ИНТЕРЕСОВ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• intereses de la organización
• interés de la organización

Примеры использования Интересов организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение максимальной защиты правовых интересов Организации.
Salvaguardia máxima de los intereses de la Organización con respecto a cuestiones jurídicas.

Во всех звеньях управленческой структуры гражданский персонал Организации Объединенных Наций обеспечивает максимальное соблюдение интересов Организации.
En todas las instancias de la estructura de gestión, el personal civil de las Naciones Unidas vela por los intereses de la Organización.

Подтвердить также рекомендацию Отдела о том, что руководство должно обеспечивать защиту интересов Организации Объединенных Наций во всех контрактах.
Se reitera también la recomendación que hizo la citada División de que la División debía velar por que se defendieran los intereses de las Naciones Unidas en todos los contratos.

В этой связи должное внимание необходимо уделять проверке поставляемого продовольствия и вопросам контроля за распределением и доставкой при всестороннем учете интересов Организации.
A ese respecto debería prestarse adecuada atención a la inspección de las raciones y a la gestión de su distribución y entrega, teniendo en cuenta el interés de la Organización.

Такие контракты должны быть достаточно гибкими, чтобы обеспечить защиту интересов Организации, и в соответствующих случаях следует бесплатно отдавать неиспользованную вакцину до истечения срока ее годности.
Esos contratos deberían ser suficientemente flexibles para asegurar que se protejan los intereses de la Organización y, cuando proceda, las vacunas no utilizadas deberían donarse antes de que lleguen a su fecha de caducidad.

В любом случае Управление осуществляет четкий надзор за всеми адвокатскими фирмами, представляющими Организацию Объединенных Наций, обеспечивая защиту интересов Организации.
En cualquier caso, la Oficina supervisa cuidadosamente a todos los bufetes que representan a las Naciones Unidas con objeto de asegurarse de que los intereses de la Organización estén protegidos.

Управление по правовым вопросам тщательно отслеживает все адвокатские фирмы для обеспечения защиты интересов Организации, в том числе во избежание конфликта интересов..
La Oficina de Asuntos Jurídicos realiza una supervisión estricta de todos los bufetes a fin de asegurarse de que los intereses de la Organización queden protegidos, e incluso de que se eviten conflictos de interés..

Секретариату следует тщательно проанализировать и осуществить соответствующие рекомендации УСВН в целях более эффективной защиты интересов Организации.
La Secretaría debería estudiar cuidadosamente y aplicar las recomendaciones pertinentes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a fin de que los intereses de la Organización queden protegidos de forma más eficaz.

После начала арбитражного разбирательства Управление по правовым вопросам несет ответственность за защиту интересов Организации, опираясь на поддержку оперативных подразделений и Отдела закупок.
Una vez iniciado el procedimiento de arbitraje, la Oficina de Asuntos Jurídicos se encarga de defender los intereses de la Organización, con el apoyo de las dependencias orgánicas y de la División de Adquisiciones.

Управление по правовым вопросам выразило мнение, согласно которому необходимо проводить отдельные переговоры по каждому контракту в целях заключения такого контракта, который обеспечивал бы всестороннюю защиту интересов Организации.
La Oficina de Asuntos Jurídicos opinó que cada contrato debía negociarse por separado, con el objetivo de concertar el contrato que mejor respondiera a los intereses de la Organización.

В своем ответе на проект доклада о ревизии Департамент по вопросам управления несколько раз подтвердил, что подход Секции страхования к защите интересов Организации действительно является пассивным.
La respuesta del Departamento de Gestión al proyecto de informe de auditoría confirmó en varios casos que la actitud de la Sección de Seguros con respecto a la protección de los intereses de la Organización es totalmente reactiva.

При рассмотрении концепции глобальной сети телекоммуникаций Организации Объединенных Наций важно выработать такое определение, которое либо включает, либо исключает связь с местами, находящимися вне сферы интересов Организации.
Al examinar el concepto de una red mundial de telecomunicaciones de las Naciones Unidas, es importante lograr una definición que incluya o excluya el servicio a lugares situados fuera del ámbito de los intereses de la Organización.

И Трибунал, и Арбитражный совет при вынесении обязательных решений обязаны установить компенсацию в случае, если Генеральный секретарь исходя из интересов Организации решит, что заявителю будет выплачена компенсация без принятия каких-либо других мер.
Tanto el Tribunal como la Junta de Arbitraje, al dictar fallos obligatorios, fijarán el monto de la indemnización en caso de que el Secretario General decida en interés de la Organización que se indemnice al recurrente sin adoptar más medidas.

