ЗАЩИЩАЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• protegida
• amparado
• protegido
• protegidas
• protegidos

Примеры использования Защищаемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установление обладателя защищаемого права;
Identificar al sujeto titular del derecho protegido.

В любом случае следует в первую очередь руководствоваться интересами защищаемого лица;
En todo caso primará la orientación a los intereses de la persona defendida.

Отсутствие особого права на жилье, защищаемого Конституцией и законодательством, означает и отсутствие дискриминации.
Dado que ni la Constitución ni las leyes protegen específicamente el derecho a la vivienda, no existe ninguna discriminación.

Этот принцип требует отличать комбатантов от некомбатантов и отличать военные объекты от защищаемого имущества или мест.
Ese principio exige que los combatientes sean distinguidos de los no combatientes y que los objetivos militares sean distinguidos de los bienes o lugares protegidos.

В случае предполагаемого нарушения права, защищаемого Конвенцией, стороны приводят соответствующие национальные правовые положения.
En el supuesto de una presunta violación de un derecho amparado por la Convención, las partes invocan las disposiciones legales nacionales correspondientes.

Цель этого положения заключается в обеспечении действительного восстановления статуса обычно проживающих лиц, защищаемого согласно пункту 1.
La finalidad de esta disposición es garantizar que se restablezca efectivamente la condición jurídica de los residentes habituales protegidos por el párrafo 1.

Защитные мероприятия могут осуществляться только с разрешения защищаемого лица, без ущемления его/ ее прав, свобод и личного достоинства.
Las medidas de protección sólo pueden adoptarse con la aprobación de la persona a la que se pretende proteger, sin menoscabar sus derechos y libertades y su dignidad personal.

Заявитель впервые прибыл в Австралию после указанной соответствующей даты, а посему не имеет статуса" защищаемого" обладателя ВСК для целей ЗСО.
El autor llegó a Australia por primera vez después del 26 de febrero de 2001 y por tanto no es titular" protegido" del visado especial a los efectos de la ley.

При этом он ограничивает полномочия операторов защищаемого жилья, предусмотренные в их контрактах с пожилыми, особо уязвимой социальной группой.
Con ello, se limita al poder de las empresas administradoras de viviendas protegidas cuando formalizan contratos con las personas de edad, quienes constituyen un grupo social particularmente vulnerable.

Однако ясно, что должны быть включены преступления против существующего положения в рамках международного сообщества, защищаемого нормами jus cogens.
Sin embargo, indudablemente habría que incluir los crímenes contra el status quo de la comunidad internacional que está protegido por las normas del jus cogens.

Также запрещается выдача сведений о личности защищаемого лица из информационно- справочных фондов правоохранительных органов, а также предприятий, учреждений, организаций и объединений.
Se prohíbe asimismo divulgar información sobre la identidad de una persona protegida que figure en los fondos de referencia e información de los órganos del orden público, ni de empresas, instituciones, entidades y asociaciones.

Судебное разбирательство в отношении хорватского журналиста Иосипа Йовича, обвиненного в неуважении к Трибуналу за раскрытие информации о личности защищаемого свидетеля, состоялось 11 июля 2006 года.
Jović El juicio contra Josip Jović, periodista croata acusado de desacato por haber divulgado información acerca de un testigo protegido, se celebró el 11 de julio de 2006.

С тем большим основанием надлежит считать, что осуществление дипломатической защиты в отношении беженца или лица без гражданства никоим образом не может быть истолковано как влияющее на гражданство защищаемого лица.
A fortiori, el ejercicio de la protección diplomática respecto de un refugiado, o de un apátrida, no debe en absoluto interpretarse en el sentido de que afecte a la nacionalidad de la persona protegida.

Факультативный протокол позволяет представлять сообщения только лицам, утверждающим, что они являются жертвой нарушения права, защищаемого Пактом, и не признает actio popularis.
El Protocolo Facultativo solo permite la presentación de comunicaciones por personas que aleguen ser víctimas de una violación de un derecho protegido por el Pacto y no reconoce la actio popularis.

По мнению Комитета, коммерческий элемент в выражении своего мнения в форме уличной рекламы не может иметь следствием изъятие данной формы выражения мнения из сферы защищаемого права.
A juicio del Comité, el elemento comercial en una expresión que adopta la forma de colocación de carteles publicitarios en el exterior no puede tener como consecuencia el eliminar esa expresión del ámbito de las libertades protegidas.

Из этого следует, что автор был осужден согласно определенно применимым правовым нормам и что, таким образом, нарушение принципа nullum crimen sine lege, защищаемого пунктом 1 статьи 15, отсутствует.
De ello se desprende que el autor fue condenado según una ley claramente aplicable, por lo que no hay violación del principio nullum crimen sine lege, amparado por el párrafo 1 del artículo 15.

Кроме того, Комитет отмечает, что преступник, совершающий связанное с наркотиками уголовное правонарушение в отношении защищаемого лица, включая ребенка, подлежит наказанию в форме тюремного заключения на срок до 15 лет.
El Comité también toma nota de que el delincuente que comete un delito penal asociado a los estupefacientes contra una persona protegida-en particular un niño- es punible con pena de prisión de hasta 15 años.

Комитет отмечает, что арест автора, признание его виновным и вынесение ему приговора несомненно равнозначны ограничению его права на свободу слова, защищаемого положениями пункта 2 статьи 19 Пакта.
El Comité observa que la detención y condena del autor sin duda representaron una restricción de su derecho a la libertad de expresión protegida por el párrafo 2 del artículo 19 del Pacto.

