Примеры использования Posibilidad de defenderse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El extranjero debe tener la posibilidad de defenderse ante la autoridad judicial competente.
Он должен иметь возможность защищаться в компетентном судебном органе".Otra circunstancia agravante fue que había habido varios autores yque las víctimas no habían tenido la posibilidad de defenderse.
Еще одно отягчающее обстоятельство состояло в том,что преступников было несколько и жертвы не имели возможности защищаться.Al parecer,el Sr. Tarabin fue juzgado in absentia, sin posibilidad de defenderse ni de confiar a un letrado su defensa ni aportar pruebas de su inocencia.
Как представляется,г-н Тарабин был судим в его отсутствие и не имел возможности защищать себя или задействовать услуги адвоката для его защиты или предъявления доказательств его невиновности.Debido a factores culturaleso a los denominados valores tradicionales, las mujeres sufren daños indecibles sin posibilidad de defenderse.
Вследствие культурных факторов илитак называемых традиционных ценностей женщины подвергаются неисчислимым страданиям без возможности обращения в суд.A este respecto, los autores agregan que se les negó la posibilidad de defenderse personalmente y que se hizo caso omiso o se rechazó su petición para que se los autorizara a estar presentes en la vista de la apelación.
В этой связи авторы также указывают,что они были лишены возможности защищать себя самостоятельно, поскольку их просьба присутствовать при рассмотрении апелляции была либо проигнорирована, либо отклонена.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El Dr. Al-Labouani no fue interrogado en relación a esos cargos yno se le dio la posibilidad de defenderse de tales acusaciones.
Д-р аль- Лабуани не подвергался допросу в связи с ними,и ему не была предоставлена возможность защитить себя от этих обвинений.El Ministro destacó, sin embargo, que los acusados debían tener la posibilidad de defenderse y que las causas vistas por los tribunales especiales por lo general habían sido remitidas al Tribunal Superior de Jartum en recurso de apelación.
Он подчеркнул, однако, что обвиняемые должны иметь возможность защищать себя и что дела, рассмотренные специальными судами, часто направлялись в Высокий суд в Хартуме для рассмотрения в кассационном порядке.Además, el sistema judicial estadounidensebrinda al acusado ciertas garantías de procedimiento y la posibilidad de defenderse.
Кроме того, судебная система Соединенных Штатов обеспечивает дляобвиняемых определенные процессуальные меры Debe reconocerse el derecho de los detenidos a un proceso judicial que garantice plenamente la posibilidad de defenderse y de demostrar la verdad respecto de las acusaciones formuladas contra ellos.
Эти арестованные должны иметь право на разбирательство, предоставляющее им все возможные гарантии, с тем чтобы они могли обеспечить свою защиту и установить истину в отношении выдвинутых против них обвинений.A determinadas comunidades, según parece, no se las invitó a las audiencias de la Comisión Parlamentaria sobre las sectas ono tuvieron la posibilidad de defenderse a tiempo.
Далее сообщалось, что представители некоторых общин не были приглашены на заседания Парламентской комиссии по вопросу о сектах ибыли лишены возможности своевременно защитить свои интересы.Desde el momento en que se practica la detención,se garantizará la seguridad de la persona y se le dará la posibilidad de defenderse y valerse de los servicios de un abogado competente, así como de nombrar a un defensor.
С момента фактического лишения свободы лицу обеспечивается безопасность,предоставляется возможность защищать себя лично, пользоваться квалифицированной юридической помощью адвоката, а также иметь защитника.El Tribunal de Primera Instancia basó su dictamen en dicha valoración, aunque ese aspecto no formaba parte de las pruebas presentadas por la acusación,y el autor no tuvo posibilidad de defenderse contra ese cargo.
Суд первой инстанции обосновал свой приказ такой оценкой доказательств, хотя они ему даже не были представлены в качестве доказательств стороной обвинения,и автор не имел возможности защитить себя от таких обвинений.Además, el organismo encargado del proceso penal está obligado a explicar al sospechoso o acusado sus derechos ygarantizar la posibilidad de defenderse por todos los medios que no estén prohibidos por la ley, así como adoptar medidas para proteger sus derechos personales y patrimoniales.
