Примеры использования Justificables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quien no aporte la pensión aduciendo motivos justificables no será sancionado.
Adhesión estricta al proceso de formulación y aprobación, con sólo unas pocas excepciones justificables;
Обеспечение строгого соблюдения принципов формулирования и утверждения, за некоторыми обоснованными исключениями;Los tiroteos como este se consideran justificables decisiones inmediatas, una amenaza inminente.
Подобного рода стрельба обычно считается простительной: моментальное решение, угроза жизни.Es puesesencial impedir la retirada de ofertantes por razones no justificables.
Поэтому необходимо предотвратитьотзыв оферты участниками процедур по причинам, которые не могут быть обоснованы.No obstante, en el caso de gastos justificables que el amicus no puede sufragar por su cuenta, el Tribunal los sufraga.
Однако в случае оправданных расходов, которые amicus в одиночку нести не в состоянии, эти расходы погашаются Трибуналом.Sin embargo,en los años recientes estos temores se han hecho menos justificables por diversas razones.
Однако в последние годы в силу ряда причин эти опасения становятся все менее обоснованными.La Quinta Comisión acordó algunas reducciones justificables en el nuevo presupuesto y también acordó algunas propuestas adicionales.
Пятый комитет дал свое согласие на некоторые оправданные сокращения в новом бюджете, а также на некоторые дополнительные предложения.Las restricciones están en consonancia con ciertas prohibiciones enunciadas en el artículo 23 de la Ley Fundamental,y son limitadas y justificables.
Ограничения соответствуют некоторым запретам, которые требуются статьей 23 Основного закона,и являются лимитированными и оправданными.Son aplicables ciertas limitaciones necesarias que son razonables y justificables en una sociedad democrática.
С учетом разумных и оправданных в демократическом обществе соображений могут вводиться необходимые ограничения.Para obtener datos estadísticamente justificables, se deberá determinar el período de observación con arreglo a sólidos principios científicos.
Для получения статистически обоснованных данных период мониторинга должен устанавливаться в соответствии с проверенными научными принципами.Se aplican ciertas limitaciones necesarias que son razonables y justificables en una sociedad democrática.
Необходимые ограничения этой свободы применяются на основании соображений, являющихся разумными и оправданными в демократическом обществе.Si los ladrones pelearon con él cuando trataba de recuperar su auto y no tienen evidencia de locontrario eso hace a estas tres muertes homicidios justificables.
Если воры боролись с ним, когда он пытался вернуть свою машину… и у вас нет улик,свидетельствующих об обратном… это делает все три смерти оправданным убийством.Se puede distinguir, entonces, entre tratos justificables y no justificables que ocasionan graves padecimientos.
Из этого следует, что можно проводить различие между оправданным и неоправданным обращением, которое причиняет сильные страдания.En cuanto a las medidas especiales de carácter temporal,incumbe a los tribunales decidir si esas medidas son" justificables en una sociedad democrática".
Что касается специальных временных мер, решать,являются ли такие меры" обоснованными в демократическом обществе" является обязанностью судов.La OACI no consideraba justificables las reducciones de la remuneración pensionable del cuadro de servicios generales a la luz de la inversión inversa de los ingresos.
С учетом обратной инверсии дохода ИКАО не считает уменьшение зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания оправданным.Algunos de esos donantes están dispuestos a financiar gastos administrativos directamente justificables en el supuesto, naturalmente, de que puedan identificarse.
Некоторые из этих доноров выразили готовность финансировать оправданные прямые административные расходы при том условии, безусловно, что они поддаются определению.La República de Croacia es consciente de que hay muchos miembros de la etniaserbia de Croacia que pueden considerarse verdaderos refugiados y que huyeron por razones justificables.
Республике Хорватии известно о том, что имеется много этнических сербов, покинувших Хорватию,которых можно на законном основании считать беженцами и которые уехали по оправданным причинам.Pero no todas las huelgas legales pueden considerarse justificables, a no ser que se recurra a ellas para pedir reivindicaciones laborales justas y razonables.
