ИНТЕРЕСАМ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• interests of the organization
• interest of the organization
• organizational interests

Примеры использования Интересам организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включение пункта 159 будет противоречить интересам Организации.
Inclusion of item 159 would be contrary to the interests of the Organization.

Неудача не отвечает ни интересам Организации, ни ее государств- членов.
Failure would not have been in the interest of the Organization or of its Member States.

Контракт может быть прекращен, если Генеральный секретарь считает, что это соответствует интересам Организации.
May be terminated when the Secretary-General determines it is in the interests of the Organization.

Интересам Организации в этой связи будет служить доклад Генерального секретаря, запланированный к" Ассамблее тысячелетия.
The Organization's interests in this regard will be well served by the Secretary-General's planned report to the Millennium Assembly.

Это также распространяется на деятельность и отношения, которые могут противоречить интересам организации.
This participation includes those activities or relationships that may be in conflict with the interests of the organization.

Управление должно служить интересам Организации без вовлечения самих государств- членов в деятельность по контролю.
The Office should serve the interests of the Organization without engaging in monitoring activities of the Member States themselves.

Генеральный секретарь может санкционировать промежуточные выплаты, если сочтет, что это соответствует интересам Организации.
The Secretary-General may, when he deems it in the interests of the Organization to do so, authorize progress payments.

Однако мое правительство не считает, что интересам Организации и ее членов отвечало бы увековечение несправедливой системы просто потому, что ее трудно изменить.
But my Government does not believe it is in the interests of this Organization, or its Members, to perpetuate an inequitable system simply because change is difficult.

Не отвечает это и интересам всех членов Организации Объединенных Наций и интересам Организации.
Nor is it in the interest of the entire membership of the United Nations and the interest of the Organization.

Такое разрешение дается лишь в исключительных случаях, когда получение не противоречит ни интересам Организации, ни статусу сотрудника как международного гражданского служащего.
Approval is only granted in exceptional cases, where it would not be incompatible with the interests of the Organization nor with a staff member's status as an international civil servant.

Секретариат изучает вопрос о том, отвечает ли практика более широкого применения процедуры применения интересам Организации.
The Secretariat is giving consideration to whether it is in the interests of the Organization to have greater recourse to conciliation.

Это весьма неудовлетворительная ситуация, которая не отвечает интересам Организации и которая может подорвать усилия, направленные на обеспечение наиболее разумного использования ресурсов.
This is a very unsatisfactory situation that does not serve the interests of the Organization and may undermine efforts to ensure the most prudent utilization of resources.

По моему мнению, своевременное уточнение данного вопроса и внедрение надлежащих процедур отвечало бы интересам Организации.
In my view a timely clarification of the issue and implementation of adequate procedures would be in the interest of the Organization.

Разрешение дается лишь в исключительных случаях и тогда, когда это не противоречит интересам Организации Объединенных Наций и статусу сотрудника как международного гражданского служащего.
Approval shall be granted only in exceptional cases and where such acceptance is not incompatible with the interests of the Organization and with the staff member's status as an international civil servant.

Заявление о том, что решение Директора об отмене поездки основывалось на личных соображениях, противоречащих интересам Организации.
Claim that the decision of the Director to cancel the trip was based on personal reasons, contrary to the interests of the Organization.

Оказывая услуги директивному или представительному органу, международные гражданские служащие должны служить только интересам организации, а не отдельного лица или организационного подразделения.
In providing services to a legislative or representative body, international civil servants should serve only the interests of the organization, not that of an individual or organizational unit.

Оказывая услуги директивному или представительному органу, международные гражданские служащие, несомненно, должны служить только интересам организации.
In providing services to a legislative or representative body, it goes without saying that international civil servants should serve only the interests of the organization.

Делается все возможное для того, чтобы мобилизовать, мотивировать и направить их усилия на выполнение ими своих обязанностей в деле служения интересам Организации Объединенных Наций и ее государств- членов.
Every effort was being made to mobilize, motivate and lead them to carry out their responsibilities in serving the interests of the Organization and its Member States.

