ПРОВАЛУ на Испанском - Испанский перевод

• fracaso
• fallar

Примеры использования Провалу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давай вернемся к первому провалу.
Vayamos a tu primer desmayo.

Дорожная карта к провалу на Ближнем Востоке.
La hoja de ruta de Bush hacia el fracaso en Medio Oriente.

Ты меня толкаешь к провалу.
Tu sigue preparándome para el fracaso.

Думаешь, он как-то связан к провалу с Тедди Винтерс?
¿Crees que tiene algo que ver con el fracaso de Teddy Winters?

Вот это креативный путь к провалу.
Eso es un camino creativo para fallar.

Во-вторых, следует самокритично подойти к провалу политики исключительно репрессивных мер.
En segundo lugar, es indispensable hacer una autocrítica ante el fracaso de las políticas exclusivamente represivas.

Я была так близко к провалу, но.
Estuve así de cerca de fallar, pero… la superé.

Если это не изменится, следующие пять лет приведут нас к провалу.
A menos que eso cambie, los siguientes cinco años serán el camino hacia el fracaso.

Поставить идеологию выше прагматизма- путь к провалу в любом кризисе.
Anteponer la ideología al pragmatismo es una fórmula para el fracaso en cualquier crisis.

Данному провалу в работе власти помогала преступная близорукость, доминирующая на крайних флангах политического спектра.
Esta deficiencia por parte del gobierno se vio secundada por la miopía cómplice prevaleciente en los extremos del espectro político.

В той связи любое проявление нерешительности будет равнозначно провалу политических и моральных усилий.
Cualquier vacilación a ese respecto constituiría un fracaso político y moral.

Все эти факторы могут привести к инерционности политики, нарушению преемственности и в конечном счете к провалу политики.
Esos factores pueden dar lugar a un desgaste, una falta de continuidad y, a la postre, el fracaso de las políticas.

А может, потому, что хочешь показать ему, что готов к провалу, и сокровища, которое он оставил в земле, уже там нет.
Pero quizás tendrás que demostrarle que estás preparado para el fracaso y que el tesoro que quiso dejar bajo tierra… ya no está bajo tierra.

То же самое относится и к созыву референдума, поскольку это привело бы к полному провалу мирного процесса.
Ellas se refieren a la convocación de un referéndum, porque ello conduciría al fracaso total del proceso de paz.

Внутренние разногласия способствовали провалу мятежа- в частности, Градащевич не был поддержан значительной частью герцеговинской знати.
La discordia interna contribuyó al fracaso de la rebelión, porque Gradaščević no fue apoyado por gran parte de la nobleza de Herzegovina.

Моя делегация сожалеет по поводу того, что Конференция по разоружению не смогла прийти к согласию относительно повестки дня, что привело к провалу в ее работе.
Mi delegación lamenta que la Conferencia de Desarme no acordara una agenda, lo que desembocó en un fracaso.

Такая поддержка привела к провалу многочисленных попыток оспорить конституционность законов, предоставляющих женщинам эти привилегии.
Gracias a ese respaldo, han fracasado varios intentos de que se declararan inconstitucionales las leyes que conceden a las mujeres esos privilegios.

Гн Геэнно выразил обеспокоенность по поводу того, что отсутствие надлежащих ресурсов может привести к провалу миссий по поддержанию мира.
El Sr. Guéhenno señaló con preocupación que la falta de recursos suficientes podía llevar al fracaso de las misiones de mantenimiento de la paz.

Мы считаем, что приостановление переговоров по протоколу КЗБО не должно привести к провалу международных усилий, направленных на укрепление соблюдения режима Конвенции.
Creemos que la suspensión de las negociaciones sobre el Protocolo de la Convención sobre armas biológicas no debe provocar el fracaso de los esfuerzos internacionales por fortalecer el cumplimiento de la Convención.

Мой офис и отдел внутренних расследований департамента полиции, обещает привлечь к ответственности каждого кто был причастен к провалу этого расследования.
Mi oficina, junto con la división de Asuntos Internos de la S.B.P. D, promete la suspensión de todos los involucrados, y responsables de echar a perder esta investigación.