В первую категорию таких деяний включены серьезные акты насилия, совершенные против защищаемого лица, а именно" убийство, похищение или другое нападение, направленное против личности или свободы любого члена такого персонала".
La primera categoría de actos consiste en los actos graves de violencia perpetrados contra una persona protegida, a saber:" el homicidio, el secuestro u otro ataque contra la integridad física o la libertad de ese personal".

Женщины, проживающие в странах, ратифицировавших Факультативный протокол, могут таким образом подавать жалобы о нарушении их права на равное отношение защищаемого Пактом( см. A/ 49/ 40).
Las mujeres residentes en países que han ratificado el Protocolo Facultativo pueden, en virtud de éste presentar denuncias de la violación de sus derechos de igualdad de trato protegidas por el Pacto(véase A/49/40).

Обеспечение безопасности в виде личной охраны, охраны жилища и имущества защищаемого лица осуществляют органы внутренних дел и государственной безопасности по постановлению( определению) органа, ведущего уголовный процесс.
La seguridad personal y la protección de la vivienda y bienes de una persona protegida está a cargo de los órganos del orden público y de la seguridad del Estado a solicitud(por determinación) del órgano que instruye el proceso penal.

Назначение последнего предложения, напротив, состоит в рассмотрении конкретной проблемы, а именно случаев когда стороны спора расходятся во мнениях по поводу конфиденциального или защищаемого характера информации.
La última oración, por el contrario, tiene por objeto solucionar un problema concreto, a saber, una situación en la que las partes litigantes no se pongan de acuerdo en si se trata de información confidencial o protegida.

Поскольку во внутреннее право время от времени вносятся изменения, Комиссия пришла к заключению, что изменение закона, защищаемого оговоркой, даже если оно влечет за собой изменение оговорки, не отражается на временнóм требовании статьи 64.
Como la legislación interna se puede modificar de vez en cuando, la Comisión ha considerado que una modificación de la ley protegida por la reserva, aun cuando entrañe una modificación de ésta, no contradice la exigencia temporal del artículo 64.

Придя к заключению о том, что окончательный смертный приговор по данному делу был вынесен в условиях неполного соблюдения требований статьи 14, Комитет сделал вывод о нарушении в данном случае права, защищаемого статьей 6.
Habiendo llegado a la conclusión de que la sentencia definitiva de muerte se había impuesto sin haberse cumplido plenamente los requisitos del artículo 14, el Comité determinó que se había violado del derecho protegido por el artículo 6.

В данном случае в качестве хорошей практики следует отметить то обстоятельство, что принятие позитивного решения по любому из этих оснований приводит к предоставлению статуса" защищаемого лица"- единого статуса, основанного на правах, предусмотренных Конвенцией 1951 года.
En este caso, es encomiable que una decisión positiva, basada en cualquier motivo atendible, dé lugar a que se conceda el estatuto de" persona protegida", estatuto único basado en los derechos reconocidos en la Convención de 1951.

Заключив, что окончательный смертный приговор по данному делу был вынесен в условиях неполного соблюдения требований статьи 14, Комитет сделал вывод о нарушении в данном случае права, защищаемого статьей 6.
Habiendo llegado a la conclusión de que la pena de muerte definitiva se había impuesto sin que se hubieran cumplido plenamente las disposiciones del artículo 14, el Comité determinó que se había producido una violación del derecho amparado por el artículo 6.

Августа 2005 года Иосипу Йовичу и Марьяну Крижичу были предъявлены обвинения в неуважении к суду( публикация показаний защищаемого свидетеля в нарушение предписаний суда), аналогичные обвинениям, предъявленным четырем другим лицам в апреле 2005 года.
El 29 de agosto de 2005 se acusó a Josip Jović y Marijan Krizić de desacato(publicación del testimonio de testigos protegidos en contravención de las órdenes del Tribunal); los cargos fueron similares a los imputados a otras cuatro personas en abril de 2005.

Г-н Клиппштайн( Германия) предлагает перенести предложение, находящееся в конце пункта 3 и касающееся вынесения арбитражным судом определения относительно конфиденциального или защищаемого характера информации, в начало данного пункта.
El Sr. Klippstein(Alemania) propone trasladar al principio del párrafo 3 la oración que figura al final de este, relativa a la posibilidad de que el tribunal arbitral decida si determinada información es confidencial o protegida.

При наличии явной угрозы жизни, здоровью, имуществу защищаемого лица по его заявлению или с его письменного согласия могут использоваться технические средства контроля, а также производиться прослушивание переговоров, ведущихся с использованием технических средств связи.
De existir una amenaza evidente contra la vida, la salud y los bienes de una persona protegida, previa declaración o consentimiento escrito de parte suya se utilizarán medios técnicos de vigilancia y también se escucharán las conversaciones por medios técnicos de comunicación.

Согласно нормам международного гуманитарного права, принудительное переселение защищаемых лиц воспрещается, хотя допускается их временная эвакуация в условиях активных военных действий, если этого требует безопасность защищаемого населения или особо веские соображения военного характера.
El derecho internacional humanitario prohíbe el traslado forzoso de personas protegidas, aunque pueden realizarse evacuaciones temporales en el contexto de hostilidades activas cuando lo requiere la seguridad de la población protegida o por imperativos militares.