DERECHO A LA AUTODEFENSA на Русском - Русский перевод

• право на самооборону
• право на самозащиту

Примеры использования Derecho a la autodefensa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es fácil ver por qué Abe busca ampliar el derecho a la autodefensa.
Нетрудно понять, почему Абэ требует предоставления более обширных прав на самооборону.

Jieiken no Gendaiteki Tenkai(El Derecho a la Autodefensa en el Contexto Contemporáneo), Toshindo, 2007, 308 páginas.
Lt;< Право самообороны в современном контекстеgt;gt;, Тосиндо, 2007 год, 308 сс.

Si bien es lamentable que hayan perecido niños palestinos, su país ejercía su derecho a la autodefensa.
Сожалея о том, что погибают палестинские дети, его страна осуществляет свое право на самооборону.

Si los colonos tienen derecho a la autodefensa,¿es el muro un medio aceptable de ejercer ese derecho?.
Если поселенцы имеют право на самозащиту, будет ли стена реализацией этого права?.

En ausencia de ataque y amenaza inminentes, el derecho a la autodefensa no entra en juego.
При отсутствии неминуемой атаки и угрозы право на самооборону не вступает в силу.

La supervivencia de Israel y su derecho a la autodefensa ahora deben ser apoyados a nivel internacional y la difamación y satanización deben cesar.
Право Израиля на выживание и самозащиту теперь должно быть поддержано мировым сообществом; злословию и демонизации последних лет нужно положить конец.

Si bien las leyes aprobadas pueden parecer severas, se derivan del legítimo derecho a la autodefensa.
Принятые законы, возможно, представляются суровыми, однако они необходимы для обеспечения законного права на самозащиту.

La ocupación israelí del territorio palestino se prolonga desde 1967, y el derecho a la autodefensa no puede utilizarse como pretexto para masacrar civiles inocentes.
Оккупация палестинской территории Израилем длится с 1967 года, и право на самозащиту не может служить предлогом для убийства ни в чем не повинных граждан.

Reafirmando también los derechos inherentes de los Estados, enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, y en especial el derecho a la autodefensa,".
Вновь подтверждая также закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций неотъемлемые права государств, в частности право на самооборону";

Israel ha ejercido y seguirá ejerciendo su derecho a la autodefensa, según convenga, y tomará todas las medidas necesarias para proteger a sus ciudadanos.
Израиль осуществлял и будет и впредь осуществлять свое право на самооборону, сообразно обстоятельствам, и будет принимать все необходимые меры для защиты своих граждан.

Las editoriales aceptaban el tratado con Estados Unidos que sirve como base para la seguridad japonesa pero rechazaban la idea de que Japón tenga el derecho a la autodefensa colectiva.
В данных статьях признавалась роль договора с США, который служит основой безопасности Японии, но отвергалась идея того, что Япония обладает правом на коллективную самооборону.

Conviene recordar que según la Constitución, todos los ciudadanos tienen derecho a la autodefensa dentro de su domicilio, pero no tienen derecho a portar armas sin permiso.
В этой связи следует отметить, что Конституция дает каждому гражданину право на самооборону в пределах своего места жительства, но не разрешает носить оружие без лицензии.

Todo el proceso legal bien puede interrumpirse por un veto norteamericano en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, e Israel podría seguir aferrándose a su reclamo tradicional sobre su derecho a la autodefensa.
Весь судебный процесс может быть легко приостановлен американским вето в Совете Безопасности ООН, а Израиль мог бы продолжить придерживаться своего традиционного требования о праве на самооборону.

En la carta se señalaba que las fuerzas armadas angoleñas, ejerciendo su derecho a la autodefensa, habían perseguido a grupos armados que operaban desde la República del Congo.
В письме указывается, что ангольские вооруженные силы, осуществляя свое право на самооборону, преследовали вооруженные группы, действовавшие с территории Республики Конго.

