СВОИ ИНТЕРЕСЫ на Испанском - Испанский перевод

• sus intereses
• su interés
• sus preocupaciones
• sus aspiraciones
• en su propio beneficio

Примеры использования Свои интересы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защищаю свои интересы.
Protejo mi propio interés.

Я должна защитить свои интересы.
Debo proteger mis intereses.

Защищал свои интересы.
He protegido mis propios intereses.

Тебе надо защитить свои интересы.
Debes proteger tus intereses.

Я всего лишь защищаю свои интересы и свою собственность.
Sólo estoy protegiendo mis intereses y mi propiedad.

Просто защищаю свои интересы.
Solo protegía mis intereses.

Я пытался придумать куда направить свои интересы.
Trataba de averiguar dónde poner mis intereses.

Я только защищаю свои интересы.
Estoy aquí para proteger mis intereses.

Нет, я понимаю, ты пытаешься защитить свои интересы.
Ahora bien, comprendo que tienes que proteger tus intereses.

Мы все прибыли сюда с решимостью отстаивать свои интересы национальной безопасности.
Todos acudimos aquí resueltos a proteger nuestros intereses nacionales de seguridad.

Значит Джилл была права, насчет того, что ЦРУ никогда не собиралось отпускать меня, и то, что они всегда ставят свои интересы превыше моих.
Que Jill tenía razón, que la CIA jamás iba a dejarme ir que antepondrían sus intereses a los míos.

Ты нанял меня представлять свои интересы, верно?
Me contrataste para representar tus intereses,¿verdad?

Каким надо быть монстром, чтобы поставить свои интересы выше того, чтобы сказать другому человеку, что он инфицирован паразитами?
¿Qué clase de monstruo pone sus propios intereses por delante de decirle a otro ser humano que va a ser infectado por parásitos?

Русские будут защищать свои интересы.
Los rusos están en él por sus propios intereses.

Но, преследуя свои интересы решительно, мы ускоряем диалектику и приближаем конец истории и рождение Нового человека.
Pero al perseguir nuestros intereses vigorosamente aceleramos la dialéctica y apresuramos el final de la historia y la creación del Nuevo Hombre.

Зачем? Ты знаешь, зачем- она преследует свои интересы, как всегда.
Sabes por qué, por servir a sus propios intereses, siempre.

Китай будет отстаивать свои интересы в межгосударственных отношениях, учитывая при этом и интересы других стран.
En la gestión de las relaciones interestatales, China defenderá sus propios intereses y al mismo tiempo tendrá en cuenta los intereses de otros países.

Таким образом, люди могут собираться вместе и представлять свои интересы в политических и гражданских делах.
También se facilita que la gente se pueda reunir y actuar en su propio beneficio de forma cívica y política.

Они пообещали придерживаться JCPOA( и в то же время наращивают обычные вооружения и продолжают преследовать свои интересы в регионе).
Han prometido adherir al JCPOA(incluso si fortalecen sus capacidades militares convencionales y continúan impulsando sus ambiciones regionales).

В этой ситуации страны Центральной Европы должны сотрудничать, чтобы защитить свои интересы, а также свои мечты об общей Европе.
En esta situación, los países de Europa central deben cooperar para defender sus propios intereses, así como su sueño de una Europa común.

Чтобы реализовать свои интересы в Китае, Тонга вскоре учредит дипломатическое представительство в Пекине для дальнейшего изучения этого вопроса.
Para dar efecto a sus intereses en China, Tonga establecerá en breve una presencia diplomática en Beijing para explorar nuevos intereses..

Таким образом, люди могут собираться вместе и представлять свои интересы в политических и гражданских делах. Так, как прежде было невозможно.
También se facilita que la gente se pueda reunir y actuar en su propio beneficio de forma cívica y política. En formas que antes no se han dado.

Расширение для коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, возможностей участвовать в процессах и программах развития и отстаивать свои интересы.
Se reforzará la capacidad de los pueblos indígenas y tribales para participar en procesos y programas de desarrollo y defender sus propios intereses.

Отмечалось, что цедент и цессионарий вполне могут защитить свои интересы и не нуждаются в письменной форме для целей предупреждения о последствиях уступки.
Se dijo que el cedente y el cesionario sabían proteger sus propios intereses y no necesitaban de un escrito para alertarles de las consecuencias de la cesión.

Поскольку авторов сообщения судили всех вместе, они не могли в полной мере защищать свои интересы в суде вопреки положениям пункта 1 статьи 14.
Como los autores fueron juzgados conjuntamente, no pudieron defender plenamente en el juicio sus propios intereses, lo que supone una violación del párrafo 1 del artículo 14.

Это право вето позволяет сверхдержавам защищать свои интересы и контролировать действия друг друга вместо того, чтобы обеспечивать беспристрастное урегулирование споров.
Este derecho de veto permite que las superpotencias protejan sus propios intereses y se controlen entre sí en vez de resolver las controversias con imparcialidad.

Действительно, право на развитие является неотъемлемой частью основных прав человека и также правом, которое наилучшим образом позволяет развивающимся странам отстаивать свои интересы.
En efecto, el derecho al desarrollo es parte integrante de los derechos humanos fundamentales y es el que mejor posibilita que los países en desarrollo expresen sus aspiraciones.

Руководители Армении постоянно объясняют свои интересы в нагорно-карабахском регионе Азербайджана тем, что в данном регионе проживает население армянской национальности.
Los dirigentes de Armenia afirman todo el tiempo que su interés en el distrito de Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán deriva del hecho de que en dicha región habita una población de nacionalidad armenia.

Попытки распространить центральную власть часто прерывались региональными военными лидерами и губернаторами, которые продолжали во многих случаях ставить свои интересы выше национальных.
Con frecuencia los intentos de extender el control central se han visto frustrados por figuras militares regionales y gobernadores que, en muchos casos, han seguido poniendo sus propios intereses por encima de los nacionales.

Кроме того, коммерческие предприятия, предоставляющие права, в состоянии защитить свои интересы и не нуждаются в устанавливаемых законом ограничениях возможности передачи прав в отношении будущих активов.
Además, los otorgantes empresariales pueden proteger sus propios intereses y no necesitan que se impongan limitaciones legales a la transferibilidad de derechos sobre bienes futuros.