Примеры использования El derecho a defenderse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Barba,¿Jolene no tiene el derecho a defenderse?
Мистер Барба, имеет ли Жолин право защищать себя?El derecho a defenderse es un derecho legítimo e inalienable.
Todos los estadounidenses deberían tener el derecho a defenderse.
Все американцы должны иметь право защищаться.El derecho a defenderse, incluido el derecho a ser defendido por un abogado de su elección;
Pero entre tú y yo, esa gente tiene todo el derecho a defenderse.
Но между нами говоря, у этих людей есть право себя защищать.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Государство- участник уточняет, что право защищать себя лично гарантировано португальским уголовно-процессуальным Nadie puede ser objeto de un arresto o una detención arbitrarios ya todos se asegura el derecho a defenderse.
Никто не может быть подвергнут произвольному аресту или задержанию иза всеми признается право на защиту.Todos los ciudadanos tendrán el derecho a defenderse por vía judicial".
Все граждане имеют право на защиту судебными средствами".Сменявшие друг друга израильские администрации ссылались на право на самооборону, что представляет собой полное искажение реальности, когда палач представляется как жертва и наоборот.Уголовно-процессуальный кодекс защищает достоинство и свободу человека и его право на самооборону.Se ha informado a la RelatoraEspecial de que a la mayoría de los inculpados no se les concede el derecho a defenderse ni una oportunidad adecuada para recurrir contra las sentencias dictadas contra ellos.
Специальный докладчик была проинформирована о том, что большинство подсудимых лишены права защищать себя или не имеют достаточных возможностей для обжалования вынесенных им приговоров.Esta práctica se opone a los principiosbásicos de justicia que dan al acusado el derecho a defenderse.
Это противоречит основополагающим принципам правосудия, согласно которым обвиняемому предоставляется право на защиту.En cuanto a las operaciones militares israelíes, cabe observar que,si bien Israel tiene el derecho a defenderse, el uso desproporcionado de la fuerza está prohibido en virtud del derecho internacional humanitario.
Что касается израильских военных операций, то следует отметить, что,хотя Израиль и имеет право на самооборону, международное гуманитарное Por último, en cuanto a los manifestantes muertos por la policía en Kaduna,insiste en que las fuerzas de policía tienen también ellas el derecho a defenderse.
Наконец, что касается демонстрантов, убитых полицией в Кадуне, он настаивает на том факте,что полицейские силы также имели право защищаться.De hecho, me limité a pedir que se le concediera a Bosnia y Herzegovina el derecho a defenderse, derecho estipulado en la Carta.
По сути дела, я просил лишь о том, чтобы Боснии и Герцеговине было предоставлено право защищать себя-- право, гарантированное Уставом.Si bien Israel tiene el derecho a defenderse, debe ejercer dicho derecho con la máxima moderación,a fin de evitar que se produzcan víctimas inocentes entre la población civil y daños a la infraestructura civil.
Хотя Израиль имеет право на самооборону, он должен проявлять максимальную сдержанность во избежание жертв среди ни в чем не повинных гражданских лиц и нанесения ущерба объектам гражданской инфраструктуры.Апреля НОС издали коммюнике, в котором говорилось, что они сохраняют за собой право на самооборону в случае, если правительство атакует ее позиции.Al pueblo cubano le asiste, como a cualquier otro pueblo, el derecho a defenderse de la agresión política, diplomática, económica, comercial, financiera, radial y televisiva que libra el Gobierno de los Estados Unidos contra Cuba.
Кубинский народ как и любой другой народ имеет право защищать себя от политической, дипломатической, экономической, торговой и финансовой радиовещательной и телевещательной агрессии, которую правительство Соединенных Штатов Америки осуществляет против Кубы.Se afirma que en el caso de Michael Hill se violó el apartado d del párrafo 3del artículo 14 porque, durante el juicio, se le negó el derecho a defenderse personalmente.
Подпункт d пункта 3 статьи 14, как утверждается, нарушен От лиц, включенных в запретный список на поездки, поступают регулярно жалобы на то, что их лишают права защитить себя от обвинений, и потому они хотели бы знать своих обвинителей и характер предъявляемых им обвинений.Государство гарантирует, что граждане имеют доступ к судам ичто люди, обвиняемые в преступлении, имеют право на защиту и Обвиняемый должен иметь возможность понимать свидетельские показания или другие доказательства, предъявляемые в ходе суда в обоснованиевыдвигаемых против него обвинений, с тем чтобы иметь возможность эффективно осуществить право на защиту от этих обвинений.En la esfera del derecho penal,en los casos en que se imponen medidas coercitivas, el derecho a defenderse debe estar garantizado en todas las etapas del proceso.
В области уголовного Puesto que los Estados Unidos persisten en su propósito de aislar y asfixiar a la República Popular Democrática de Corea recurriendo en medida abusiva al Consejo de Seguridad y movidos por sus intereses estratégicos,la República Popular Democrática de Corea tiene el derecho a defenderse y está plenamente dispuesta a hacerlo.
Поскольку Соединенные Штаты упорно пытаются изолировать и задушить Корейскую Народно-Демократической Республику, оказывая влияние на Совет Безопасности в своих стратегических интересах,Корейская Народно-Демократическая Республика имеет право защищать себя и полностью готова это Israel no se quedará de brazos cruzados mientras sus nacionales estén sometidos a este terror constante yse reserva el derecho a defenderse, de conformidad con su derecho inmanente con arreglo al Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.
Израиль не будет стоять в стороне, пассивно наблюдая Según el artículo 31 de la Constitución, se garantizará a todo sospechoso de haber cometido un delito y a todo acusado,desde el momento de la detención o primer interrogatorio, el derecho a defenderse y el derecho a un abogado.
Согласно статье 31 Конституции лицу, подозреваемому и обвиненному в совершении преступления,с момента его задержания или первого допроса обеспечивается право на защиту, а также Un menor que se estime es plenamente capaz desde el punto de vista jurídico al alcanzar la mayoría de edad,puede ejercitar el derecho a defenderse a sí mismo independientemente conforme a la legislación general.
Несовершеннолетний, признанный в соответствии с законом полностью дееспособным до достижения совершеннолетия,имеет Специальный докладчик также считает, что статья 32 Конституции,гарантирующая В Конституции Сирийской Арабской Республики закреплены конкретные положения, защищающие свободу и достоинство личности,а также гарантирующие право на защиту в суде( более подробную информацию см. в пунктах 48- 55 настоящего доклада).
