ДОПУСТИМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• admisible
• permisible
• válida
• permitida
• aceptable
• tolerable
• justificable
• autorizado
• permisibles
• permitidas

Примеры использования Допустимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот раздел объявляет мясо бизонов допустимой валютой.
Esa Sección define a la carne de búfalo como moneda aceptable.

Логически оговорка не может быть допустимой только в отношении другого участника.
Lógicamente, una reserva no puede ser válida con respecto a otra parte solamente.

Любая оговорка, противоречащая этим двум понятиям, допустимой не является.
Toda reserva contraria a esos dos conceptos no estaba permitida.

Риск выражается в проценте от максимальной допустимой дозы или эталонной дозы( RfD).
El riesgo se expresa como porcentaje de una dosis máxima aceptable o una dosis de referencia(RfD).

Пилоты, вероятно, не обратили внимания на то, что самолет поднялся выше максимально допустимой высоты.
Los pilotos aparentemente no se dieron cuenta de que la aeronave había llegado a su máxima altitud permitida.

Вот в чем дело… Если вы не обрезаете ветки вашего дерева до допустимой длины- это уже ваша вина.
Este es el trato… a menos de que pode las ramas de su árbol a un largo aceptable, es negligencia.

Некоторые развитые страны борются с торговлей людьми, но в то же время считают проституцию допустимой.
Algunos países desarrollados reprimen la trata, pero al mismo tiempo estiman que la prostitución es aceptable.

Юридические последствия допустимой оговорки в значительной мере зависят от тех реакций, которые она вызывает.
Los efectos jurídicos de una reserva válida dependen en gran parte de las reacciones que haya suscitado.

Нет у меня и какого-либо абсолютного критерия в отношении степени страданий, допустимой согласно статье 7.
Soy absolutamente incapaz de indicar ningún criterio absoluto en cuanto al alcance de los sufrimientos permitidos con arreglo al artículo 7.

Минимальный уровень поддержки устанавливает минимальный уровень допустимой внутренней поддержки, приводящей к нарушениям в торговле.
El nivel de ayuda de minimis es el nivel mínimo de ayuda interna permisible que produce efectos de distorsión del comercio.

Сложилась неписаная норма, будто насилие в отношении женщин во время войны является допустимой практикой армий- победительниц.
La violencia contra la mujer durante la guerra constituye una práctica aceptada por tácita tradición entre los ejércitos conquistadores.

Это вызвано тем фактом, что задача проведения различия между допустимой гражданской и запрещенной деятельностью крайне сложна.
Esto se debe al hecho de que la clara diferenciación entre actividades civiles permitidas y prohibidas es una tarea muy compleja.

Единственной допустимой потерей заявителя могла бы быть стоимость не полученных им услуг, за которые выплачивалась заработная плата.
La única pérdida concebible para el reclamante podría ser la pérdida del valor de los servicios por los que se pagaron los sueldos.

Это имеет важные последствия для проведения допустимой политики в области науки, техники и нововведений на национальном уровне.
Esto tiene significativas repercusiones para las políticas permisibles en materia de ciencia, tecnología e innovación a nivel nacional.

Вопрос о допустимой степени риска с учетом вида мошенничества будет рассматриваться в контексте установления более широких критериев риска.
La definición de la tolerancia del riesgo de fraude según el tipo de fraude se abordará cuando se establezcan criterios más amplios de riesgo.

Утро следующего дня, 28 января, выдалось необычайно холодным- температура опустилась до отметки- 1° C, минимально допустимой для разрешения старта.
Para el 28 de enero se pronosticaba una mañana inusualmente fría, con temperaturas cercanas a 1 °C, la temperatura mínima permitida para un lanzamiento.

Обеспечение соблюдения субрегиональной максимально допустимой предельной нагрузки на ось в целях защиты дорожной инфраструктуры, а также транспортных средств;
Aplicación de límites máximos admisibles en la carga por eje a escala subregional para proteger la infraestructura vial así como los vehículos;

Консультативный комитет согласился также с рекомендацией Бюро относительно допустимой продолжительности и частотности выступлений.
El Comité Asesor también aceptó la recomendación de la Mesa acerca de la limitación de la frecuencia y duración de las declaraciones.

