Примеры использования Posibilidad de determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Examinar la posibilidad de determinar prácticas recomendadas;
Sin duda, la total transparencia sobre las transacciones lícitas crea la posibilidad de determinar eficazmente lo que es ilícito.
Ясно, чтополная транспарентность в плане законных сделок создает возможность для эффективной идентификации того, что носит незаконный характер.IV. Posibilidad de determinar y transferir economías.
IV. Возможность выявления и перевода сэкономленных средств.Posteriormente, la Secretaría propuso un texto en el que sólo se hacía referencia a la posibilidad de determinar la identidad de la parte por otros medios.
Впоследствии Секретариат предложил текст, в котором просто упоминалась возможность установления личности стороны дру- гим способом.Posibilidad de determinar de antemano la carga impositiva.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
El representante de la Asociación Ainu de RERA hizohincapié en que los pueblos indígenas deberían tener la posibilidad de determinar su propio cauce de desarrollo.
Представитель Ассоциации айнов РЕРА подчеркнул,что коренным народам следует предоставить возможность самим определять свой путь развития.Ii Posibilidad de determinar de antemano la carga impositiva;
La propuesta de Unidos por el consenso es flexible.ya que deja librada a las regiones la posibilidad de determinar la duración de cada mandato regional.
Предложение<< Единства в интересах консенсуса>gt; является гибким,поскольку оставляет за регионами право устанавливать продолжительность действия каждого из региональных мандатов.О Posibilidad de determinar sus propias prioridades con independencia del criterio de los donantes;
Возможность определения своих собственных приоритетов или же приоритеты устанавливаются под влиянием доноров.A medida que se vayan ultimando los informes de los países se presentará la posibilidad de determinar tendencias en las necesidades de asistencia técnica por región.
По мере завершения большего числа докладов о результатах страновых обзоров возникает также возможность определить тенденции в отношении потребностей в технической помощи на региональной основе.Ii Posibilidad de determinar de antemano las obligaciones en materia de medio ambiente;
Ii возможность заблаговременного определения обязательств, связанных с природоохранной деятельностью;En el marco de esos esfuerzos se ha nombrado a ungrupo de trabajo interministerial encargado de estudiar la posibilidad de determinar por ley los servicios que deberán ofrecer los centros de crisis.
В рамках этих усилий быласоздана межминистерская рабочая группа для рассмотрения вопроса об узаконивании услуг, оказываемых кризисными центрами.También existe la posibilidad de determinar cual es la mejor manera de utilizar cada tipo de tierras y ofrecer ventajas fiscales para fomentar la adopción de esos usos.
Имеется также возможность определения оптимального назначения для земли каждого типа и предоставления налоговых льгот, с тем чтобы стимулировать использование земель по этому назначению.Estamos comprometidos juntos a la realización del objetivo de que todo ser humano goce de los derechos humanos en igualdad con otros seres humanos,con todo el derecho y posibilidad de determinar su futuro y el destino de su país.
Мы все вместе полны решимости обеспечить, чтобы каждый человек пользовался правами человека наравне с другими иимел все права и возможности определять как собственное будущее, так и судьбу своей страны.Podría considerarse también la posibilidad de determinar los mejores conductos para la difusión de dicha información.
Можно было бы рассмотреть вопрос о выявлении наиболее оптимальных каналов для распространения такой информации.Estuvo de acuerdo también con la sección del estudio relativa a las formas múltiples de racismo y la importancia de esa sección,y pidió información sobre la posibilidad de determinar instrumentos que ayudaran a entender mejor las formas múltiples de racismo.
Он также одобрил раздел исследования, посвященный множественным формам расизма,и отметил важное значение такого раздела. Он задал вопрос о возможности определить инструменты, позволяющие лучше понять множественные формы расизма.Además, la Comisión señaló que no tenía la posibilidad de determinar si esos hombres habían sido sometidos a torturas u a otros actos contrarios a las convenciones.
Комитет далее отметил, что у него не было возможности определить, подвергались ли высланные пыткам или другим видам обращения, несовместимого с соответствующими конвенциями.Las ONG critican la postura defendida por Suiza en el marco de las negociaciones sobre el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales,según la cual cada Estado debería tener la posibilidad de determinar los derechos que puedan ser objeto de los procedimientos previstos en el Protocolo.
Позиция, отстаиваемая Швейцарией в рамках переговоров по факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, позиция, защищающая подход,согласно которому каждое государство должно иметь возможность определять, какие права могут служить объектом процедур, предусмотренных в протоколе, подвергается критике со стороны НПО.Desde entonces, el Secretario General ha estudiado la posibilidad de determinar recursos a partir de posibles reducciones en los gastos administrativos y otros gastos generales y aumentar la productividad.
