Примеры использования Defiende los intereses на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Израильское правительство было создано для выполнения функций надзирателя,охранника и жандарма, защищающего интересы империализма.Организация отстаивает интересы автомобильной промышленности во всем мире.En el caso de los pigmeos,el Gobierno está en contacto con la asociación que defiende los intereses de esas personas.
Если говорить о" пигмеях",то правительство поддерживает контакт с ассоциацией, защищающей интересы этого народа.Ассоциация защищает интересы cектора культурно- бытового обслуживания по всему миру.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
defienden los derechos
el derecho a defenderse
la necesidad de defenderdefiende los intereses
derecho a defenderse personalmente
defender la paz
defienden sus derechos
defender la democracia
compromiso de defenderposibilidad de defenderse
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Establecida en 2002,la Fundación Nacional para el Desarrollo de las Nacionalidades Indígenas defiende los intereses de las nacionalidades indígenas en el Nepal.
Созданный в 2002 году Национальный фонд развития коренных народов защищает интересы коренного населения в Непале.Ассоциация защищает интересы и права семьи, привлекая внимание властей к проблемам семьи и побуждая их к позитивным переменам в семейной политике.Su Gobierno, elegido democráticamente, defiende los intereses del pueblo de Taiwán en el mundo.
Ее правительство, избранное в ходе демократических выборов, защищает интересы тайваньского народа в мире.Попытки ущемить ее роль воспринимаются, особенно среди малых стран,как линия на подрыв международного органа, олицетворяющего интересы всего человечества.Es una organización política de alcance nacional que expresa y defiende los intereses de clase de los propietarios, pequeños empresarios, granjeros y campesinos individuales, especialistas de alta calificación en la producción y dirección, y hombres de negocios.
УзЛиДеп явялется общенациональной политической организацией, выражающей и отстаивающей интересы класса собственников, представителей малого бизнеса, фермерских и дехканских хозяйств, высококвалифицированных специалистов производства, управления, деловых людей.Департамент по вопросам развития кооперативов руководит деятельностью кооперативов и консультирует их, защищая интересы их членов и общин, которые они обслуживают.Lidepu es una organizaciónpolítica del alcance nacional que expresa y defiende los intereses de la clase de propietarios, dueños de pequeñas empresas, granjeros y silvicultores, especialistas altamente calificados de la producción y la administración y hombres de negocios.
УзЛиДеп является общенациональной политической организацией, выражающей и отстаивающей интересы класса собственников, представителей малого бизнеса, фермерских и дехканских хозяйств, высококвалифицированных специалистов производства, управления, деловых людей.En este momento tenemos la fortuna de tener como Secretario General a una persona de la estatura de Kofi Annan;un hombre que merece el reconocimiento universal y defiende los intereses de toda la comunidad internacional.
Сегодня, к счастью, у нас есть Генеральный секретарь-- человек масштаба Кофи Аннана-- человек,пользующийся всеобщим уважением и выступающий в защиту интересов всего международного сообщества.En el Principado de Mónaco hay dos federaciones de sindicatos:la Unión de los Sindicatos de Mónaco(USM), que defiende los intereses de los sindicatos de trabajadores, y la Federación Patronal Monegasca(FPM), que reagrupa a los diferentes sindicatos patronales.
В Княжестве Монако существуют две федерации профсоюзов: Объединение профсоюзов Монако(ОПМ), защищающее интересы профсоюзов трудящихся, и Федерация монакских предпринимателей( ФМП), которая объединяет различные профсоюзы предпринимателей.Процедуры ТРСК предписывают, что" задержанный не может быть представлен адвокатом"( Ex. 10, Implementation Procedures at Encl. 1, стр. 4)." Личный представитель", которого назначают каждому заключенному,не является адвокатом и не защищает интересы заключенного.Комитет женщин Национального конгресса профсоюзов( НКП), который,будучи органом профсоюзного движения, защищает интересы женщин в сфере труда.Решение о начале забастовки принимает профессиональный союз как организация, отстаивающая интересы трудящихся, поскольку смысл существования и деятельности этой организации состоит в обеспечении защиты прав и ЮНКТАД представила информацию о своем двухгодичном проекте( 2006- 2008 годы), озаглавленном<< Создание Палестинскогосовета грузоотправителей>gt;,-- органа, который представляет и защищает интересы палестинских грузоотправителей и экспортеров.Es una organización política a escala nacional que expresa y defiende los intereses de clase de los propietarios,los representantes de pequeñas empresas, granjas agrícolas y los dekham, los especialistas altamente cualificados de la producción, la administración y los hombres de negocios.
УзЛиДеп явялется общенациональной политической организацией, выражающей и отстаивающей интересы класса собственников, представителей малого бизнеса, фермерских и дехканских хозяйств, высококвалифицированных специалистов производства, управления, деловых людей.En estos casos, cada comunidad étnica, con su propia estratificación interna en capas socioeconómicas,está representada por una elite política que defiende los intereses de la comunidad frente a las correspondientes elites de otros grupos étnicos.