Siria, que adhirió al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, sólo aplica la pena de muerte en circunstancias excepcionalmente graves, brindando garantías legales al delincuente, incluido el derecho a la autodefensa.
Сирия, которая присоединилась к Международному пакту о гражданских и политических правах, применяет смертную казнь лишь в особо серьезных случаях и предоставляет правонарушителям юридические гарантии, включая право на защиту.

Israel ha actuado con la máxima cautela, pero seguirá ejerciendo su derecho a la autodefensa, tal como corresponde, y adoptará todas las medidas necesarias para proteger a sus ciudadanos.
Израиль проявляет максимальную сдержанность, но будет и впредь осуществлять свое право на самооборону, в соответствующих случаях, и принимать все необходимые меры для защиты своих граждан.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, le escribo para señalar a su atención la declaración hecha por el Sr. Pandelli Majko, Primer Ministro de Albania, en una conferencia de prensa celebrada en Tirana el 9 de febrero de 1999, según la cual todos los albaneses, o sea el entero conglomerado albanés en los Balcanes, Albania, Macedonia, Kosovo y Montenegro, tienen derecho a la autodefensa colectiva.
По поручению моего правительства хотел бы обратить Ваше внимание на заявление премьер-министра Албании Панделли Майко, которое было сделано на пресс-конференции в Тиране 9 февраля 1999 года и в котором он утверждал, что все албанцы, все албанское население на Балканах, в Албании, Македонии, Косово и Черногории имеют право на коллективную самооборону.

Se expresó la opinión de que cualquier acuerdo sobre un concepto de derecho a la autodefensa en el espacio ultraterrestre podría, en última instancia, legitimar la militarización del espacio ultraterrestre.
Было высказано мнение, что любое соглашение относительно концепции права на самооборону в космосе может в конечном счете узаконить милитаризацию космического пространства.

Reconociendo que los Estados tienen derecho a transferir sus medios de autodefensa, derecho que es coherente con el derecho a la autodefensa reconocido por la Carta de las Naciones Unidas.
Признавая, что государства имеют право передавать средства самообороны в соответствии с правом на самооборону, признанным в Уставе Организации Объединенных Наций.

Dispositiva del proyecto de resolución acerca de la cuestión del derecho a la autodefensa es una ineludible adición que debe hacerse de manera que sirva de guía en las futuras negociaciones y queden salvaguardados los intereses de todos los Estados.
По мнению делегации Кубы, крайне важно включить краткий пункт преамбулы и ссылку в постановляющую часть проекта резолюции на право на самооборону, с тем чтобы этим можно было руководствоваться в ходе будущих переговоров и с тем, чтобы могли быть гарантированы интересы всех государств.

Insta a que en esas negociaciones se tengan en cuenta los derechos legítimos de los Estados, y en especial el derecho a la autodefensa, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas;".
Настоятельно призывает в ходе таких переговоров учитывать, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, законные права государств, в частности право на самооборону".

Si bien la Carta dispone el derecho a la autodefensa, en el ejercicio de ese derecho Israel está obligando a la población civil de Palestina y del Golán sirio a pagar un precio desproporcionado por medidas de las cuales no son responsables.
Хотя Устав Организации Объединенных Наций предусматривает право на самозащиту, Израиль, осуществляя это право, вынуждает гражданское население Палестины и сирийских Голан платить непомерно высокую цену за действия, за которые они не несут ответственности.

Resulta igualmente inadmisible la alegación de discriminación de la autora por negársele el derecho a la autodefensa por carecer de recursos para contratar los servicios jurídicos exigidos por el Tribunal Constitucional.
Столь же неприемлемы утверждения о дискриминации автора в связи с отказом ей в праве на защиту, поскольку она не располагает средствами для оплаты юридических услуг, как того требует Конституционный суд.

El 13 de octubre de 1997, en ejercicio de su derecho a la autodefensa una unidad de las Fuerzas Armadas Angoleñas atacó a grupos armados de FLEC y de UNITA, después de que se hubieran registrado ataques contra localidades fronterizas de la provincia de Cabinda, procedentes de la República del Congo.
Пользуясь своим правом на самооборону, 13 октября 1997 года одно подразделение Ангольских вооруженных сил преследовало вооруженные группы ФЛЕК и УНИТА после того, как они осуществили нападения на пограничные населенные пункты в провинции Кабинда с территории Республики Конго.