В течение всего последующего времени Генеральный секретарь изучал возможности изыскания ресурсов путем сокращения административных и накладных расходов, а также путем повышения эффективности работы.En cuanto a la cuestión de los derechos que el protocolo facultativo debería abarcar,algunas delegaciones sostuvieron que cada Estado debía tener la posibilidad de determinar las disposiciones del Pacto a las que se aplicaría el procedimientode presentación de denuncias(enfoque" a la carta").
Что касается вопроса о том, какие права должны быть охвачены факультативным протоколом,то, по мнению некоторых делегаций, каждому государству должна быть предоставлена возможность определять те положения Пакта, по которым возможно применение процедуры подачи жалоб( подход" на выбор").No obstante, el tribunal mencionó la posibilidad de determinar el tipo de interés conforme al derecho vigente en el país del establecimiento del deudor, señalando que era este último quien podía beneficiarse del hecho de que no se hubiera pagado el precio de la materia prima suministrada.
Тем не менее суд упомянул о возможности определения процентной ставки в результате применения права места нахождения коммерческих предприятий должника, указав, что именно должник мог получить выгоду вследствие того, что закупочная цена не была уплачена.Al examinar el costo de la vivienda en Bonn,el grupo de trabajo estudió la posibilidad de determinar los gastos que habría que realizar el programa de VNU en concepto de subsidio de alquiler para su personal.
При анализе жилищныхрасходов в Бонне рабочая группа рассмотрела возможность определения размера субсидии на аренду жилья сотрудникам, которую будет выплачивать ДООН.En la sección IV del informe se examina también la posibilidad de determinar y transferir economías de dos maneras posibles, que se resumen en el párrafo 14; la sección V trata de la experiencia adquirida en la determinación de economías.
В разделе IV доклада далее анализируется возможность выявления и перевода сэкономленных средств двумя различными способами, которые резюмируются в пункте 14; раздел V посвящен опыту La caída del régimen autoritarioencabezado por Alberto Fujimori en 2000 abrió la posibilidad de determinar responsabilidades por dos décadas de abusos, tanto bajo dicho Gobierno como durante un prolongado conflicto armado.
Падение в 2000 году авторитарного режима, возглавляемого Альберто Фухимори,дало возможность установить ответственность за два десятилетия правонарушений как в период его пребывания у власти, так и на протяжении продолжительного периода вооруженного конфликта.Se decidió examinar, en el 31° período de sesiones, la posibilidad de determinar los Estados a los cuales se podía dar aviso de un posible examen futuro según este procedimiento.
На заседании было принято решение рассмотреть на тридцать первой сессии Комитета вопрос об определении государств, доклады которых можно было бы предложить к рассмотрению на будущих сессиях в соответствии с данной процедурой.En ella se establece un grupo de trabajo que tiene la posibilidad de determinar la dirección futura de las actividades de las Naciones Unidas en materia de lucha contra el terrorismo.
В соответствии с этой резолюцией учреждается рабочая группа, которая имеет возможность определять будущее направление деятельности Организации Объединенных Наций против терроризма, и Группа по наблюдению рассчитывает на участие в ее работе.La persona a la que se refieran los datos debe tener acceso a ellos, así como la posibilidad de determinar si el administrador del archivo dispone o no de datos que le conciernan; también debe obtener o recibir esa información en un formato, de una manera y con un costo razonables.
Частное лицо должно иметь доступ к таким данным, а также возможность определения того, имеет ли держатель картотеки данные, касающиеся его, и получать такие данные в форме, способом и при расходах, которые разумны.La falta de datos desglosados por sexo reducen las posibilidades de determinar en cuál de los dos sexos es más frecuente el ausentismo en las escuelas secundarias(primer ciclo).
Отсутствие данных в разбивке по полу ограничивает возможность определения того, кто из учащихся школы первой ступени( мальчики или девочки) имели более низкие показатели посещаемости.Ello limita sus posibilidades de determinar cuáles son sus propias ventajas competitivas y descubrir sectores del mercado en los que podrían tener éxito.
Это ограничивает их способность к определению своих собственных конкурентных преимуществ и выявлению рыночных сегментов, на которых они могли бы успешно действовать.Con ello se ha causado un gran daño no sólo a la causa del Iraq, sino también a la credibilidad y la supuesta neutralidad de las Naciones Unidas,toda vez que las posibilidades de determinar la verdad respecto de la cuestión del gas neurotóxico se han destruido de una manera tan precipitada.
В результате столь поспешной ликвидации возможностей для установления истины в вопросе о нервно-паралитическом газе значительный ущерб был нанесен не только делу Ирака, но и также репутации и предполагаемому нейтралитету Организации Объединенных Наций.
