar al Sr. Kirk como lo hizo la policía regional.
ФБР не удалось обнаружить мистера Керка, так же, как и местной полиции.

Cuando ese plan fracasa, usa a Naziri como coartada.
Когда этот план провалился, он воспользовался Назири, как запасным планом.

Как использовать "fracasarán" в предложении

¿O fracasarán estrepitosamente, privando a la tribu de la protección del Loa?

EXPECTATIVAS/ACTITUD - Fracasarán en todas las tareas de tipo visomotor y espacial.

Fracasarán si: El ataque aéreo reciente la partida de sus antiguos receptores.

Sus esfuerzos fracasarán porque el Pentágono y las agencias de los EE.

Fracasarán los que quieran pelearse con el precio en lugar de seguirlo.

Sus acciones fracasarán nuevamente y la paz prevalecerá: ¡Estamos preparados para mantenerla!

Ex titular de ONU para cambio climático: Negociaciones fracasarán DURBAN, Sudáfrica (AP).

Acepta que, en ocasiones, tus proyectos e ideas fracasarán por diversos factores.?

Todas las conferencias de paz y todos los arreglos diplomáticos fracasarán inevitablemente.

La mayoría de ellas fracasarán por estas razones que tú puedes evitar.