ORGANIZATION'S INTERESTS на Русском - Русский перевод

• интересов организации
• интересы организации

Примеры использования Organization's interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Seek to promote the Organization's interests at all times;
Стремиться всегда исходить из интересов Организации;

That understanding was designed to protect the Organization's interests.
Это условие предназначено для обеспечения защиты интересов Организации.

The Organization's interests in this regard will be well served by the Secretary-General's planned report to the Millennium Assembly.
Интересам Организации в этой связи будет служить доклад Генерального секретаря, запланированный к" Ассамблее тысячелетия.

OIOS reviewed this contract to determine whether the Organization's interests were adequately safeguarded.
УСВН проверило указанный контракт на предмет того, должным ли образом защищены интересы Организации.

Agreements with partners provided the legal foundation for managing implementation and safeguarding the Organization's interests.
Соглашения с партнерами представляют собой правовую основу для управления деятельностью исполнителей и охраны интересов Организации.

The legal function will continue to ensure that the organization's interests are effectively represented and safeguarded.
Юридическая функция будет и далее обеспечивать действенную представленность и ограждение интересов организации.

Member States responding to the organization's recommendation or authorization would be pursuing one of the organization's interests.
Государства- члены, реагирующие на рекомендацию или санкцию, предоставленную организацией, действовали бы в интересах организации.

OIOS also found that the terms of this contract did not adequately protect the Organization's interests and resulted in questionable charges for deployment and travel.
УСВН также обнаружило, что условия этого контракта должным образом не защищают интересы Организации и привели к сомнительным расходам на проживание и поездки.

The Office of Legal Affairs would be compromised in its ability to provide adequate legal coverage and representation and to protect the Organization's interests.
Под угрозу будет поставлена возможность Управления по правовым вопросам обеспечивать надлежащую правовую поддержку и представительство и защиту интересов Организации.

Such contracts should be sufficiently flexible to protect the Organization's interests and, where appropriate, unused vaccines should be donated before their expiration dates.
Такие контракты должны быть достаточно гибкими, чтобы обеспечить защиту интересов Организации; неиспользованную вакцину следует в соответствующих случаях отдавать бесплатно до истечения срока годности.

The Office of Legal Affairs indicated that it was prepared to assist the Procurement Division in drafting the appropriate provisions to ensure that such bonds protected the Organization's interests.
Управление по правовым вопросам отметило, что оно готово помочь Отделу закупок подготовить проект соответствующих положений для обеспечения того, чтобы такие гарантии защищали интересы Организации.

The Organization's interests must be protected by ensuring that the buyout does not result in the loss of staff whose skills, experience or knowledge are aligned with operational needs;
Необходимо руководствоваться интересами Организации, а для этого нужно обеспечить, чтобы единовременный расчет не привел к уходу сотрудников, навыки, опыт и знания которых соответствуют оперативным потребностям;

The Secretariat should carefully study and implement the relevant recommendations of OIOS so that the Organization's interests would be more effectively protected.
Секретариату следует тщательно проанализировать и осуществить соответствующие рекомендации УСВН в целях более эффективной защиты интересов Организации.

The organization's interests in the European Union are represented by Rumyantsev and Partners consulting group, which received in 2015 from the client from €300,000 to €400,000, according to the EU lobbyists' registry.
Интересы организации в Европейском союзе представляет консалтинговая группа« Румянцев и партнеры», получившая от заказчика, по данным из реестра лоббистов ЕС, от 300 до 400 тыс евро в 2015 году.

The Department of Management's response to the draft audit report confirmed in several instances that the Insurance Section's approach to protecting the Organization's interests is indeed reactive.
В своем ответе на проект доклада о ревизии Департамент по вопросам управления несколько раз подтвердил, что подход Секции страхования к защите интересов Организации действительно является пассивным.

As a result, the Organization's interests were not properly safeguarded, as the required performance bonds and insurance coverage were not obtained for most of the contracts covered by the audit.
В результате этого не были надлежащим образом учтены интересы Организации, поскольку в связи с большинством контрактов, которые были проверены в ходе ревизии, не были обеспечены гарантийные залоги и страховое покрытие.

With limited resources in an expanding and diverse Organization, it made good business sense to focus oversight resources on those areas that best served the Organization's interests.
В условиях дефицита ресурсов в растущей и многогранной Организации было бы экономически целесообразным сосредоточить надзорную деятельность на тех областях, которые имеют самое важное значение для интересов Организации.

