Примеры использования Defendida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Saben que no está defendida!
Esa propiedad no podía ser defendida de la manera en que la necesitamos.
París continuará estando bien defendida.
La idea fue defendida por el antiguo primer ministro Stephen Kakfwi, entre otros.
Идея была защищена прежним премьер-министром Стивеном Кэкфви, среди других.Espero que cada pulgada de terreno esté defendida.
Я хочу, чтобы каждый дюйм земли был защищен.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
defienden los derechos
el derecho a defenderse
la necesidad de defenderdefiende los intereses
derecho a defenderse personalmente
defender la paz
defienden sus derechos
defender la democracia
compromiso de defenderposibilidad de defenderse
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Su viabilidad había sido evaluada y defendida en estudios como el realizado por Rodney Schmidt.
Оценка возможностей его введения была проведена и подтверждена в таких исследованиях, как исследование Родни Шмидта.Vaya. Mirad que mesa de picnic tan bien defendida.
En principio, ciudad defendida es la que resiste un intento de ocupación llevado a cabo por fuerzas terrestres.
В принципе, защищенный город- это город, который сопротивляется попытке его оккупации сухопутными войсками.En todo caso primará la orientación a los intereses de la persona defendida.
Candidato de Ciencias Jurídicas(equivalente a un doctorado), tesis defendida ante la Academia Jurídica Nacional de Odesa(Ucrania).
Hacer una entrega falsa es unaexcelente manera de acercarte a una posición bien defendida.
Сымитировать поддельную доставку- замечательный способ подобраться к хорошо охраняемому месту.Nuestra libertad es llevada a la práctica y defendida por esta ley, independientemente de que ganemos o perdamos una decisión particular.
Наша свобода осознается и защищается этим законом независимо от того, выиграем ли мы или проиграем любое особое решение.Mientras tanto, él mismo puso sitio a la fortaleza inexpugnable de Birtvisi,tercamente defendida por una pequeña guarnición georgiana.
Тем временем армия Тамерлана осаждала неприступную крепость Биртвиси,которую упрямо защищал малый грузинский гарнизон.La postura defendida ante el Tribunal Supremo del Canadá por el Fiscal General de Quebec destacó también la falta de discriminación.
Позиция, которую защищал в Верховном суде Канады Генеральный прокурор Квебека, также основывалась на отсутствии дискриминации.Ouédraogo Séni, La lutte contre la fraude à la constitution,tesis presentada y defendida en la Universidad Montesquieu- Bordeaux IV.
Год- Уэдраго Сени-" Борьба с фальсификацией конституции", диссертация,представленная и защищенная в Университете Монтескье, Бордо IV;Que el acusado haya tenido conocimiento de las circunstancias de hecho que determinaban que la ciudad, aldea,vivienda o edificio no estaba defendida.
Обвиняемому были известны фактические обстоятельства, в результате которых такие города, деревни,жилища или здания оказались незащищенными.El antiguo centro árabe de la ciudad- la Almedina- estaba defendida por una muralla y varias torres y puertas fortificadas, partes de las cuales aún se conservan.
Древний маврский центр города- Альмедина- был защищен стеной и несколькими оборонительными башнями, а также воротами, часть которых также сохранилась.Como lo dice Stéphane Mallarmé, se trataría-- aun en este caso, por poco poético que sea el proyecto de resolución--de una página" defendida por su blancura absoluta".
Говоря словами Стефана Малларме,-- даже в этом случае, сколь бы непоэтичным ни был этот проект резолюции,--эта страница<< защищена ее белизнойgt;gt;.La experiencia de la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal, defendida con tesón y ahínco por organizaciones de la sociedad civil, avanza hacia su universalización.
Продвигается к универсализации Конвенция о запрещении противопехотных мин, стойко и решительно отстаивавшаяся организациями гражданского общества.Fue defendida con éxito en 1968, y en 1975 se publicó bajo el título"Economía y tecnología en el pensamiento estadounidense del siglo XIX: los economistas estadounidenses descuidados".
