Примеры использования El derecho a la verdad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mesa redonda sobre el derecho a la verdad.
Группа по вопросу о праве на истину.Sin embargo, el derecho a la verdad sigue siendo un concepto vago en derecho internacional.
Однако право на правду все еще является в международном Pero por mi parte el derecho a la verdad para mí ya está en vigor.
Что касается меня, право на правду для меня уже закон.Algunos países han aprobado legislación por la que se reconoce y se garantiza el derecho a la verdad.
В некоторых странах приняты национальные законы, признающие и гарантирующие право на установление истины86.
Люди также переводят
Estudio sobre el derecho a la verdad.
Está centrado principalmente en el derecho de acceso a la información y su relación con el derecho a la verdad.
Основное внимание в нем уделяется Relación entre el derecho a la verdad y el derecho a la justicia.
Связь между правом на установление истины и En marzo de 2010, el ACNUDH colaboró en la organización de un debate en el Consejo sobre el derecho a la verdad.
В марте 2010 года УВКПЧ оказало помощь в созыве группы Совета для дискуссии по праву на установление истины.El derecho a la verdad se ha considerado un derecho fundamental independiente e irrevocable, y está vinculado estrechamente al estado de derecho(E/CN.4/2006/91).
Право на правду считается основополагающим и неотъемлемым En los instrumentos internacionales de derechos humanos se indica a quién corresponde el derecho a la verdad.
В международных договорах о El derecho a la verdad impone al Estado la obligación de investigarlas violaciones de derechos humanos y dar a conocer los hechos públicamente.
Право на истину обязывает государство расследовать нарушения Se les negó el derecho a un recurso efectivopor las violaciones de los derechos humanos, incluido el derecho a la verdad.
Им отказывают в Estudio sobre el derecho a la verdad: informe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Исследование, посвященное праву на установление истины: доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по En el presente informe se presta especialatención a la relación entre el derecho de acceso a la información y el derecho a la verdad.
В настоящем докладе особое вниманиеуделяется связи между Participó asimismo como expositor en dos seminarios: uno sobre el derecho a la verdad y otro sobre el Alto Tribunal Penal Iraquí.
Докладчик также выступил Вопрос о том, влечет ли за собой право на установление истины возникновение Принятие законодательства о доступе Al lado de la dimensión colectiva, el derecho a la verdad tiene una dimensión individual cuyos titulares son las víctimas, sus familias y sus allegados.
Помимо коллективного аспекта, право на истину имеет также аспект индивидуальный, когда носителями этого Por último, algunos participantes y delegaciones propusieron que se incorporase en ese contexto el derecho a la verdad, ya que en él debe asentarse el derecho a reparación.
Наконец, несколько делегаций и участников предложили включить в этот контекст право на истину, поскольку в основе Суд также подчеркнул, что право на истину имеет непреходящий характер, невзираяDescribe cómo se establece ese derecho en virtud del derecho internacional de los derechos humanos ypone de relieve sus interrelaciones con el derecho a la verdad.
В нем описывается, как это Sin embargo,es mucho lo que queda por hacer para lograr hacer efectivo el derecho a la verdad, la justicia y la reparación para aquellos que desaparecieron y sus familias.
В то же время многое предстоит еще сделать для обеспечения прав на истину, справедливость и компенсацию в интересах исчезнувших лиц и их семей.En el contexto de la solución amistosa de casos ante los órganos internacionales de derechos humanos,por lo menos un Estado ha reconocido explícitamente el derecho a la verdad.
В контексте дружеского урегулирования споров в международных судах по Crear las condiciones para hacer efectivo el derecho a la verdad, condición necesaria para prevenir, reconocer y castigar el genocidio(Armenia); 103.7.
Создать условия для реализации права на истину, которая является необходимым предварительным условием для предупреждения и признания геноцида, а также наказания за него( Армения);El derecho a la verdad se invoca a menudo en el contexto de las violaciones manifiestas de los derechos humanos y las infracciones graves del derecho humanitario.
Вопрос о применении права на установление истины нередко поднимается в контексте грубых нарушений De igual forma, el Tribunal Constitucional considera que el derecho a la verdad proviene de una exigencia derivada del principio de la forma republicana de gobierno.
Аналогичным образом Конституционный суд счел, что право на истину проистекает из требований, обусловленных принципом республиканской формы государственного управления.Он высказал соображения онеобходимости определения вопросов проведения расследований и осуществления права на истину, которые имеют непосредственное отношение к принципам, касающимся безнаказанности.Su intención es abordar, conjuntamente con el ACNUDH, el derecho a la verdad y los problemas que se plantean para el poder judicial en las situaciones de transición.
Выступающий совместно с УВКБ будет заниматься как вопросом права на установление истины, так и проблемами, стоящими перед судебной системой в переходный период.Комитет рекомендует государству-участнику принять действенные меры по обеспечению права на истину и рассмотреть возможность создания самостоятельной и независимой комиссии по установлению 