Кроме того, орган, ведущий уголовный процесс, обязан разъяснить подозреваемому,обвиняемому их права и обеспечить им возможность защищаться всеми не запрещенными законом средствами, а также принять меры к охране их личных и имущественных прав.Los informes indican además que ciertos oficiales del régimen y los medios de información controlados por el Gobierno la hacen objeto de difamación y de acusaciones infundadas,sin que tenga la posibilidad de defenderse.
В сообщениях далее отмечается, что она является объектом клеветы и необоснованных обвинений со стороны некоторых должностных лиц режима и контролируемых правительством средств массовой информации,но не имеет при этом возможности защищать себя.También considera que se ha violado esta disposición del Pacto,debido a que la Audiencia Provincial le negó la posibilidad de defenderse personalmente, pese a haberlo solicitado en varias oportunidades.
Кроме того, он также считает, что это положение Пакта было нарушеноEl instructor, el fiscal y el tribunal tienen la obligación de asegurarles la posibilidad de defenderse contra la acusación con los procedimientos y recursos establecidos en la ley, y de garantizar la protección de sus derechos individuales y patrimoniales.
Дознаватель, следователь, прокурор и суд обязаны создать подозреваемому, обвиняемому, подсудимому, осужденному и оправданному возможность защищаться установленными законом средствами и способами от предъявленного ему обвинения и обеспечить охрану его личных и имущественных прав.El autor concluye que la vulneración de su derecho a la defensa tuvo un impacto negativo en la legalidad y validez de la sentencia,pues se le negó la posibilidad de defenderse por todos los medios y métodos legítimos.
Автор приходит к выводу, что нарушение его права на защиту отрицательно сказалось на законности и правомерности вынесенного ему приговора,поскольку автору было отказано в возможности защищаться всеми законными средствами и методами.Adicionalmente también considera que se ha violado esta disposicióndel Pacto debido a que la Audiencia Provincial le negó la posibilidad de defenderse personalmente, pese a haberlo solicitado en varias oportunidades; g párrafo 3(f), debido a que no tuvo la asistencia de un traductor durante el juicio, pese a haberlo solicitado por escrito.
Кроме того, он также считает, что это положение Пактабыло нарушено Además, será considerado inocente hasta que se pruebe su culpabilidad o se declare él mismo culpable y será informado inmediatamente, en lenguaje comprensible y de modo pormenorizado, de la naturaleza del delito imputado,tendrá el tiempo y los medios adecuados para preparar su defensa y tendrá la posibilidad de defenderse ante el tribunal en persona o por conducto de un abogado de su elección.
В дополнение к этому каждый обвиняемый в уголовном преступлении считается невиновным, пока виновность его не будет доказана либо пока он не признает Los instructores, fiscales y jueces tienen la obligación de brindar a todos los imputados, procesados, acusados,condenados y absueltos la posibilidad de defenderse de lo que se los acusa con los recursos y métodos previstos en la ley y de proteger sus derechos individuales y patrimoniales.
Дознаватель, следователь, прокурор и суд обязаны создать подозреваемому, обвиняемому, подсудимому,осужденному и оправданному возможность защищаться установленными законом средствами и способами от предъявленного ему обвинения и обеспечить охрану его личных и имущественных прав.En particular, la persona encargada de la instrucción, el investigador, el fiscal, el juez o el tribunal tienen la obligación de, antes de el primer interrogatorio de el sospechoso, acusado o demandado, explicarle el derecho a tener un abogado defensor y dejar constancia de ello en un protocolo, así como ofrecer a el sospechoso,acusado o demandado la posibilidad de defenderse, por los medios previstos por la legislación,de la acusación formulada y garantizar la defensa de sus derechos personales y materiales.
