Примеры использования Absueltas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2012 fueron absueltas 400 personas o el 1,7%.
En ese mismo lapso, 15 personas habían sido condenadas y 10 absueltas.
В течение того же периода было осуждено 15 человек и оправдано 10 человек.Personas condenadas o absueltas: veintiún acusados en 15 fallos.
Осужденные или оправданные лица: 21 обвиняемый в 15 решениях.Se garantiza el derecho a la defensa de las personas imputadas, inculpadas, procesadas, condenadas y absueltas.
Personas condenadas o absueltas en juicios entre el 15 de mayo de 2010 y el 15 de noviembre de 2010(7).
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ella y otras tres, incluida Ann Wambui Nakuru,fueron absueltas de los cargos de robo.
С нее и трех других лиц, включая Анну Вамбуи Нгангу,были сняты обвинения в ограблении.Personas absueltas por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y condenados que han cumplido sus penas1.
Лица, оправданные Международным уголовным трибуналом по Руанде, и осужденные лица, отбывшие наказание1.En nombre del Tribunal,pido a los Estados Miembros que acojan a las personas absueltas en su territorio.
От имени Трибунала яхотел бы призвать государства- члены принять на своих территориях лиц, которым был вынесен оправдательный приговор.Personas condenadas o absueltas en juicio entre el 25 de mayo y el 15 de noviembre de 2006(2 personas)*.
Лица, осужденные или оправданные после судебного разбирательства в период с 25 мая 2006 года по 15 ноября 2006 года( 2 человека)*.Diez personas, que se encuentran en el exilio,fueron condenadas in absentia y otras 12 fueron absueltas por falta de pruebas.
Десять человек, живущих в изгнании, былиприговорены in absentia, а 12 других были оправданы ввиду отсутствия доказательств.Las personas absueltas por el tribunal tienen derecho a apelar a la sección de la sentencia, exponiendo las razones y motivos para la absolución.
Лица, оправданные по суду, вправе обжаловать в кассационном порядке оправдательный приговор в части мотивов и оснований оправдания.Es necesario que los Estados Miembros reubiquen a los testigos y a las personas condenadas,así como a las personas absueltas.
Государствам- членам необходимо перемещать свидетелей и осужденных,а также лиц, которым был вынесен оправдательный приговор.En Benin, las personas absueltas o puestas en libertad raramente reclaman una indemnización por abuso en el ejercicio de la acción civil.
В Бенине оправданные или выпущенные на свободу лица редко требуют возмещения ущерба в связи с неправомерным предъявлением гражданского иска.El 1 de enero de 2015,el Mecanismo también asumirá la responsabilidad respecto de las personas que han sido absueltas o puestas en libertad en Arusha.
С 1 января 2015года Механизм будет также отвечать за лиц, которые были оправданы или освобождены в Аруше.Otras diez personas implicadas en el caso fueron absueltas después de que un tribunal hubiese decidido que sus confesiones se habían obtenido mediante tortura.
Что еще десять человек, причастных к данному делу, были оправданы по постановлению суда на том основании, что их признания были получены под пыткой.Uno de los objetivos de la labor del Secretarioes buscar países a los que trasladar a las personas absueltas y a las personas que han cumplido la condena.
Одно направление в работе Секретариата-- поискистран для переселения тех лиц, кто оправдан, и тех, кто отбывает свои приговоры.Análogamente, la cuestión de la reubicación de las personas absueltas por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda sigue siendo fuente de grave preocupación para el Tribunal.
Аналогичным образом вопрос о переселении лиц, оправданных Международным уголовным трибуналом по Руанде, попрежнему вызывает у Трибунала озабоченность.En particular, es el caso de algunas personas que permanecen detenidas cuando se ha iniciado un proceso de apelación,aunque hayan sido absueltas.
В частности, является случаем некоторых лиц, которые содержатся под стражей в интересах апелляционной процедуры, несмотря на то,что они были оправданы.En total, 112 personas fueron enjuiciadas,de las cuales 55 fueron absueltas y 57 condenadas a penas de prisión, azotes o ambas cosas.
