ОПРАВДАНО на Испанском - Испанский перевод

• justificada
• absuelta
• justificación
• justificable
• justificado
• absuelto
• justifiquen
• justifica
• absueltos
• defendible
• la absolución

Примеры использования Оправдано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не думаю, что это оправдано.
No creo que se justifique.

К 2012 году было оправдано свыше 100 человек.
En 2012, hubo más de 100 absoluciones.

Ничто из этого не было оправдано.
Ninguno de ellos fue aprobado.

За 2012 год было оправдано 400 лиц или 1, 7%.
En 2012 fueron absueltas 400 personas o el 1,7%.

Я надеюсь, что это прерывание оправдано.
Espero que esta interrupción sea justificada.

Включение этого пункта оправдано также и политическими соображениями.
Este párrafo responde también a consideraciones de orden práctico.

Докажи, что мое полное доверие тебе оправдано.
Prueba que mi confianza total en ti es justificada.

Ранее по всем пунктам было оправдано еще шестеро обвиняемых.
Anteriormente, otros seis acusados también fueron absueltos de todos los cargos.

Насилие в отношении детей не может быть оправдано.
La violencia contra los niños nunca puede tener justificación.

Наличие креста на стене даже не оправдано в Библии.
Tener una cruz en la pared ni siquiera está justificado por la Biblia.

Если они считают доказательства вины неубедительными, то обвиняемое лицо должно быть оправдано.
Si el jurado no tiene esa convicción, el acusado debe ser absuelto.

В течение того же периода было осуждено 15 человек и оправдано 10 человек.
En ese mismo lapso, 15 personas habían sido condenadas y 10 absueltas.

У Консультативного комитета нет убежденности в том, что такое соотношение оправдано.
La Comisión Consultiva no está convencida de que se justifique esta proporción.

Вынесено 411 приговоров, осуждено 437 человек, оправдано 1 лицо.
Se dictaron 411 sentencias, fueron condenadas 437 personas y 1 persona quedó absuelta.

Комитет приходит к выводу о том, что широкомасштабное разрушение различного рода имущества в Газе не может быть оправдано.
El Comité concluye que la destrucción masiva de bienes de todo tipo en Gaza no tiene justificación.

В этих условиях применение меры взятия под стражу не было оправдано в связи с происшествием, случившимся 8 октября 2002 года.
En esas circunstancias, la detención no estaba justificada en relación con el incidente del 8 de octubre de 2002.

Насильственное исчезновение детей является крайней формой насилия, и оно не может быть оправдано ни при каких обстоятельствах.
La desaparición forzada de niños es una forma extrema de violencia y no es justificable en ninguna circunstancia.

Согласно сообщениям, людей убивали в домах и во дворах. Оправдано ли применение подобных методов для борьбы с терроризмом?
Según los informes, se les dio muerte en las casas y en los patios.¿Puede considerarse esto un medio justificable de combatir el terrorismo?

Миссия считает, что уничтожение земельных угодий и ферм в данном районе не было оправдано достижением какой-либо военной цели.
La Misión concluye que la destrucción de las tierras y granjas de la zona no estaba justificada por el logro de objetivo militar alguno.

Вместе с тем государство- участник считает, что решение Главного прокурора подвергнуть его тестированию личных качеств было оправдано.
Sin embargo, el Estado Parte considera que la decisión del fiscal jefe de someterle a una prueba de personalidad estaba justificada.

Это решение тем более оправдано, что недавно созданный Комитет по правам инвалидов начнет работу в феврале 2009 года.
Esta decisión está más que justificada, ya que el nuevo Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad comenzaría sus trabajos en febrero de 2009.

В период между 2000 и 2005 годами коллегия провела 55 судебных процессов, в результате которых было осуждено 84 человека и оправдано 3 человека.
Entre 2000 y 2005, esta Sala celebró 55 juicios, que dieron lugar a la condena de 84 personas y la absolución de 3.

Но то, что допустимо и оправдано в чрезвычайной финансовой ситуации, может быть неуместно в стандартной практике в мирное время.
Sin embargo, lo qué puede ser permisible y justificable en una emergencia financiera puede no ser apropiado como una práctica habitual en tiempos normales.

Комитету следует в полной мере принять во внимание эти факторы при оценке того, может ли какое-либо различие быть оправдано" разумными" причинами.
El Comité debe tener plenamente en cuenta estos factores al apreciar si una distinción puede estar justificada por motivos" razonables".

Применение права вето должно быть полностью оправдано, в том числе и оставлять за Ассамблеей или даже Международным судом возможность пересмотру вопроса.
El ejercicio del veto debe estar totalmente justificado, permitiéndose además un posible examen por parte de la Asamblea General e incluso de la Corte Internacional de Justicia.

В соответствии с этим Законом дискриминацией считается, если к человеку проявляется какое-либо другое отношение, которое не может быть объективно оправдано.
Con arreglo a esta ley, se considera que se produce discriminación si se da un trato diferente que no tenga una justificación objetiva.

Когда мы рассматриваем эту основу, эти три простых вопроса, мы понимаем, что разумно и оправдано занять твердую позицию и перестать инвестировать в табачную промышленность.
Cuando consideramos ese marco, de tres preguntas simples, podemos ver que es razonable y defendible tomar una posición fuerte y excluir la inversión en la industria tabacalera.

Настанут времена, когда нации- действуя порознь или сообща- поймут, что применение силы не только необходимо, но и морально оправдано».
Siempre habrá momentos en los que los países- de manera individual o en concierto- encontrarán que el uso de la fuerza no sólo es necesario sino moralmente justificable”.

В решении по делу Будаевой Суд постановил, что непринятие<< властями мер по обеспечению функционирования системы раннего предупреждения не может быть оправданоgt;gt;.
En Budayeva, el Tribunal señaló que" la omisión de las autoridades de asegurar el funcionamiento del sistema de alerta temprana no tenía justificación".

В отличие от моральной угрозы, проявление неэффективности рыночного механизма выдвигает на первый план обстоятельства, в которых вмешательство правительства как желательно в социальном плане, так и экономически оправдано.
A diferencia del riesgo moral, la falla del mercado señala circunstancias en las que la intervención gubernamental es tanto socialmente deseable como económicamente defendible.