ПРЕДСТАВЛЯЕТ ИНТЕРЕСЫ на Испанском - Испанский перевод

• representa los intereses
• representan los intereses

Примеры использования Представляет интересы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обвинение не представляет интересы жертвы.
La fiscalía no representa los intereses de una víctima.

Решением о проведении забастовки также назначается забастовочный комитет, который представляет интересы трудящихся и руководит забастовкой от их имени.
La decisión de hacer una huelga incluirá también el nombramiento de un comité de huelga, que representará los intereses de los trabajadores y dirigirá la huelga en su nombre.

Представляет интересы членов профсоюзов, первичных организаций и Национального профцентра в органах исполнительной власти и управления, перед работодателями;
Representan los intereses de los afiliados, de los organizaciones primarias y del Centro Sindical Nacional en los órganos del poder y administración ejecutivos y ante los empleadores;

Скорее, обвинение представляет интересы штата.
Al contrario, la fiscalía representa los intereses del estado.

Федерация обычно представляет интересы пользователей высокоточными приборами и поставщиками услуг, в то время как МАГ обеспечивает связь с геодезическим сообществом.
La Federación suele representar los intereses de los usuarios y los proveedores de servicios de alta precisión, mientras que la AIG facilita un vínculo con la comunidad geodésica.

Иными словами, ни один постоянный член не представляет интересы региона, к которому он относится.
Cabe decir que ningún miembro permanente ha representado los intereses de la región a la que pertenece.

В любой федеральной системе должен существовать баланс между теми, кто занимается оценкой экономических условий во всей валютной зоне, и теми, кто представляет интересы отдельных регионов.
En cualquier sistema federal, se puede llegar a un equilibrio entre quienes están encargados de evaluar las condiciones económicas en toda la zona monetaria y quienes representan los intereses de determinadas regiones.

На государственном уровне 20 июня 2007 года был создан Совет по делам цыганской общины Республики Словении, который представляет интересы цыганской общины Словении в отношениях с государственными органами.
A nivel del Estado, el 20 de junio de 2007 se estableció el Consejo de la comunidad romaní de la República de Eslovenia, que representa los intereses de esa comunidad en sus tratos con las autoridades estatales.

Организация представляет интересы ее членов из 140 стран в международном сообществе и содействует обмену опытом и инновациями между своими членами, поощряя солидарность и сотрудничество в целях развития.
Con miembros en 140 países, representa los intereses de sus miembros ante la comunidad internacional y promueve el intercambio y la innovación entre ellos, a la vez que fomenta la solidaridad y la cooperación para el desarrollo.

Международная федерация женщин деловых и свободных профессий представляет интересы работающих женщин из более чем 90 стран пяти континентов и имеет консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете с 1946 года.
La Federación Internacional de Mujeres Profesionales y de Negocios representa los intereses de las mujeres trabajadoras de más de 90 países en cinco continentes y fue reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social en 1946.

Он приводит источники информации, согласно которым, в некоторых случаях одно лицо, относящееся к меньшинству, представляет интересы нескольких меньшинств, хотя очевидно, что у меньшинств не одинаковые проблемы и они находятся в разном положении.
Cita fuentes de información que afirman que en algunos casos un miembro de una minoría representaría los intereses de varias minorías en tanto que es claro que las minorías no tienen los mismos problemas y no se hallan en la misma situación.

Эти недостатки с точки зрения структуры и modus operandi делают необходимым укрепление механизма сотрудничества между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, которая представляет интересы всех государств- членов.
Ante estas deficiencias en la infraestructura y en el modus operandi, es imprescindible fortalecer el mecanismo de cooperación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, que representa los intereses de todos los Estados Miembros.

Федерация представляет интересы автомобилистов и туристов в целом; она также является руководящим органом всемирного автоспорта и в качестве таковой устанавливает правила международных соревнований автомобилистов.
La Federación representa los intereses de los automovilistas y turistas en general; también es el organismo rector del automovilismo como deporte a nivel mundial, y como tal establece las normas aplicables a las competencias automovilísticas internacionales.

Г-н УОРШОТ( наблюдатель от Международного института унификации частного права- ЮНИДРУА) поясняет, что он отвечает за рабочую группу по железнодорожным вопросам, которая представляет интересы железных дорог в Европе, Северной Америке и Южной Африке.
El Sr. WARSCHOT(Observador del Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(Unidroit)) explica que está a cargo del grupo de trabajo sobre material ferroviario, que representa los intereses ferroviarios en América del Norte, Europa y Sudáfrica.