Es por completo legítimo que nuestras fuerzas armadas, responsables de la seguridad del país y de la nación ejerzan el derecho a la autodefensa para evitar el estallido de una guerra y salvaguardar la paz y la seguridad.
Наши вооруженные силы, отвечающие за безопасность страны и народа, на совершенно законных основаниях осуществили право на самооборону с целью предотвращения вспышки войны и обеспечения мира и безопасности.

El agresor, que hasta hace muy poco se burló de la política clara de Etiopía de reservar su derecho a la autodefensa, tiene ahora como costumbre repetir hasta la saciedad que Etiopía está a punto de poner en marcha una ofensiva.
Агрессор, который до последнего времени потешался над Эфиопией, называя ее вполне ясную политику обеспечения своего права на самооборону блефом, в настоящее время не устает вновь и вновь повторять, что Эфиопия готовится начать наступление.

En lo referente al uso preventivo de la fuerza, las interpretaciones tradicionales del Artículo 51 de la Carta de la Naciones Unidas(que garantiza el derecho a la autodefensa) justifican que un estado amenazado inicie acciones preventivas frente a un ataque inminente, pero no que use la fuerza de manera preventiva contra amenazas de más largo plazo.
Относительно превентивного использования силы, традиционные интерпретации Статьи 51 Устава ООН( которая дает право на самооборону) позволяют государству, которому угрожают, предпринимать упреждающие действия перед лицом надвигающегося нападения, но не применять силу превентивно против долгосрочных угроз.

Una solución realmente efectiva y universalmente aceptable de la problemática de las minas tiene que garantizar el adecuado equilibrio entre su dimensión humanitaria y los legítimos derechos a la autodefensa que tienen los Estados en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.
Любое истинно эффективное и приемлемое для всех решение проблемы мин должно предусматривать адекватный баланс между гуманитарными аспектами и законным правом на самооборону, которым государства наделены на основании Устава Организации Объединенных Наций.

Por otra parte, los países conservan el derecho legítimo a la autodefensa, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
С другой стороны, за странами сохраняется законное право на самооборону в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Criticar la estrategia de Israel como deficiente no es respaldar las actos de Hamás o Hizbulah o negar el derecho de Israel a la autodefensa.
Осуждать стратегию Израиля как ошибочную не означает потворствовать действиям Хамаса или Хезболла или отрицать право Израиля на самооборону.

Как использовать "derecho a la autodefensa" в предложении

Los anteriores Gobiernos haban mantenido que el ejercicio del derecho a la autodefensa colectivasobrepasa el lmite mnimo necesario y no puede ser aprobado en virtud de la Constitucin.

El último paso es fundamental, ya que el derecho a la autodefensa de las minorías aparece en la práctica solo como el derecho a la separación o secesión.

El derecho a la autodefensa solo existe y es legítimo frente a un peligro inminente, como último recurso y con la única intención de defenderse a sí mismo.

Este es el punto sobre el que la comunidad internacional debería trabajar en lugar de quitarle a Israel su derecho a la autodefensa cuando estas organizaciones lo atacan.

Afirma que las medidas buscan "privar al país de su legítimo derecho a la autodefensa y sofocar por completo a su Estado y a su pueblo"12/09/2017 Resolución 2625/XXV.

Distraerse cuando a uno le quieren asestar una información, concepto o perorata de cualquier especie es un legítimo derecho a la autodefensa frente a una agresión francamente inusitada.

En esta perspectiva, el derecho a la autodefensa es un recurso límite que funda su legitimidad en el agotamiento de todas las otras vías de defensa del propio cuerpo.

Por su parte, Corea del Norte contestó un día después del lanzamiento defendiendo su derecho a la autodefensa y advirtiendo de que continuará con su política de "disuasión nuclear".