Всего суду было предано 112 человек,из которых 55 были оправданы, а 57 были приговорены к тюремному заключению, побиению плетью или к тому и другому.Tres personas absueltas permanecen en Arusha, bajo la protección del Tribunal, y carecen de un estatuto de inmigración apropiado mientras esperan la reubicación en un país seguro.
Три оправданных лица остаются в Аруше под защитой Трибунала, поскольку они не имеют надлежащего иммиграционного статуса и ожидают перевода в безопасную страну.Informa también de que más de350 de las personas inicialmente detenidas fueron absueltas de todas las acusaciones y puestas en libertad para comienzos de enero.
Как сообщается, с более чем 350 из этих первоначально задержанных были сняты все обвинения, и в начале января их выпустили на свободу.Hasta la fecha, tres personas absueltas permanecen en Arusha, bajo la protección del Tribunal, y carecen de un estatuto de inmigración apropiado mientras esperan la reubicación en un país seguro.
На сегодняшний день трое оправданных остаются в Аруше под защитой Трибунала, не имея надлежащего иммиграционного статуса, в ожидании переселения в безопасную страну.El estado de derechorequiere que las personas que han sido legalmente absueltas puedan recomenzar sus vidas y disfrutar plenamente de sus derechos.
Требования верховенства права предусматривают, чтобы те, кто был законно оправдан, могли вернуться к нормальной жизни и могли в полной мере пользоваться своими правами.El número de personas que han sido absueltas por tribunales de primera instancia pero han permanecido detenidas por orden de los tribunales sentenciadores;
Каково число лиц, которые были оправданы судами первой инстанции, однако продолжают оставаться под стражей в соответствии с распоряжениями трибуналов по назначению наказаний;Suiza observó que cientos de personas se encontraban en detención administrativa en el país,a pesar de haber sido absueltas por los tribunales o haber cumplido su condena.
Швейцария отметила, что в местах лишения свободы в этой стране содержатся сотни человек,которые были оправданы судами или уже отбыли сроки своего наказания.En relación con cuatro de ellos,el Gobierno informó de que esas personas habían sido detenidas y posteriormente absueltas por un tribunal competente, que estaban detenidas provisionalmente en espera de juicio o que vivían en su domicilio.
Относительно четырех случаев оносообщило, что соответствующие лица либо были арестованы, а затем оправданы компетентным судом, либо содержатся под стражей и находятся под следствием, либо проживают дома.El Presidente y el Secretario siguieron haciendo todo lo posible por encontrarpaíses dispuestos a acoger a las siete personas absueltas restantes y tres condenados puestos en libertad.
Председатель и Секретарь продолжали прилагать все усилия для поиска стран,которые будут готовы принять оставшихся семерых оправданных лиц и троих уже освобожденных лиц, отбывших наказание.Al dictarse recientemente sentencia en el caso de Bizimungu y otros, el número de personas absueltas que permanecen bajo la protección del Tribunal ha aumentado de tres a cinco años.
После недавнего решения суда по делу Бизимунгу и другие количество оправданных лиц, остающихся под защитой Трибунала, возросло с трех до пяти.En relación con la cooperación estatal,también deseo recordar que únicamente una de las cinco personas absueltas ha encontrado un país en el que puede vivir.
В том, что касается сотрудничества государств,я также хотел бы напомнить, что лишь одному из пяти лиц, которым был вынесен оправдательный приговор, удалось найти страну проживания.Se está procediendo a negociaciones oficiales yoficiosas para reinstalar a las dos personas absueltas restantes, que residen temporalmente en Arusha bajo la protección del Tribunal.
Ведутся официальные инеофициальные переговоры в связи с переселением двух оставшихся оправданных лиц, которые временно проживают в Аруше под защитой Трибунала.
Synonyms are shown for the word 