Служба консультирует и направляет необходимые ходатайства по решению важных социальных проблем этих детей, представляет интересы этих детей в государственных инстанциях, судах по выявленным нарушениям действующего законодательства в отношении детей, оставшихся без попечения родителей.
El servicio ofrece asesoramiento y realiza los trámites necesarios para resolver los importantes problemas sociales que afrontan estos niños, y representa sus intereses ante los órganos del Estado y los tribunales en procesos sobre violaciones de la legislación vigente que afecten a niños sin amparo de los padres.

Реалии разнообразия внутри сообщества таковы, что требуется обеспечить, чтобы все мнения внутри этого сообщества, в том числе тех, кто представляет интересы, желания и позиции конкретных групп, были услышаны без какой-либо дискриминации.
La realidad de la diversidad dentro de las comunidades hace imperativo garantizar que se escuchen todas las voces de una comunidad, inclusive las de aquellos que representan los intereses, deseos y perspectivas de grupos específicos, sin discriminación alguna.

Исполнительный комитет неправительственных организаций выполняет функции по обеспечению связей и представляет интересы неправительственных организаций, ассоциированных с Департаментом; в Центральных учреждениях поддержку их работе оказывает Секция неправительственных организаций.
El Comité Ejecutivo para las organizaciones no gubernamentales actúa en calidad de enlace y representa los intereses de las organizaciones no gubernamentales asociadas con el Departamento; en la Sede, la Sección de organizaciones no gubernamentales apoya su labor.

Вы менее<< слышны>gt;, как ОАЕ, как Группа африканских государств, когда вы блокируетесь с группой, в которой доминируют радикалы- неафриканцы и в которой насчитывается один или два члена, представляющих Африку, которая не представляет интересы вашего народа, а одержима другими идеями.
Vuestras voces ya no son escuchadas en el seno de la OUA, como Grupo de Estados africanos, al estar asociados con un grupo dominado por extremistas no africanos y uno o dos miembros de África, que no representan los intereses de vuestro pueblo, y que está obsesionado con otros problemas.

Движение за самоопределение острова Биоко( ДСОБ), которое, как утверждается, представляет интересы этнической группы буби, попрежнему считается незаконной и не признается правительством на основании того, что законодательство о выборах запрещает политические партии этнического характера.
El Movimiento para la Autodeterminación de la Isla de Bioko(MAIB), que reivindica los intereses de la etnia bubi, sigue siendo considerado ilegal e inexistente por el Gobierno, amparado en que la legislación prohíbe los partidos políticos de carácter étnico.

Прокуратура осуществляет высший надзор за точным и единообразным применением законов, указов Президента, иных нормативных правовых актов, представляет интересы государства в суде, и в пределах, установленных законом, также осуществляет уголовное преследование.
La Fiscalía General supervisa el cumplimiento de las leyes, los decretos presidenciales y otras disposiciones legislativas y vela por que su aplicación sea precisa y uniforme, represente los intereses del Estado ante los tribunales y, dentro de los límites establecidos por la ley, incoe procedimientos judiciales.

Например, во время недавно проведенного в Париже исследования ассоциация персонала, который представляет интересы большей части сотрудников, постановила воздержаться от участия на всех этапах этого процесса, с тем чтобы не брать на себя ответственность за процесс, который страдает столь очевидными недостатками.
Por ejemplo, durante el reciente estudio realizado en París, la asociación de personal que representa los intereses de la mayor parte de los funcionarios decidió abstenerse de participar en todas las etapas del proceso para no otorgar credibilidad a un proceso que adolecía de vicios tan evidentes.

Прокуратура осуществляет высший надзор за точным и единообразным применением законов, указов Президента, иных нормативных правовых актов, представляет интересы государства в суде и в пределах, установленных законом, осуществляет уголовное преследование.
La Fiscalía General se ocupa de la supervisión suprema del cumplimiento estricto y uniforme de las leyes, los decretos presidenciales y otros actos jurídicos normativos; representa los intereses del Estado ante los tribunales y, con sujeción a los límites establecidos por la ley, incoa los procedimientos penales.