В пункте 298 Комиссия рекомендовала Почтовой администрации Организации Объединенных Наций заключить меморандумы о договоренности или договоры со всеми консигнационными агентствами для обеспечения защиты интересов Организации.
En el párrafo 298, la Junta recomendó que la Administración Postal de las Naciones Unidas velara por que se convinieran memorandos de acuerdo o se concertaran contratos con todos los consignatarios, a fin de proteger los intereses de la Organización.

Просит Комиссию подготовить исследование по вопросу о срочных контрактах в Организации Объединенных Наций с учетом потребностей и интересов Организации и современных тенденций в области управления кадрами;
Pide a la Comisión que prepare un estudio sobre la cuestión de los contratos de plazo fijo en las Naciones Unidas, teniendo presentes las necesidades y los intereses de la Organización y las tendencias actuales en materia de gestión de personal;

Как указано в комментарии к проекту положения 2( f), в тексте этого положения нашла свое отражение идея о том, что должностные лица и эксперты в командировках обязаны строить свое поведение с учетом только интересов Организации.
Como se indica en el comentario al párrafo f del proyecto de cláusula 2, el texto de esta cláusula deriva, entre otras cosas, de la idea de que los funcionarios y expertos en misión están obligados a regular su comportamiento teniendo en cuenta únicamente los intereses de la Organización.

Это постоянная работа, осуществляемая в целях разработки форм контрактов, которые больше подходят для использования на местах, в целях обеспечения надлежащей защиты интересов Организации за счет использования в них стандартных и юридически правильных положений.
Se trata de una labor en curso para establecer plantillas de contratos más adecuadas para su uso en el terreno, a fin de proteger adecuadamente los intereses de la Organización mediante el uso de condiciones normalizadas y legalmente correctas.

Окончательное решение будет принимать заместитель Генерального секретаря по вопросам управления на основе рекомендации соответствующего департамента, которая должна быть утверждена Управлением людских ресурсов с учетом интересов Организации и наличия финансовых ресурсов.
El Secretario General Adjunto de Gestión adoptaría la decisión definitiva sobre la base de la recomendación del departamento, que debería ser aprobada por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, y habida cuenta de la conveniencia para la Organización y de los recursos financieros disponibles.

Руководители будут отвечать за достижение стратегических целей, защиту интересов Организации, транспарентное и справедливое осуществление добровольного единовременного расчета с персоналом и за обеспечение того, чтобы все решения о прекращении службы соответствовали целям и задачам этой программы.
El personal directivo tendría la responsabilidad de asegurar que se respetaran los objetivos estratégicos y los intereses de la Organización, que la etapa voluntaria del programa de gratificación excepcional por retiro fuera transparente y equitativa y que todas las decisiones sobre la separación del servicio se ajustaran al objetivo y los propósitos del programa.

Просит Комиссию по международной гражданской службе подготовить исследование по вопросу о срочных контрактах в Организации Объединенных Наций с учетом потребностей и интересов Организации и современных тенденций в области управления кадрами;
Pide a la Comisión de Administración Pública Internacional que prepare un estudio sobre la cuestión de los contratos de plazo fijo en las Naciones Unidas, teniendo presentes las necesidades e intereses de la Organización y las tendencias actuales en materia de gestión de personal;

Деятельность: проведение проверок в отношении конкретных заявлений, случаев мошенничества, невыполнения обязанностей, ненадлежащего поведения и возможных нарушений положений, правил и административных инструкций и т. д., а также разработка рекомендаций для защиты интересов Организации.
Actividad: Realización de investigaciones sobre denuncias concretas, casos de fraude, abuso de funciones, comportamiento indebido y posibles violaciones de los reglamentos, normas e instrucciones administrativas, así como formulación de recomendaciones para salvaguardar los intereses de la Organización.

В рамках своих усилий по непрерывному совершенствованию управления строительными проектами ЮНАМИД провела пересмотр процессов строительных проектов так, чтобы обеспечить соблюдение наилучших интересов Организации, а также оптимальную стоимость для Организации..
Como parte de sus esfuerzos para mejorar continuamente la gestión de proyectos de construcción, la UNAMID llevó a cabo un examen de los procesos de sus proyectos de construcción con el objeto de asegurar que redunden en interés de la Organización y ofrezcan la mejor relación costo-calidad.

