САМОЗАЩИТУ на Испанском - Испанский перевод

• legítima defensa
• defenderse
• defensa propia
• autodefensa
• protegerse

Примеры использования Самозащиту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За самозащиту?
¿Por defenderte?

Я все свалю на самозащиту.
Voy a explicar que actué en defensa propia.

Энергия, перенацеленная на самозащиту.
Desvió la energía para defenderse.

А убийство Полли квалифицирует как самозащиту. Так что убийства с тебя сняты.
Y la muerte de Polly ha sido clasificada como defensa propia así que, estás absuelta de los homicidios.

Она бы сослалась на самозащиту.
Ella se escudaría en la defensa propia.

Если поселенцы имеют право на самозащиту, будет ли стена реализацией этого права?
Si los colonos tienen derecho a la autodefensa,¿es el muro un medio aceptable de ejercer ese derecho?

Нет, если мы представим это как самозащиту.
No si hago que parezca autodefensa.

Вопрос, лежащий в основе настоящего доклада, заключается не в том, имеет ли полиция полномочия на самозащиту.
La cuestión de fondo en el informe no es si la policía está facultada para defenderse.

Тогда ваша смерть сойдет за самозащиту.
Entonces su muerte será en defensa propia.

Оратор хотел бы подчеркнуть, что Австралия решительно поддерживает право Израиля на самозащиту.
El orador desea dejar claro que Australia apoya firmemente el derecho de legítima defensa de Israel.

Они также имеют право на самозащиту.
También tienen el derecho a la autopreservación.

Принятые законы, возможно, представляются суровыми, однако они необходимы для обеспечения законного права на самозащиту.
Si bien las leyes aprobadas pueden parecer severas, se derivan del legítimo derecho a la autodefensa.

У корабля есть право на самозащиту.
El barco tiene derecho a la auto-defensa.

Право на самозащиту, предусмотренное Уставом Организации Объединенных Наций, не допускает подобной жестокости.
El derecho a la legítima defensa previsto en la Carta de las Naciones Unidas no permite tales actos de salvajismo.

По Конституции у нас есть право на самозащиту.
La constitución nos da el derecho de defendernos.

В случае продолжения таких террористических нападений Израиль будет вынужден реализовать свое право на самозащиту.
Si continúan esos ataques terroristas, Israel se verá en la obligación de ejercer su derecho de legítima defensa.

Соответствующая часть Уголовного кодекса касается" права на самозащиту", а не норм общественной безопасности.
La parte pertinente del Código Penal es el" derecho a la legítima defensa" más que la legislación en materia de seguridad pública.

Я видела тело, по-моему, это не похоже на самозащиту.
A juzgar por el cadáver, no me parece en defensa propia.

Мы не поддерживаем новую интерпретацию или пересмотр положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся права на самозащиту.
No apoyamos la reinterpretación o revisión de las disposiciones de la Carta relativas al derecho de legítima defensa.

Что международные организации имеют право на самозащиту, оно не может быть столь же широким, что и право на самозащиту государств.
Todo derecho que posean para actuar en legítima defensa no puede tener el mismo alcance que el derecho de los Estados a hacerlo.

Он отличным адвокат. Что он рекомендует, самозащиту?
Es un buen abogado.¿Qué está asesorando, legítima defensa?

Единственный случай, когда гражданских можно лишить права на самозащиту- участие в действиях, несущих явную угрозу остальным.
Sólo si los civiles, como personas individuales, participaran en acciones que amenazasen con un daño inminente a otros, podrían perder su derecho de autodefensa.

Значит ли это, что поселенцы могут быть мишенями для безнаказанных атак и не имеют прав на самозащиту?
¿Quiere eso decir que los colonos son presas fáciles a las que se puede atacar con impunidad y que no tienen derecho a defenderse?

Все знают, что право на самозащиту не является неограниченным; ответ должен быть адекватным даже в случае, когда имеешь дело с явным агрессором.
Todo el mundo sabe que el derecho a la legítima defensa no es un derecho ilimitado; la respuesta debe ser proporcional, aun con respecto a un agresor evidente.

До настоящего момента Израиль проявлял максимальную степень сдержанности, однако он будет в полной мере осуществлять свое право на самозащиту.
Hasta ahora Israel ha demostrado la máxima moderación, pero ejercerá su pleno derecho a la legítima defensa.

Оккупация палестинской территории Израилем длится с 1967 года, и право на самозащиту не может служить предлогом для убийства ни в чем не повинных граждан.
La ocupación israelí del territorio palestino se prolonga desde 1967, y el derecho a la autodefensa no puede utilizarse como pretexto para masacrar civiles inocentes.

Внедрение необходимых механизмов и процедур в подконтрольных учреждениях, которые обеспечивали бы их надлежащую самозащиту;
Adoptar los mecanismos y procedimientos necesarios al interior de las entidades vigiladas que le permitan protegerse adecuadamente;

Право Израиля на выживание и самозащиту теперь должно быть поддержано мировым сообществом; злословию и демонизации последних лет нужно положить конец.
La supervivencia de Israel y su derecho a la autodefensa ahora deben ser apoyados a nivel internacional y la difamación y satanización deben cesar.

Международное сообщество, включая гражданское общество, должно дать ответ этим угрозам, не ограничиваясь лишь правом жертв на самозащиту.
La comunidad internacional, incluida la sociedad civil, precisa encontrar respuestas a estas amenazas, en lugar de limitar simplemente el derecho de las víctimas a defenderse.

Эта новая жертва, вызванная неспособностью международного сообщества обеспечить безопасность жертвам или признать их основополагающее право на самозащиту.
Este es un nuevo sacrificio que surgió del hecho de que la comunidad internacional no haya logrado brindar seguridad a las víctimas ni reconocer su derecho fundamental a la legítima defensa.