Провести сопоставительный анализ всех действующих контрактов с транспортными агентствами в целях обеспечения стандартизации и определения, насколько они соответствуют интересам Организации.
Undertake a comparative review of all existing contracts with travel agencies aimed at standardization and determining how well the interests of the Organization are protected.

В пункт( a) правила 4. 18<< Восстановление в должности>> внесена поправка, уточняющая, что именно Генеральный секретарь определяет, соответствует ли интересам Организации восстановление сотрудника в должности.
In rule 4.18, Reinstatement, subparagraph(a) has been amended to clarify that it is the Secretary-General who determines whether it would be in the interest of the Organization to reinstate a staff member.

В докладе делается вывод о том, что с учетом вышеизложенных соображений по вопросам существа и наличия ресурсов разделение функций Группы не отвечало бы интересам Организации.
The report concluded that, in view of those substantive and resource considerations, it would not be in the Organization's interest to separate the functions of the Unit.

В целях решения этого вопроса, как показало УСВН, интересам Организации больше отвечал бы такой порядок, при котором подобная передача производилась бы после определения того, что утверждения носят убедительный характер, до завершения расследования.
To address this matter, OIOS indicated that the interest of the Organization would be better served if such referrals were made upon determining that the allegations were credible, which would be prior to completing an investigation.

Из этого следует, что он должен подчинить им свои личные интересы и не ставить себя в такое положение, чтобы эти интересы противоречили бы интересам организации, которой он служит.
It follows that he must subordinate his private interests and avoid placing himself in a position where those interests would conflict with the interest of the organization he serves.”.

Отдел закупок заявил, что он не может разработать стратегию расширения участия поставщиков из развивающихся стран или стран с переходной экономикой, поскольку это противоречит положениям и правилам Организации Объединенных Наций в отношении международных торгов и интересам Организации.
The Procurement Division stated that it could not develop a strategy to improve participation by vendors from developing or transitioning economies because it contravened the United Nations Regulations and Rules on international competition and the interest of the Organization.

Его делегация считает весьма целесообразным широкое применение практики прикомандирования персонала с государственной службы, которая соответствует интересам Организации, национальных правительств и персонала.
His delegation considered that the extensive practice of secondment from government service was a very useful one which served the interests of the Organization, of the national authorities and of staff members.

Согласно административным инструкциям, изданным Главным сотрудником по закупкам, могут допускаться промежуточные платежи, соответствующие обычной коммерческой практике или отвечающие интересам организации.
Progress payments may be permitted pursuant to normal commercial practice or in the interest of the Organization, in accordance with administrative instructions issued by the Chief Procurement Officer.

Гн Дауса Сеспедес( Куба) говорит, что делегация его страны надеется, что переговоры по шкале взносов позволят заключить соглашение, которое поистине будет служить интересам Организации и отражать приверженность государств- членов ее работе.
Mr. Dausá Céspedes(Cuba) said that his delegation hoped that the negotiations on the scale of assessments would result in an agreement that truly served the interests of the Organization and reflected the commitment of Member States to its work.

Ввиду общего характера регламента Трибунала по спорам необходимы дополнительные рекомендации по процедурам обеспечения того, чтобы представление конфиденциальных документов не повредило законным интересам организации.
In view of the general nature of the rules of procedure of the Dispute Tribunal, further guidance is needed on the procedures for ensuring that legitimate organizational interests are not compromised by the production of confidential documents.

Что касается аккредитивов, то Генеральный секретарь хотел бы информировать государства- члены о том, что после проведения углубленного анализа Секретариат считает, что их использование не будет служить интересам Организации по следующим соображениям.
With regard to letters of credit, the Secretary-General wishes to inform Member States that, after in-depth review, the Secretariat is of the opinion that they would not serve the interests of the Organization for the following reasons.

Что же касается административных трибуналов некоторых межправительственных организаций, то они конкретизировали свои правила на этот счет, чтобы представление конфиденциальных документов не нанесло ущерба законным интересам организации.
By contrast, the administrative tribunals of some intergovernmental organizations have adopted more narrowly tailored rules to ensure that legitimate organizational interests are not compromised by the production of confidential documents.