В то же самое время многие участники отметили необходимость гарантировать право руководителей организаций самостоятельно принимать решение об изъятии из привилегий и иммунитетов для обеспечения защиты интересов организации.
Al mismo tiempo, la mayoría de los participantes convinieron en la importancia de salvaguardar la discreción de los directores de las diversas organizaciones en lo que respecta a las decisiones relacionadas con la renuncia a privilegios e inmunidades, a fin de proteger los intereses de las organizaciones.

Значение документации невозможно переоценить, когда речь идет об отчетности, формировании политики и принятии управленческих решений, обобщении накопленного опыта и защите интересов Организации и прав персонала, клиентов и государств- членов.
Los expedientes tienen suma importancia en relación con la rendición de cuentas, la formulación de políticas y la adopción de decisiones administrativas, la elaboración de mejores prácticas y la protección de los intereses de la Organización y los derechos de los funcionarios, los clientes y los Estados Miembros.

УСВН считает, что результаты этих проверок укрепят контроль за качеством обработки претензий, в том числе на основе повышения согласованности методов обработки и процедур для недопущения дублирования выплат, обеспечения экономии и защиты интересов Организации.
La Oficina considera que los resultados de esas auditorías reforzará el control de calidad del proceso de las reclamaciones, en particular mejorando la coherencia de la tramitación y los procedimientos para evitar la duplicación de pagos, lograr una reducción de los costos y proteger los intereses de la Organización.

Главным образом, он необходим для того, чтобы обеспечить надлежащий уровень гарантий защиты интересов Организации. Сотрудники по вопросам закупок проинструктированы опираться на свой профессиональный опыт при изучении целесообразности внесения гарантийных залогов в соответствии с Разделом 9. 9. 13 Руководства по закупкам под названием<< Безопасность и гарантийные залоги>gt;.
Dado que su finalidad principal es asegurar la existencia de garantías adecuadas que protejan el interés de la Organización, los oficiales de adquisiciones deben aplicar su criterio profesional al considerar la necesidad de exigir una fianza de cumplimiento de conformidad con el artículo 9.9.13 del Manual de adquisiciones, titulado Garantía y fianza de cumplimiento.

Установленные процедуры приобретения услуг не соблюдались при проведении торгов для этого проекта, и при заключении соответствующих контрактов между Организацией Объединенных Наций и международными агентствами по трудоустройству, предоставлявшими такой персонал, не обеспечилась надлежащая защита интересов Организации.
Los procedimientos de adquisición establecidos no se siguieron en lo que respecta a las licitaciones de este proyecto, y los contratos pertinentes entre las Naciones Unidas y las empresas de servicios internacionales que proporcionaron el personal no protegieron en forma adecuada los intereses de la Organización.

Работа, проделанная Секретариатом в этом направлении, заслуживает признания. В этой работе необходимо и впредь руководствоваться четырьмя общими принципами закупочной деятельности Организации Объединенных Наций, которые включают в себя принцип оптимальности затрат, справедливость, добросовестность и транспарентность, между- народная конкуренция и учет интересов Организации.
Merece señalarse a ese respecto la labor realizada por la Secretaría, labor que debe continuar orientada por los cuatro principios generales que rigen las adquisiciones de las Naciones Unidas, a saber: relación óptima entre precio y calidad, equidad, integridad y transparencia; competencia internacional; y el interés de la Organización.

Он также заявил, что целевая группа и группа по ликвидации учреждались в связи с ликвидацией КМООНА I, II и III. В случае с передачей имущества МСООН Силам по выполнению Соглашения, по мнению ДОПМ, в существовавших условиях миссия сделала все возможное для защиты интересов Организации.
También dijo que para ocuparse de las liquidaciones de la UNAVEM I, II y III se había establecido un grupo de tareas y una dependencia de liquidación. En el caso de la transferencia de bienes de la FPNU a la IFOR, el DOMP creía que, dadas las circunstancias, la misión había tomado todas las medidas posibles para salvaguardar los intereses de la Organización.

Цель программы заключается в содействии надлежащему ведению дел Организации посредством обеспечения соблюдения принципа верховенства права в рамках Организации и в ее отношениях с правительствами, организациями, предприятиями и частными лицами, а также гарантирования и защиты юридического статуса, прав и интересов Организации.
El objetivo del Programa es velar por la gestión adecuada de los asuntos de la Organización promoviendo el imperio de la ley tanto dentro de ésta como en sus relaciones con los gobiernos, organizaciones, empresas y particulares, y salvaguardando y defendiendo las posiciones jurídicas, los derechos y los intereses de la Organización.