Отмечалось, что если оговорка не совместима с объектом и целью договора, то соответствующее государство должно изменить ее формулировку, с тем чтобы она стала допустимой.
Se declaró que, si la reserva era incompatible con el objeto y fin del tratado, el Estado interesado debería definirla de nuevo para que resultase lícita.

При этом любая законная забастовка не может быть сочтена допустимой, если только она не используется для удовлетворения справедливых и разумных требований трудящихся.
Pero no todas las huelgas legales pueden considerarse justificables, a no ser que se recurra a ellas para pedir reivindicaciones laborales justas y razonables.

Предложения о допустимой степени риска для Организации и соответствующем бюджете надзорной деятельности подлежат утверждению Генеральной Ассамблеей.
La determinación de la tolerancia al riesgo de la Organización y el presupuesto correspondiente a las actividades de supervisión estarán sujetos a la aprobación de la Asamblea General.

Женщины, как правило, выбирают занятия, которые не противоречат стереотипным представлениям о допустимой роли женщины в обществе, например, мелкая торговля или сельское хозяйство.
Las mujeres tienden a concentrarse en ocupaciones estereotipadas que reflejan sus funciones culturalmente aceptadas, tales como el pequeño comercio y la agricultura.

Министр обороны прямо заявил, что он рассматривает присутствие даже одного повстанца как достаточное основание для того, чтобы считать всю деревню допустимой с военной точки зрения целью.
El Ministro de Defensa indicó claramente que consideraba que la presencia de un solo rebelde justificaba que una aldea entera fuera un blanco militar legítimo.

В ходе этого ознакомительного посещения было достигнуто широкое согласие в плане допустимой инспекционной деятельности и мер по контролю, которые будут применяться принимающей стороной.
Durante esa visita de familiarización se llegó a un acuerdo sobre las actividades de inspección permisibles y las medidas de control que propondría el anfitrión.

Экспорт допускается только в случае соблюдения национальных и международных регулирующих положений и при обеспечении гарантий допустимой с экологической точки зрения обработки отходов.
La exportación sólo se permite si se cumplen los reglamentos nacionales e internacionales y si se garantiza el tratamiento ambientalmente tolerable de los desechos.

И наоборот, определенная оговорка, содержание которой установлено в договоре, считается ipso facto допустимой и в силу положения, определенно допускающего такие оговорки, действующей.
A contrario, una reserva determinada cuyo contenido se fija en el tratado es considerada como válida ipso facto y, debido a la disposición que las autoriza expresamente, efectiva.

Иран считает смертную казнь допустимой лишь за совершение наиболее серьезных преступлений и при условии соблюдения должных процессуальных норм, включая пересмотр приговора Верховным судом.
El Irán consideraba permisible la pena de muerte solamente para los delitos más graves y tras un proceso con las debidas garantías, incluida la revisión por el Tribunal Supremo.

Суть еще одной стратегии управления рисками заключается в сокращении потенциального воздействия метилртути, содержащейся в рыбе, за счет установления пределов максимально допустимой концентрации.
La otra estrategia de gestión de riesgos para reducir la exposición potencial al metilmercurio en el pescado consiste en establecer límites de concentración máxima aceptable.

В этих условиях представляется логичным начать исследование с изучения юридических последствий допустимой оговорки, предусмотренных, по крайней мере частично, двумя Венскими конвенциями.
En estas condiciones, parece lógico comenzar el estudio por el examen de los efectos jurídicos de una reserva válida, previstos-- al menos parcialmente-- en las dos Convenciones de Viena.

В соответствии с преобладающей теорией забастовка считается допустимой, если она пользуется поддержкой организации работников, касается лишь трудовых отношений, не нарушает обязанности поддерживать мирные трудовые отношения и соблюдает принцип соразмерности.
Según la doctrina predominante, la huelga es admisible si cuenta con el apoyo de una organización de trabajadores, sólo se relaciona con las relaciones de trabajo, no lesiona una obligación de mantener la paz laboral y respeta el principio de proporcionalidad.