В частности, лицо, производящее дознание, следователь, прокурор, судья и суд, обязаны до первого допроса подозреваемого, обвиняемого и подсудимого разъяснить право иметь защитника и составить об этом протокол, а также предоставить подозреваемому,обвиняемому и подсудимому возможность защищаться установленными законом средствами от предъявленного обвинения и обеспечить охрану их личных и имущественных прав.El órgano que instruye la causa penal tiene la obligación de informar sobre sus derechos al sospechoso y al acusado,y de ofrecerles la posibilidad de defenderse contra la acusación que se les impute por todos los medios no prohibidos por ley.
Орган, осуществляющий уголовное производство,обязан разъяснить подозреваемому и обвиняемому их права и предоставить им реальную возможность защищаться от обвинений против них всеми не запрещенными законом средствами.El tribunal penal debería permitir estos métodos de revelación si la declaración oel resumen brindan al acusado básicamente la misma posibilidad de defenderse que la revelación de la información clasificada específica.
Суд может разрешить использование этих альтернативных методов разглашения информации," если такое заявление иликраткое изложение информации предоставят обвиняемому такую же возможность защиты, как и разглашение секретной информации в полном объеме".El órgano encargado de la investigación judicial, el juez de instrucción, el fiscal y el juez están en la obligación de garantizar al sospechoso,acusado o procesado la posibilidad de defenderse con los medios y mecanismos previstos en la ley, y a proteger sus derechos personales y patrimoniales.
Орган дознания, следователь, прокурор, суд обязаны обеспечить подозреваемому, обвиняемому,подсудимому возможность защищаться установленными законом средствами и способами, а также охрану их личных и имущественных прав.El encargado de la indagación, el instructor, el fiscal y el tribunal están obligados a garantizar a toda persona imputada, inculpada, procesada,condenada o absuelta la posibilidad de defenderse por los medios y procedimientos establecidos por la ley, y de proteger sus derechos individuales y patrimoniales.
Лицо, производящее дознание, следователь, прокурор и суд обязаны обеспечить подозреваемому, обвиняемому, подсудимому,осужденному и оправданному возможность защищаться установленными законом средствами и способами, а также охрану их личных и имущественных прав.El tribunal, el juez, el fiscal, el encargado del sumario y el encargado de la investigación deben explicar al sospechoso, acusado,procesado y encausado sus derechos y garantizarle la posibilidad de defenderse con los medios y maneras establecidos por la legislación, así como garantizar la protección de sus derechos individuales y patrimoniales.
Суд, судья, прокурор, следователь, дознаватель обязаны разъяснить подозреваемому, обвиняемому, подсудимому и осужденному их права,обеспечить им возможность защищаться установленными законом средствами и способами, а также обеспечить охрану их личных и имущественных прав.El órgano encargado de las investigaciones judiciales, el juez de instrucción, el fiscal y los jueces están en la obligación de garantizar al sospechoso,imputado o acusado la posibilidad de defenderse por los medios y mecanismos establecidos por ley, así como de proteger sus derechos personales y patrimoniales(artículo 20 del Código de Procedimiento Penal).
Орган дознания, следователь, прокурор, суд обязаны обеспечить подозреваемому, обвиняемому,подсудимому возможность защищаться установленными законом средствами и способами, а также охрану их личных и имущественных прав( статья 20 УПК).El Estado Parte rechaza el argumento del autor de que laaplicación del artículo 101a redujo sus posibilidades de defenderse ante el Comité, aduciendo que las garantías del artículo 14 del Pacto se aplican únicamente a los recursos presentados en el ámbito nacional.
Государство- участник отвергает довод автора,будто применение статьи 101а уменьшает для него шанс защитить себя перед Комитетом, ибо гарантии, содержащиеся в статье 14 Пакта, могут быть применены только к апелляциям, рассматриваемым на государственном уровне.Las mujeres están tanto más expuestas cuanto que sus condiciones de empleo son precarias y tienen,por consiguiente, pocas posibilidades de defenderse sin riesgo de retorsiones.
Женщины в большей степени подвержены такой дискриминации, поскольку условия их занятости не отличаются стабильностью и они, следовательно,имеют весьма ограниченные возможности защиты, за рамками которых они рискуют подвергнуться ответным мерам.
