Примеры использования Seguirá defendiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Toda la población argelina seguirá defendiendo al pueblo saharaui.
El Reino Unido seguirá defendiendo los derechos de los habitantes de las Islas Falkland a determinar su futuro económico y social.
Соединенное Королевство будет продолжать защищать право населения Фолклендских островов определять свое социальное и экономическое будущее.La República Popular Democrática de Corea seguirá defendiendo el socialismo y su libertad.
La Unión Europea seguirá defendiendo la integridad del Estatuto de Roma y recordamos la serie de principios que establecimos al respecto.
Европейский союз будет и впредь отстаивать целостность Римского статута.Gibraltar pertenece a los gibraltareños y el Gobierno del Reino Unido seguirá defendiendo el derecho inalienable de dicho pueblo a la libre determinación.
Гибралтар принадлежит гибралтарцам, и правительство Соединенного Королевства будет продолжать защищать их неотъемлемое право на самоопределение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
defienden los derechos
el derecho a defenderse
la necesidad de defenderdefiende los intereses
derecho a defenderse personalmente
defender la paz
defienden sus derechos
defender la democracia
compromiso de defenderposibilidad de defenderse
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Unión Europea seguirá defendiendo esta idea en todos los foros de las Naciones Unidas en que se trate el tema.
Европейский союз будет и впредь отстаивать это предложение на всех форумах Организации Объединенных Наций, где Las encuestas de opinión pública han confirmado su popularidad,y la oradora dice que está convencida de que seguirá defendiendo los derechos humanos en Colombia y en todo el mundo.
Опросы общественного мнения подтверждают его популярность, и она уверена в том, что он продолжит защищать права человека в Колумбии и во всем мире.Belarús seguirá defendiendo la noble iniciativa del establecimiento de una zona libre de armas nucleares en Europa central y oriental.
Беларусь будет продолжать отстаивать благородную по своей сущности инициативу создания пространства, свободного от ядерного оружия, в Центральной и Восточной Европе.El orador asegura que elpueblo puertorriqueño contará con la solidaridad de Cuba, que seguirá defendiendo el derecho legítimo del pueblo de Puerto Rico a su libre determinación e independencia.
Куба солидарна с пуэрто-риканским народом и будет продолжать отстаивать право народа Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость.El pueblo coreano seguirá defendiendo el socialismo centrado en el ser humano y está dispuesto a contribuir al logro del desarrollo social en todo el mundo.
Корейский народ будет защищать социализм, в центре которого стоит человек, и готов содействовать обеспечению социального развития во всем мире.El Reino de la Arabia Sauditacontinuará por el camino emprendido por el Rey Abdul-Aziz y seguirá defendiendo en todo momento sus valores y su ética.
Королевство Саудовской Аравии Puerto Rico seguirá defendiendo su identidad y su cultura nacionales, como lo ha hecho durante los 114 años de dominación estadounidense.
Пуэрто- Рико по-прежнему будет защищать свою национальную идентичность и культуру, как это Los sucesivos gobiernos del Japón, incluido el actual gobierno del Primer Ministro Aso,han expresado reiteradamente que el Japón seguirá defendiendo estos principios.
Сменявшие друг друга правительства Японии, включая нынешний кабинет, возглавляемый премьер-министром Асо, неоднократнозаявляли о том, что Япония будет продолжать придерживаться этих принципов.El Departamento de Educación seguirá defendiendo el principio de igualdad de oportunidades.
El Ecuador seguirá defendiendo con especial énfasis durante este nuevo período de sesiones el derecho al desarrollo, el derecho humano al agua, el derecho de los pueblos indígenas, de las mujeres, niñas y niños, de las personas con discapacidad, de las y los adultos mayores, de las personas migrantes y sus familias y de todas las poblaciones vulnerables.
На протяжении этой сессии Эквадор будет продолжать отстаивать самым энергичным образом право на развитие, право человека на чистую и безопасную воду, права коренных народов, права женщин, девочек и мальчиков, права инвалидов, права престарелых, права трудящихся- мигрантов и членов их семей и права всех уязвимых членов общества.El ataque de hoy subraya la necesidad de adoptar medidas de seguridad en la Ribera Occidental,e Israel seguirá defendiendo el país y a sus ciudadanos de cualquier amenaza de violencia y terrorismo.
Сегодняшнее нападение подчеркивает необходимость принятия мер безопасности на Западном берегу,и Израиль будет попрежнему защищать себя и своих граждан от любой угрозы насилия и терроризма.La Unión Europea seguirá defendiendo la integridad del Estatuto de Roma y recordamos la serie de principios que establecimos al respecto.
Европейский союз будет и впредь отстаивать целостность Римского статута. Мы также хотим напомнить о своде принципов, который мы разработали по данному вопросу.Acoge con satisfacción que se hayan incluido las discapacidades en lapropuesta final de los Objetivos de Desarrollo Sostenible y seguirá defendiendo la incorporación de referencias a las personas con discapacidad en la fase final de las negociaciones sobre la agenda para el desarrollo después de 2015.
