INTERESTS OF THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• интересов организации
• интересах организации
• интересы организации
• интересам организации

Примеры использования Interests of the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protect the interests of the organization in the conduct of their work.
Защищать интересы организации при выполнении своей работы.

The social sphere has also become an important area for the business and social interests of the organization.
Одной из важных областей деловых и социальных интересов организации стала также социальная сфера.

OIOS makes a number of recommendations for protecting the interests of the Organization in future construction contracts more effectively.
УСВН выносит ряд рекомендаций по более эффективной защите интересов Организации в будущих контрактах на строительство.

OIOS has continued to conduct audits of the entire claims process in order to protect the interests of the Organization.
УСВН продолжает проводить ревизии всего процесса обработки претензий в целях защиты интересов Организации.

The Office should serve the interests of the Organization without engaging in monitoring activities of the Member States themselves.
Управление должно служить интересам Организации без вовлечения самих государств- членов в деятельность по контролю.

The programme is predicated on the understanding that the interests of the Organization are paramount.
Эта программа основывается на том понимании, что интересы Организации имеют первостепенное значение.

We think that it would be in the interests of the Organization for these countries to have more frequent or systematic access to Council membership.
Мы думаем, что было бы в интересах Организации, чтобы эти страны более часто и на систематической основе становились членами Совета.

It goes without saying, however, that the Secretary-General is committed to ensuring that the interests of the Organization are protected.
Однако нет необходимости повторять, что Генеральный секретарь привержен делу защиты интересов Организации.

Processing disciplinary cases and representing the interests of the Organization on cases arising from the misconduct of staff members.
Рассмотрение дисциплинарных дел и представление интересов Организации по делам, касающимся ненадлежащего поведения сотрудников;

The Inspectors highly commend the board members for undertaking this very responsible and demanding job carried out in the interests of the Organization.
Инспекторы высоко оценивают эту чрезвычайно ответственную и трудоемкую работу, выполняемую членами экзаменационных комиссий в интересах Организации.

A leader will at all times act in the interests of the organization and its members.
Лидер в любое время будет работать в интересах организации и ее членов.

In providing services to a legislative or representative body, it goes without saying that international civil servants should serve only the interests of the organization.
Оказывая услуги директивному или представительному органу, международные гражданские служащие, несомненно, должны служить только интересам организации.

Privileges and immunities are granted to the experts in the interests of the Organization and not for the personal benefit of the individuals themselves.
Привилегии и иммунитеты предоставляются экспертам в интересах Организации, а не для их личной выгоды.

Moreover, having management conduct investigations is problematic, as ultimately they are responsible for defending the interests of the organization, not the individual.
Кроме того, проведение расследований руководителями сопряжено с проблемами, поскольку они в конечном итоге отвечают за защиту интересов организации, а не отдельных лиц.

All staff actions are supposed to be taken in the interests of the Organization so this statement in rule 110.6 is also unnecessary and has been omitted from new rule 105.2.
Предполагается, что все сотрудники должны действовать в интересах Организации, и поэтому данное утверждение в правиле 110. 6 также является ненужным и исключено из нового правила 105. 2.

Furthermore, there must be adequate controls with respect to contracts, so as to safeguard the interests of the Organization and Member States.
Кроме того, следует обеспечить адекватный контроль в отношении контрактов, с тем чтобы гарантировать интересы Организации и государств- членов.

In doing so, preserving the interests of the Organization and the highest ethical values and standards of integrity remain the ultimate goal and principle of its work.
А поэтому защита интересов Организации и отстаивание наивысших этических ценностей и стандартов добросовестности остается главной задачей и принципом его работы.

This flows from the idea that staff members are obligated to regulate their conduct with the interests of the Organization only in view see the ICSAB report, para. 4.
В его основе лежит идея о том, что сотрудники обязаны строить свое поведение с учетом только интересов Организации см. доклад КСМГС, пункт 4.

The authority to grant continuing appointments should not be handed over to programme managers who were not in a position to consider the long-term interests of the Organization.
Полномочиями на предоставление непрерывных контрактов не должны наделяться руководители программ, которые не в состоянии учесть все долгосрочные интересы Организации.

This is a very unsatisfactory situation that does not serve the interests of the Organization and may undermine efforts to ensure the most prudent utilization of resources.
Это весьма неудовлетворительная ситуация, которая не отвечает интересам Организации и которая может подорвать усилия, направленные на обеспечение наиболее разумного использования ресурсов.

Technical evaluation of performance by OLA would help ensure that legal advice provided in the missions is effective for the protection of the interests of the Organization.
Техническая оценка результатов работы УПВ позволила бы обеспечивать действенность юридических консультаций миссиям в целях защиты интересов Организации.

Such open dialogue was essential and could achieve very practical results when the interests of the Organization were placed above private interests..
Проведение открытого диалога имеет чрезвычайно важное значение и может дать весьма конкретные результаты, если интересы Организации будут поставлены выше частных интересов..

The present situation raises an issue of the role of OLA as provider of central support services, which includes protecting the interests of the Organization.
Нынешняя ситуация поднимает вопрос о роли УПВ как подразделения, оказывающего централизованные вспомогательные услуги, которые включают в себя защиту интересов Организации.

In providing services to a legislative or representative body, international civil servants should serve only the interests of the organization, not that of an individual or organizational unit.
Оказывая услуги директивному или представительному органу, международные гражданские служащие должны служить только интересам организации, а не отдельного лица или организационного подразделения.

Regulation 1.8: The immunities and privileges attached to the United Nations by virtue of Article 105 of the Charter are conferred in the interests of the Organization.
Положение 1. 8: Иммунитеты и привилегии, которыми пользуется Организация Объединенных Наций в силу статьи 105 Устава, предоставляются в интересах Организации.

The auditors believe that lack of resources partially explains the over-reliance on brokers to represent the interests of the Organization and the reactive nature of the Section.
Ревизоры считают, что чересчур частое возложение на брокеров задачи представлять интересы Организации и пассивный характер деятельности Секции отчасти объясняются нехваткой ресурсов.

In a complex air charter tender exercise, proper advice from an expert would help to build a strong and valid tender document and to protect the interests of the Organization.
При проведении сложного мероприятия по организации торгов на фрахтование воздушных судов надлежащие советы специалиста помогли бы составить солидный и юридически грамотный договор- подряд и защитить интересы Организации.

His delegation considered that the extensive practice of secondment from government service was a very useful one which served the interests of the Organization, of the national authorities and of staff members.
Его делегация считает весьма целесообразным широкое применение практики прикомандирования персонала с государственной службы, которая соответствует интересам Организации, национальных правительств и персонала.

In giving advice, the Office seeks to identify, prevent or manage actual, apparent or potential conflicts of interest to safeguard the reputation and interests of the Organization.
Проводя консультации, Бюро стремится выявлять, предотвращать и регулировать реальные, предполагаемые или потенциальные конфликты интересов для того, чтобы защитить репутацию и интересы Организации.

The mission did not have adequate procedures to ensure that contracts sufficiently protect the interests of the Organization and are complied with.
Миссия не обладает надлежащими процедурными механизмами для обеспечения того, чтобы в контрактах достаточным образом защищались интересы Организации и чтобы сами контракты соблюдались.