В соответствии с этим Законом 20 июня 2007 года был создан Совет общины рома Республики Словения, который представляет интересы общины рома в Словении во взаимоотношениях с государственными органами власти и выполняет другие важные задачи, связанные с интересами, положением и правами общины рома.
De conformidad con la ley, el 20 de junio de 2007 se constituyó el Consejo de la Comunidad Romaní de la República de Eslovenia, que representa los intereses de la población romaní del país en relación con las autoridades estatales y desempeña otras funciones importantes relativas a los intereses, los derechos y la situación de esa comunidad.

Прокуратура осуществляет высший надзор за точным и единообразным применением законов, указов Президента, иных нормативных правовых актов, представляет интересы государства в суде, и в пределах, установленных законом, осуществляет уголовное преследование.
La Fiscalía ejerce la supervisión general con miras a la aplicación exacta y uniforme de las leyes, las órdenes presidenciales y otros instrumentos legales normativos. Representa los intereses del Estado ante los tribunales y, dentro de los límites establecidos por la ley, dirige el enjuiciamiento penal.

Г-н Морган( Комиссия по вопросам гражданства острова Св. Елены) говорит, что, как указано в информационной записке, представленной Специальному комитету в связи с рассмотрением вопроса об острове Св. Елены, Комиссия по вопросам гражданства представляет интересы всех слоев населения острова.
El Sr. Morgan(Comisión de cuestiones relativas a la ciudadanía de Santa Elena) dice que como se señala en la nota informativa presentada al Comité Especial en relación con el examen de la cuestión de Santa Elena, la Comisión de cuestiones relativas a la ciudadanía representa los intereses de todos los sectores de la población de la isla.

Норвежский космический центр состоит из трех основных подразделений: штаб-квартира в Осло отвечает за координацию национальных усилий в области космической деятельности и представляет интересы Норвегии в ЕКА, ее деятельность главным образом финансируется в рамках бюджета министерства промышленности и энергетики.
El Centro Espacial de Noruega es una fundación integrada por tres dependencias. La Sede de Oslo tiene a su cargo la coordinación nacional de las actividades espaciales y los intereses de Noruega en relación con la ESA, y su financiación proviene fundamentalmente del presupuesto del Ministerio de Industria y Energía.

РИКЦ представляет интересы культурных центров в государственных органах, координирует их деятельность по вопросам реализации уставных задач, возрождения и развития самобытных национальных традиций, обычаев и обрядов представителей различных наций и народностей, проживающих в Республике Узбекистан.
El Centro Cultural Interétnico de la República representa los intereses de los centros culturales ante los órganos del Estado, coordina sus actividades relacionadas con el cumplimiento de los objetivos de sus estatutos y con el renacimiento y desarrollo de las tradiciones y los ritos autóctonos de los diversos pueblos y etnias que viven en Uzbekistán.

Обнадеживает, что некоторые специализированные учреждения были приглашены принять участие в работе семнадцатого Совещания, но вызывает сожаление тот факт, что Генеральный секретарь или его представители ни разу не принимали участия в работе этого органа, хотя Организация Объединенных Наций является единственной организацией, которая представляет интересы тех, кто не является стороной Договора.
Resulta alentador que invitaran a participar en su 17ª Reunión a algunos organismos especializados, pero es lamentable que ni una sola vez hayan hecho lo mismo con el Secretario General o sus representantes, cuando las Naciones Unidas son la única Organización que representa los intereses de quienes no son partes en el Tratado.

Организация представляет интересы людей, занимающихся трудом в семье, на заседаниях международных учреждений, в том числе Организации Объединенных Наций и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), в целях принятия законов, которые защищают и обеспечивают права семьи.
La organización representa los intereses de las personas que realizan el trabajo del hogar en reuniones de instituciones internacionales, entre ellas las propias Naciones Unidas y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), para promover leyes que protejan y promuevan los derechos de la familia.

Они создали Коалицию в качестве движения, которое а управляется обычными гражданами; b использует законные и ненасильственные методы; с старается найти реальные альтернативы; d представляет интересы всего населения, вне зависимости от материального положения; е старается бороться с жадностью и эгоизмом в целях построения общества, делящегося благами со всеми своими членами.
La Coalición se fundó como un movimiento que a estaría dirigido por ciudadanos ordinarios; b utilizaría métodos legales y no violentos; c buscaría alternativas factibles; d representaría los intereses de todas las personas, independientemente de su posición económica; e trabajaría para superar la avaricia y el egoísmo a fin de construir una sociedad solidaria.