При этом любая законная забастовка не может быть сочтена допустимой, если только она не используется для удовлетворения справедливых и разумных требований трудящихся.Otras restricciones en virtud del párrafo 2 del artículo 20 dela Constitución no son incompatibles con el párrafo 3 y son razonablemente justificables en una sociedad democrática.
Дальнейшие ограничения в соответствии со статьей 20( 2)Конституции противоречат пункту 3 и не могут быть достаточно обоснованными для демократического общества.El esquema de los ataques y la forma en que se desarrollaron no son justificables en términos de necesidad militar, siendo dichos ataques a la vez indiscriminados y desproporcionados.
Схема и характер нанесенных ударов не являются оправданными с точки зрения военной необходимости, а сами удары были неизбирательными и несоразмерными.A este respecto, observo que diversas misionespermanentes han dado instrucciones a sus diplomáticos al efecto de que paguen de forma rutinaria sus multas de estacionamiento justificables.
В этой связи я отмечаю, чторяд постоянных представительств предписали своему дипломатическому персоналу всегда оплачивать обоснованно выписанные им квитанции в связи с нарушением правил стоянки.Las directrices que imparte se ajustan a la legislación sobre las restricciones justificables a la libertad de expresión en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y del Convenio Europeo.
Требования УРСМИ также согласуется с законом об обоснованных ограничениях свободы слова в соответствии с МПГПП и Европейской конвенцией.Por ejemplo, considera que no es conveniente establecer dependencias especiales separadas en algunas misiones establecidas,en las que los puestos solicitados apenas son justificables.
Например, по его мнению, практически нет никакого смысла создавать отдельные специальные подразделения в рамках некоторых учрежденных миссий в тех случаях,когда необходимость в испрашиваемых должностях недостаточно обоснована.El artículo 11.1 de la ley permiteexcepciones en situaciones que pueden ser razonables y justificables, como, por ejemplo, en el caso de necesidades profesionales legítimas.
Статья 11. 1 закона разрешает исключенияв ситуациях, когда они могут быть разумными и оправданными, например, в случае требования в отношении профессиональной добросовестности.La evaluación de los efectos se debe basar en un programa de vigilancia correctamente concebido que permita detectar repercusiones en distintos momentos y lugares yque proporcione datos estadísticamente justificables.
Оценка воздействия должна основываться на соответствующим образом составленной программе мониторинга, которая должна быть в состоянии обозначать эффекты воздействия во времени и пространстве иобеспечивать статистически обоснованные данные.De igual modo, si por discriminación se entienden diferencias injustificables o arbitrarias,se plantea lógicamente la cuestión de si ciertas medidas son objetivamente justificables.
Аналогичным образом, если дискриминация означает несправедливое или неразумное проведение различий,то тогда возникает вопрос, являются ли определенные меры объективно оправданными.Según el autor, los motivos invocados por los tribunales para imputarleresponsabilidad administrativa en su caso no son justificables en virtud de ninguna de las limitaciones permisibles.
По мнению автора сообщения, основания, приведенные судами при установлении его административнойответственности в связи с его делом, не являются оправданными с точки зрения любых допустимых ограничений.Las principales causas del sobrecosto actual son justificables en vista del cambio en la estrategia de ejecución, los mayores requisitos de seguridad y los costos asociados no presupuestados.
Основные причины нынешнего перерасхода средств являются оправданными с учетом изменений в стратегии практической деятельности, ужесточения требований в плане обеспечения безопасности и неучтенных в бюджете сопутствующих расходов.Debe facilitar al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA)el acceso que necesita para despejar las dudas justificables de la comunidad internacional acerca de las intenciones pacíficas del Irán.
Он должен предоставить Международному агентству поатомной энергии требуемый доступ, с тем чтобы устранить оправданные опасения международного сообщества относительно мирных намерений Ирана.Se advirtió que el hecho de hacer extensivas a otros sectores las medidas justificables en los sectores de defensa y seguridad nacional podría propiciar prácticas discriminatorias.
Было высказано предостережение о том, что расширение применения мер, оправданных в секторах национальной обороны и национальной безопасности, на другие секторы может привести к дискриминационной практике.