В этих случаях каждая этническая община, для которой, в свою очередь, характернорасслоение по социально-экономическим критериям, представлена своей собственной политической элитой, которая защищает интересы общины перед соответствующими элитами других этнических групп.УзЛиДеп является общенациональной политической организацией, выражающей и отстаивающей интересы класса собственников, представителей малого бизнеса, фермерских и дехканских хозяйств, высококвалифицированных специалистов производства, управления, деловых людей.Lituania no ha formulado reservas al artículo 10 de la Convención, en que se establece que los adultos deben estar separados de los menores,y la referencia que se hace en el informe no defiende los intereses de los menores ni menciona circunstancias excepcionales.
Литва не делала оговорок к статье 10 Конвенции, призывающей к отделению несовершеннолетних от совершеннолетних,и это место в докладе не позволяет говорить об отстаивании интересов несовершеннолетних и в нем не упоминаются какиелибо исключительные обстоятельства.Социалистическая Конституция в достаточной мере отражает и последовательно защищает интересы и требования рабочих, крестьян, солдат и трудовой интеллигенции, предоставляет всему народу подлинные свободы и права во всех сферах общественной жизни и законодательно гарантирует все условия для их реального обеспечения.General en 2005 Objetivos de la organización: establecido en 1992, el European AIDS Treatment Group(EATG)es una red de 91 organizaciones activistas nacionales que representa y defiende los intereses relacionados con el tratamiento médico de las personas que viven con el VIH y el SIDA.
Цели организации: Европейская группа по лечению СПИДа( ЕГЛС), созданная в 1992 году, представляет собой сеть,включающую 91 национального активиста. Она обеспечивает представленность и защиту интересов людей, инфицированных ВИЧ и СПИДом, в области лечения.Прокуратура представляет государство(а также автономные регионы и местные власти) и отстаивает интересы, оговоренные в законе( в частности, Con referencia a la descripción de Tayikistán por algunos miembros del Comité como un" Estado islámico", el orador señala que, mientras que el 93% de la población es de la fe islámica,Tayikistán es una república laica que defiende los intereses de todas las personas que se encuentran dentro de su jurisdicción.
Ссылаясь на высказывания некоторых членов Комитета, которые назвали Таджикистан" исламским государством", он указывает, что, хотя 93% населения исповедуют ислам,Таджикистан представляет собой светскую республику, которая защищает интересы всех лиц, находящихся под ее юрисдикцией.Si el país que más defiende los intereses de las transnacionales productoras de medicamentos, que abusan de los derechos de propiedad intelectual, no tiene interés en garantizar el acceso universal al tratamiento de su propio pueblo,¿qué cooperación sincera pueden esperar los pobres del mundo de esta nación para superar sus penurias?
Если страна, которая является крупнейшим защитником интересов многонациональных производителей лекарств, злоупотребляющих правами на интеллектуальную собственность, не заинтересована в гарантировании универсального доступа к лечению для своего собственного народа, какого искреннего сотрудничества могут ожидать от такого государства бедные мира для преодоления своей нищеты?Entre otras funciones, la Fiscalía representa al Estado, ejerce la acción penal, fija las penas de privación de libertad ydetermina la puesta en libertad de los ciudadanos que cumplen condena, y defiende los intereses de los menores y las personas discapacitadas, las partes ausentes y los trabajadores.
Она представляет государство, осуществляет функции уголовного преследования и обосновывает и определяет тюремные приговоры ипорядок освобождения граждан, защищает интересы несовершеннолетних и других неполноценных лиц, отсутствующих сторон и трудящихся, а также выполняет другие функции.Он обеспечивает свободу выражения мнения и плюрализм мнений в средствах массовой информации, обеспечивает наличие в стране разнообразных, независимых и автономных СМИ,поддерживает экономическое и техническое развитие вещателей и защищает интересы граждан в области теле- и радиовещания.Esta Unión, que incluye a la juventud universitaria, estudiantes de postgrado y estudiantes de institutos superiores e intermedios, los representa ante distintos consejos universitarios, expresa su opinión sobre los planes de estudio,contribuye a la adopción de decisiones, defiende los intereses y logros de los estudiantes y ayuda a resolver todo problema que pueda ser un obstáculo para su educación y actividades sociales.
В этом Союзе участвует университетская молодежь, аспиранты и учащиеся высших и средних учебных заведений; он представляет их в различных университетских органаx, выражает их мнения по вопросам учебных программ,вносит свой вклад в принятие решений, защищает интересы и завоевания студентов и помогает в решении всех проблем, которые могут препятствовать их образованию и социальной деятельности.