По-видимому, Соединенные Штаты считают, что проведение третьего раунда переговоров приведет к провалу их усилий, направленных на подавление КНДР.
Al parecer los Estados Unidos pensaron que la celebración de una tercera ronda de conversaciones llevaría al fracaso de sus esfuerzos por asfixiar a la República Popular Democrática de Corea.

Совет должен принять твердое решение о неприятии тех мандатов, которые политизировали и дискредитировали Комиссию по правам человека и привели к провалу в ее работе.
El Consejo debe tomar decisiones firmes sobre la no adopción de mandatos como los que politizaron y desacreditaron la Comisión de Derechos Humanos y llevaron al fracaso de su labor.

В конце концов, к провалу последнего этапа переговоров привело то, что Индия отказалась принять навязываемые ей жесткие требования ввиду того, это могло подвергнуть риску ее мелкие фермерские хозяйства.
Lo que terminó por llevar al colapso la última ronda de negociaciones fue la negativa de India de aceptar rígidas reglas que, sintió, pondrían en peligro a los pequeños agricultores indios.

Если этого не сделать, то мы не только забудем о половине мирового населения, но это приведет к провалу в формировании преобразующего сдвига, необходимого для развития всего человечества.
De lo contrario, no solo se dejaría atrás a la mitad de la población mundial, sino que eso conduciría al fracaso en la generación del cambio transformador necesario para el desarrollo de toda la humanidad.

В конечном итоге, пока эти своекорыстные палестинские проекты рассматриваются как основа для переговоров, а не как путь к провалу, нельзя ожидать каких-либо перемен.
Después de todo, mientras esos proyectos de resolución de conveniencia para los palestinos se consideren como base para las negociaciones, en lugar de considerarse como causa del fracaso, no podremos esperar que las cosas cambien.

И, наоборот, деиндустриализация и сосредоточение роста в неформальной сфере услуг является проверенным путем к провалу, как показал печальный опыт большинства развивающихся стран за последние несколько десятилетий.
Por el contrario, la desindustrialización y la concentración del crecimiento en servicios informales es una receta segura para el fracaso, como lo han demostrado las tristes experiencias de muchos países en desarrollo en décadas recientes.

Земля, на которой они построены, принадлежит палестинцам, и все попытки, направленные на ее присвоение, являются проявлением абсолютно неприемлемого колониалистского мышления, которое неизбежно приведет к провалу мирного процесса.
Las tierras sobre las que se han establecido pertenecen a los palestinos y todos los intentos de apoderarse de ellas proceden de una mentalidad colonial absolutamente inaceptable que llevará irremediablemente al fracaso del proceso de paz.

Эта позиция не только сохранялась на протяжении всей Конференции- и привела к ее провалу,- но и распространилась на переговоры по итоговому документу саммита Генеральной Ассамблеи( резолюция 60/ 1).
Esa postura no sólo se mantuvo durante toda la Conferencia- lo que dio lugar a su fracaso-, sino que, además, continuó y se extendió a las negociaciones relativas al Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, refrendado por la Asamblea General(resolución 60/1).

Правительство Ирака подтверждает важность обеспечения участия всех без исключения соответствующих государств региона в конференции, поскольку отсутствие на ней какого-либо важного государства региона подорвет эту конференцию и приведет к ее провалу.
El Gobierno del Iraq afirma la importancia de que todos los Estados pertinentes de la región, sin excepción, participen en la conferencia, porque la ausencia de cualquier Estado regional importante la minará y provocará su fracaso.

В то же время система должна обеспечивать нейтральность и беспристрастность чрезвычайной помощи, поскольку любая попытка политизировать оказание помощи жертвам стихийного бедствия вполне может привести к провалу всей операции.
Al mismo tiempo, el sistema debe asegurar la neutralidad e imparcialidad de la asistencia de emergencia, porque todo intento de politizar la prestación de asistencia a las víctimas de los desastres podría muy bien conducir al fracaso de toda la operación.