ДОПУСТИМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• admisible
• permitida
• permisible
• autorizadas
• aceptable
• válida
• admisibles
• permitido
• autorizado

Примеры использования Допустимое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Допустимое добросовестное использование.
Es un uso justo.

Укажите допустимое время начала.
Especifique una hora de comienzo válida.

Допустимое количество патронов;
Número de balas autorizadas;

Статья 4. Допустимое ограничение прав.
Artículo 4- Limitaciones admisibles de los derechos.

Допустимое ограничение прав.
Limitaciones admisibles de los derechos.

Частичные отпечатки не допустимое доказательство.
Coincidencias parciales no son evidencia aceptable.

QNAME: Допустимое имя переменной/ параметра.
NOMBRE_C: Un nombre válido para una variable o parámetro.

Упоминание авторских прав и допустимое использование 23 9.
Información sobre derechos de autor y usos permitidos.

Укажите допустимое время окончания, например,% 1.
Indique una hora de finalización válida, por ejemplo« %1».

Допустимое ограничение прав, закрепленных в Пакте.
Limitaciones admisibles de los derechos previstos en el Pacto.

Определяет максимально- допустимое количество отменяемых операций.
Define el número máximo de pasos hacia atrás permitidos.

Допустимое ограничение прав, предусмотренных Пактом.
Limitaciones admisibles de los derechos previstos en el Pacto.

А как мы все знаем, у женщин есть только одно допустимое телосложение.
Como todos sabemos, las mujeres solo tienen un tipo de cuerpo aceptable.

Укажите допустимое время начала, например,% 1.@ title: window.
Indique una hora de comienzo válida, por ejemplo« %1». @title: window.

Это свидетельствует о выраженной тенденции превращения насилия в обыденное и допустимое явление.
Ello atestigua de una tendencia marcada a considerar la violencia como un fenómeno normal y admisible.

Статья 4: Допустимое ограничение прав, закрепленных в Пакте 4. 1 27.
Artículo 4: Limitaciones admisibles de los derechos previstos en el Pacto 4.1 20.

Директива устанавливает максимально допустимое содержание ртути в конкретных видах люминесцентных ламп.
En la Directiva se establece un contenido máximo permitido de mercurio en determinadas lámparas fluorescentes.

Допустимое суточное поступление( ДСП) и допустимый уровень экспозиции для операторов( ДУЭО)=. 0025 мг/ кг м. т./ сут.
Ingesta diaria admisible(ADI) y nivel aceptable de exposición para los operadores(AOEL)= 0,0025 mg/kg/bw/día.

Продукты питания: Допустимое суточное поступление( ДСП)--, 0025 мг/ кг м. т.( ECCO, 1997).
Alimentos: Una ingesta diaria admisible(ADI) de 0-0,0025 mg/kg bw(ECCO, 1997).

На некоторых таких брифингах рассматривались конкретные вопросы, например допустимое участие в политической деятельности.
En algunas de esas reuniones informativas se trataron temas específicos tales como la participación permisible en actividades políticas.

В этих нормах выбросов будет указываться максимально допустимое количество загрязнителя, измеряемого на выходе из источника выбросов.
Estas normas de emisión son aquellas que señalan la cantidad máxima permitida para un contaminante medido en el efluente de la fuente emisora.

Для модели, приведенной в схеме 1, допустимое предположение продолжительности после эксплуатационного срока нахождения на орбите составляет 25 лет.
Para la simulación mostrada en la fig. 1 se ha supuesto que se permitían duraciones en órbita postoperacionales de 25 años.

Судно, назначенное истцом для получения груза, как утверждалось, превысило допустимое время загрузки, и истец потребовал выплатить демередж.
El buque designado por el demandante para transportar la carga excedió supuestamente el tiempo de carga permitido y el demandante pidió los gastos por sobreestadía.

Допустимое применение силы лицами, осуществляющими полицейские полномочия, имеет узкое толкование в нормах международного права в области прав человека.
El uso permisible de la fuerza por quienes ejercen funciones de policía es interpretado estrictamente por el derecho internacional de los derechos humanos.

Октября 1999 года Высокий суд вынес предварительное решение, согласно которому видеозапись допроса в полиции представляла собой допустимое доказательство.
El 8 de octubre de 1999, el Tribunal Superior emitió una resolución previa en la que declaró que el interrogatorio grabado en vídeo por la policía era una prueba admisible.

Любое допустимое ограничение должно быть: 1 предусмотрено законом; 2 направлено на защиту одной из перечисленных целей; и 3 необходимо для достижения этой цели.
Toda restricción permisible debe: 1 estar prevista por la ley; 2 proteger uno de los propósitos enumerados; y 3 ser necesaria para lograr ese propósito.

Г-н Шейнин пояснил, что в контексте борьбы с терроризмом допустимое профилирование должно основываться на принципе соразмерности и законности цели.
El Sr. Scheinin explicó que, en el contexto de la lucha contra el terrorismo, los perfiles admisibles deben basarse en el principio de la proporcionalidad y la legitimidad del propósito.

Вместе с тем в Конвенции не содержится адекватных положений для особых географических расположений и поэтому она не в состоянии установить допустимое равновесие между противоречивыми интересами.
Sin embargo, la Convención no prevé de manera adecuada las situaciones geográficas especiales y, por consiguiente, no puede establecer un equilibrio aceptable entre intereses en conflicto.

Комитет, возможно, пожелает использовать фразу" допустимое выражение мнений в объеме, который является существенным по отношению к сфере применения ограничения".
El Comité quizá desee usar una frase del siguiente tipo:" expresión permitida en una medida que es considerable en relación con el ámbito de aplicación legítimo de la restricción".

Большинство решений о предоставлении разрешения на" допустимое пребывание" принимается в рамках процедуры предоставления статуса беженца, а именно в рамках решения об отказе предоставить статус беженца.
La mayoría de las autorizaciones de estancia tolerada se dictan en el marco del procedimiento de concesión de la condición de refugiado cuando se deniega ésta.