Страна приветствует включение инвалидности в окончательныепредложения по целям в области устойчивого развития и продолжит защищать включение ссылок на инвалидов в ходе последней фазы переговоров по повестке дня в области развития на период после 2015 года.La Alta Comisionada seguirá defendiendo la derogación de tales leyes a fin de garantizar la protección de los derechos humanos de los migrantes y de sus familias.
Верховный комиссар будет продолжать выступать за упразднение таких законов в целях обеспечения соблюдения прав человека мигрантов и членов их семей.La UIP seguirá prestando apoyo a lamaquinaria de derechos humanos de las Naciones Unidas y seguirá defendiendo los derechos humanos de los miembros de los parlamentos, y espera la asistencia en esa tarea de las Naciones Unidas y de sus Estados Miembros.
МПС La ONUDI seguirá defendiendo que los problemas relacionados con el comercio tengan un lugar prominente en el debate internacional sobre el desarrollo.
ЮНИДО будет продолжать выступать за то, чтобы связанные с торговлей проблемы занимали центральное место в ходе обсуждения на международном уровне вопросов развития.Un mundo libre de las armas nucleares: esa es la posición que el Brasil seguirá defendiendo aquí en la Primera Comisión, en la Conferencia de Desarme y muy pronto, esperamos, en la Conferencia de examen del TNP que se celebrará en el año 2000.
Мир, свободный от ядерного оружия- это позиция, которую Бразилия будет и впредь отстаивать здесь, в Первом комитете, на Конференции по разоружению и, как мы надеемся, довольно скоро на Конференции по обзору действия ДНЯО, которая пройдет в 2000 году.Kuwait seguirá defendiendo los derechos humanos en todos los organismos internacionales y regionales y participando en todas las reuniones internacionales dedicadas a ese tema.
Кувейт продолжит защиту прав человека во всех международных и региональных органах, будет участвовать во всех международных совещаниях, посвященных этому вопросу.Por su parte, la República Islámica del Irán seguirá defendiendo los valores y principios islámicos y trabajando junto a quienes están verdaderamente deseosos de defender los derechos humanos.
Со своей стороны, она будет продолжать отстаивать свои ценности и принципы ислама, работая рука об руку с теми, кто действительно желает защищать права человека.Su organización seguirá defendiendo los derechos del pueblo de Guam, con miras a ayudarlo a que ocupe el lugar que le pertenece por derecho propio en la comunidad internacional.
Организация, которую представляет оратор, будет продолжать защищать права народа Гуама, с тем чтобы помочь ему занять подобающее место в международном сообществе.El Estado Islámico del Afganistán seguirá defendiendo su soberanía nacional, su integridad territorial y el derecho de su pueblo a decidir su propio futuro.
Исламское государство Афганистан по-прежнему будет защищать свой национальный суверенитет, свою территориальную целостность и право своего народа распоряжаться своей судьбой.A tal fin, Suiza seguirá defendiendo la posición de que, en el futuro, el tema deberá asignarse exclusiva o por lo menos parcialmente para su examen en sesión plenaria.
В этой связи Швейцария будет и впредь отстаивать позицию, в соответствии с которой данный пункт должен быть передан для рассмотрения исключительно-- или, по крайней мере, частично,-- на пленарное заседание в будущем.Conforme se vaya desarrollando la misma, Noruega seguirá defendiendo la necesidad de adoptar compromisos nuevos y de carácter más vinculante y mecanismos flexibles para ponerlos en práctica.
По мере дальнейшего развития Конвенции Норвегия будет и впредь поддерживать необходимость принятия новых, более строгих обязательств, а также разработки гибких механизмов для их выполнения.La delegación de Nigeria seguirá defendiendo su posición en cuanto a la necesidad de garantizar los derechos inalienables de todos los Estados a desarrollar, investigar y producir energía nuclear con fines pacíficos de conformidad con las disposiciones del TNP.
Делегация Нигерии будет по-прежнему отстаивать свою позицию по вопросу о необходимости гарантирования неотъемлемых прав всех государств развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии с положениями ДНЯО.En ese mismo espíritu, la delegación de la Argentina seguirá defendiendo la idea de la negociación de un instrumento internacional vinculante sobre las minas distintas de las minas antipersonal y la aprobación de un mandato de negociación sobre las municiones de racimo, con objeto de atenuar los riesgos que suponen esas armas para la población civil.
В том же духе аргентинская делегация будет и впредь отстаивать идею переговоров по международному юридически связывающему инструменту о минах, отличных от противопехотных, и принятия мандата на переговоры по кассетным боеприпасам, с тем чтобы добиться смягчения тех рисков, какие создает это оружие для гражданского населения.