It was necessary, while safeguarding the Organization's interests, to address concerns that bid bonds and performance bonds represented a financial burden for small businesses that limited their participation.
Обеспечивая защиту интересов Организации, необходимо в то же время учитывать озабоченность по поводу того, что гарантийные залоги подрядчика и участника торгов являются финансовым бременем для малых предприятий, ограничивающим их участие.

In this context, I believe we should continue to examine closely the issues at hand in negotiations at the intergovernmental level until we develop a consensus that serves the Organization's interests.
В этой связи я считаю, что мы должны продолжить внимательное изучение существующих проблем в ходе переговоров на межправительственном уровне до тех пор, пока мы не достигнем консенсус, который будет служить интересам Организации.

Throughout this process, the Organization's interests must be protected by ensuring that the buyout does not result in the loss of staff whose skills, experience or knowledge are aligned with operational needs.
На протяжении всего этого процесса необходимо защитить интересы Организации путем принятия мер, направленных на то, чтобы этот расчет с персоналом не привел к потере таких сотрудников, навыки, опыт и знания которых соответствуют реальным потребностям.

His delegation supported the active participation of the Director-General in discussions on United Nations system-wide coherence in the light of the report of the High-level Panel on System-wide Coherence, and supported the advancement of the Organization's interests in that process.
Его делегация поддерживает активное участие Генерального директора в обсуждении вопроса общесистемной слаженности в рамках Организа- ции Объединенных Наций в свете доклада Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в сис- теме Организации Объединенных Наций и продви- жении интересов Организации в этом процессе.

UNIDO staff members place the good of the Organization above all else, defend the Organization's interests, do not abuse power or authority, resist undue political pressure, and take prompt action against unethical behaviour.
Сотрудники ЮНИДО ставят репутацию Организации превыше всего, отстаивают интересы Организации, не злоупотребляют служебными функциями и полномочиями, не поддаются неправомерному политическому давлению и незамедлительно принимают меры по пресечению неэтичного поведения.

However, the overwhelming majority of the Sixth Committee and, subsequently of the Assembly, believed that cases which had arisen in the League of Nations, in the specialized agencies and in the United Nations had indicated a need for a judicial review procedure if a representative organ of the United Nations believed that the Organization's interests demanded such a review.
Однако подавляющее большинство членов Шестого комитета и впоследствии Ассамблея выразили мнение о том, что дела, которые возникли в Лиге Наций, в специализированных учреждениях и в Организации Объединенных Наций, указали на необходимость судебной процедуры пересмотра, если представительный орган Организации Объединенных Наций считает, что интересы Организации требуют такого пересмотра.

None of the major policy documents contained any requirement for either the broker or the underwriter to provide the United Nations with periodic stewardship reports, formally communicating the changes in the insurance and reinsurance markets and the prospects for improving terms, demonstrating how the Organization's interests are being protected and providing general advice on refinements to the risk management strategy.
Ни в одном из основных страховых документов ни от брокера, ни от страховщика не требуется периодически представлять Организации Объединенных Наций доклады о ходе исполнения, в которых официально сообщалось бы об изменениях на рынках страхования и перестрахования и о перспективах улучшения условий страхования, что свидетельствовало бы о защите интересов Организации, и которые могли бы быть использованы в качестве общей информации для уточнения стратегии управления рисками.

Need to analyse concentration of vendors to optimize the Organization's interest.
Необходимость анализа концентрации поставщиков в целях максимального удовлетворения интересов Организации.

The Organization's interest in the question of human security was welcome.
Следует приветствовать заинтересованность Организации вопросом обеспечения безопасности человека.

Department of Management Significant negative effect on personal life and because litigation is not in the Organization's interest.
Значительные отрицательные последствия для личной жизни и поскольку тяжба была бы не в интересах организации.

OIOS did not find documentation showing that the Procurement Division had analysed its relationships with top contractors and assured itself that these relationships were optimized in the Organization's interest.
УСВН не обнаружило документации, свидетельствующей о том, что Отдел закупок проанализировал свои взаимоотношения с ведущими подрядчиками и добился их максимального использования в интересах Организации.

The Secretary-General shall ensure that the number and quality of enterprises or consultants invited to tender are sufficiently wide-ranging and representative to allow for effective competition in the Organization's interest.
Генеральный секретарь следит за тем, чтобы количество и квалификация предприятий и консультантов, приглашенных участвовать в тендере, были достаточными для обеспечения конкурентной борьбы в интересах Организации.

We hope that we can continue to count on the Organization's interest in this matter, which is of crucial importance for the fulfilment of its purposes.
Мы надеемся, что мы сможем по-прежнему рассчитывать на заинтересованность Организации в этом вопросе, что представляет собой решающее значение для выполнения стоящих перед ней целей.