Она была успешно защищена в 1968 году, а в 1975 году издана монографией под названием« Economics and Technology in 19th Century American Thought: The Neglected American Economists».A pesar de la importancia de la isla para las economías australiana y neozelandesa,Nauru no fue defendida y la fuerza alemana no sufrió ninguna pérdida.
Несмотря на значимость острова для австралийских и новозеландских экономик,Науру был беззащитен, а немецкие войска не понесли никаких потерь.Tesis de Doctorado en Derecho Internacional defendida ante la Universidad de París I Panteón- Sorbona en junio de 1989, mención: excelente.
Диссертация на соискание государственной степени доктора в области международного права, защищена в Парижском университете I( Пантеон- Сорбонна) в июне 1989 года, оценка<< весьма достойно>gt;.Esto se hizo con el fin de"elegir un Parlamento que refuerce el'nuevo orden'de la reforma económica yla probidad pública defendida por el nuevo presidente", Joseph Saidu Momoh.
Это было сделано, чтобы« избрать парламент, который бы усилил„ новый порядок“ экономической реформы иобщественного верховенства, за которые выступал новый Президент» Джозеф Сайду Момо.El Presidente Bush nos ha hablado de una solución defendida por sus financistas, pero lo lamento: la solución a la crisis del Norte está en el Sur; la solución está en África.
Президент Буш рассказывал нам о решении, за которое выступают его финансисты; но извините: решение кризиса Севера следует искать на Юге, решение следует искать в Африке.Candidato de Ciencias Jurídicas(equivalente a una licenciatura), título de la disertación:La institución de la ciudadanía de la República de Azerbaiyán, defendida en la Academia Jurídica Nacional de Odesa, Ucrania.
Год: кандидат юридических наук( эквивалент PhD), тема диссертации:Институт гражданства Азербайджанской Республики, защищена в Одесской национальной юридической академии, Украина.Todas esas medidas, dijo, contribuían a la perspectiva de equidad defendida por el UNICEF, que ayudará a lograr de un modo más rápido y económico los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los objetivos nacionales para los niños.
Что все эти усилия содействуют применению на практике основанного на принципе равенства подхода, за который выступает ЮНИСЕФ и который призван помочь быстрее и с меньшими затратами достичь целей Декларации тысячелетия и национальных целей, имеющих отношение к детям.En la situación actual del derecho internacional, carece de fundamento la conclusión a la quecabría llegar de que el bombardeo indiscriminado de una ciudad defendida situada en el campo de batalla o cerca de él podría ser legítimo.
Если же взять современное международное право, то возможный вывод о том,что неизбирательная бомбардировка защищенного города, расположенного на поле боя или вблизи него, может быть законной, является необоснованным.Sarajevo ha sido designada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas como una zona segura,la que ostensiblemente debe ser defendida por las fuerzas militares de la comunidad internacional desplegadas en Bosnia y Herzegovina.
Сараево был определен Советом Безопасности Организации Объединенных Наций какбезопасный район, защиту которого, предположительно, должны были обеспечивать размещенные в Боснии и Герцеговине военные силы международного сообщества.El Comité condena todos los ataques contra la población civil israelí, independientemente de cuál sea su procedencia o motivación, ya que carecen de toda justificación moral y no contribuyen a la causa de la paz yla reconciliación defendida por la Autoridad Palestina.
При этом Комитет осуждает любые нападения на израильских гражданских лиц независимо от того, откуда они исходят и каковы их мотивы, так как они не имеют морального оправдания и не служат делу мира ипримирения, за которое выступает Палестинская администрация.Sr. Netanyahu(Israel)(interpretación del inglés): Como Primer Ministro de Israel, represento a un Estado cuya creación fue prevista,alentada y defendida por la Sociedad de las Naciones hace 80 años y por las Naciones Unidas hace 50 años.
Г-н Нетаньяху( Израиль)( говорит по-английски): В качестве премьер-министра Израиля я представляю государство, создание которого предусматривали,поощряли и поддерживали Лига Наций 80 лет назад и Организация Объединенных Наций 50 лет назад.
