SU DERECHO A LA EDUCACIÓN на Русском - Русский перевод

• свое право на образование
• своим правом на образование
• своего права на образование

Примеры использования Su derecho a la educación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las actividades de los clubes escolares hacen que los niños sean conscientes de su derecho a la educación.
В рамках клубных мероприятий в школе дети узнают о своем праве на образование.

Garantizar que los niños con discapacidad puedan ejercer su derecho a la educación y prever su inclusión en el sistema educativo general(Malasia);
Гарантировать детям- инвалидам возможность осуществлять их право на образование и обеспечить их включение в общую систему образования( Малайзия);

Sin este esfuerzo, niñas y niños migrantes no tendrían ninguna oportunidad de ejercer su derecho a la educación.
Без этих усилий дети- мигранты не имели бы каких-либо возможностей осуществления своего права на образование.

Procure que los niños con discapacidad puedan ejercer lo más posible su derecho a la educación y facilite su integración en el sistema educativo general;
Принимать меры для обеспечения того, чтобы дети- инвалиды могли в максимально возможной степени пользоваться своим правом на образование, и содействовать их интеграции в базовую систему образования;.

También se están adoptando medidas para garantizar que los niños con discapacidad puedan ejercer su derecho a la educación.
Также принимаются меры к тому, чтобы дети- инвалиды могли пользоваться своим правом на образование.

Procure que los niños con discapacidad puedan ejercer su derecho a la educación en la mayor medida posible;
Прилагать усилия по обеспечению того, чтобы дети- инвалиды могли пользоваться своим правом на образование в максимально возможных пределах;

La protección del niño del trabajo explotador está estrechamente relacionada con la garantía de su derecho a la educación.
Защита детей от эксплуататорского труда тесно связана с обеспечением осуществления их права на образование.

Siga tratando de garantizar que los niños con discapacidades puedan ejercer su derecho a la educación, la salud, el esparcimiento y el desarrollo cultural en la mayor medida posible.
Прилагать усилия для обеспечения того, чтобы дети- инвалиды могли пользоваться своим правом на образование, здоровье, досуг и культурное развитие в максимально возможных пределах.

El Comité observa también con inquietud que muchos de esos niños no gozan plenamente de su derecho a la educación.
Комитет также с беспокойством отмечает, что многие из этих детей не пользуются в полной мере своим правом на образование.

Procurando que los niños con discapacidades puedan ejercer su derecho a la educación en la mayor medida posible y facilitar su integración en el sistema educativo ordinario;
Принимать меры для обеспечения того, чтобы дети- инвалиды могли в максимально возможной степени пользоваться своим правом на образование, и содействовать их интеграции в основную систему образования;.

La UNESCO reconoce que los niños de hogares pobres son los más afectados a la hora de ejercer su derecho a la educación.
ЮНЕСКО признает, что дети из малоимущих семей в наибольшей степени ущемляются в своих правах на получение образования.

Pregunta qué medidas ha tomado el Gobierno del Paraguay para garantizar que esas personas puedan ejercer su derecho a la educación y si entre ellas figuran inmigrantes africanos.
Он спрашивает, какие меры принимаются правительством Парагвая, чтобы гарантировать этим лицам осуществление своего права на образование, и имеются ли среди них африканские мигранты.

En Lituania hay determinados grupos de alumnos que, por una u otra razón, tropiezan con obstáculos para ejercer su derecho a la educación.
В Литве имеются определенные группы учащихся, которые по тем или иным причинам сталкиваются с трудностями в осуществлении своего права на образование.

Continúe los esfuerzos por garantizar que los niños con discapacidad puedan ejercer su derecho a la educación en la mayor medida posible;
Прилагать усилия по обеспечению того, чтобы дети- инвалиды могли пользоваться своим правом на образование в максимально возможных пределах;

Quisiera conocer los obstáculos con que tropieza el estilo de vida de los romaníes y la forma en que se garantiza su derecho a la educación.
Он хотел бы знать, какие существуют препятствия для ведения принятого рома образа жизни и как обеспечивается их право на получение образования.

Recomendó que Chile continuara sus esfuerzos por que los niños con discapacidad puedan ejercer su derecho a la educación en la mayor medida posible.
Он рекомендовал Чили и далее прилагать усилия по обеспечению того, чтобы дети- инвалиды могли пользоваться своим правом на образование в максимально возможных пределах119.

Impida la práctica del matrimonio precoz en todos los grupos sociales, a fin de dar prioridad al interés superior de las niñas, lo que incluye su derecho a la educación;
Предотвращать практику ранних браков во всех группах общества в целях первоочередного учета интересов девочек, в частности их права на получение образования;

China alentó a Panamá a que siguiera luchando contra la pobreza de los pueblos indígenas, defendiendo su derecho a la educación y protegiendo su cultura tradicional.
В Китае поддержали намерение Панамы продолжать принятие мер по искоренению нищеты коренных народов, обеспечению соблюдения их прав на образование и по охране их традиционной культуры.

Al Comité le preocupa que los recursos disponibles para la infancia con discapacidad sean insuficientes, en particular para garantizar su derecho a la educación.
Комитет обеспокоен неадекватным объемом имеющихся ресурсов для детей- инвалидов, необходимых, в частности, для того, чтобы гарантировать им право на образование.

El fomento de un entorno que tenga en cuenta las cuestiones de género es vital para que las niñas puedan disfrutar de su derecho a la educación en pie de igualdad.
Создание среды с учетом гендерной проблематики крайне необходимо для того, чтобы девочки могли в равной степени пользоваться своим правом на образование.

En 1997, la Corte Constitucional de Colombia determinó que al excluir a los alumnos por motivos económicos las escuelas violan su derecho a la educación.
В 1997 году Конституционный суд Колумбии постановил, что, когда школы исключают учеников по экономическим соображениям, школы нарушают их право на образование.

El CRC expresó su profunda preocupación por las graves dificultades que tenían los refugiados para ejercer su derecho a la educación en la República Checa.
КПР выразил глубокое беспокойство по поводу того, что у беженцев возникают серьезные проблемы при осуществлении их права на образование в Чешской Республике.

Además, los que pertenecían a familias pobres no tenían acceso a escuelas privadas y se encontraban con obstáculos financieros para ejercer su derecho a la educación.
В нем также сообщалось, что дети- инвалиды из бедных семей не имеют доступа в частные школы и сталкиваются с финансовыми препятствиями при осуществлении своего права на образование.

En realidad, los niños con discapacidad siguen afrontando graves dificultades para hacer efectivo su derecho a la educación.
В действительности дети- инвалиды продолжают сталкиваться с весьма и весьма серьезными проблемами, когда речь идет о реализации их права на образование.

Seguir adoptando medidas encaminadas a proteger a los niños y los jóvenes, en particular en lo que se refiere a su derecho a la educación(Cuba);
Продолжать принятие мер, направленных на защиту детей и молодежи, в частности в связи с их правом на образование( Куба);

Garantizar que todas las minorías disfruten plenamente de todos sus derechos sociales, culturales y políticos, en especial su derecho a la educación(Bahrein);
Гарантировать всем меньшинствам полное осуществление ими всех своих социальных, культурных и политических прав, особенно их права на образование( Бахрейн);

Redoble sus esfuerzos para garantizar la protección de los niños ante la explotación económica y social y permitirles disfrutar plenamente de su derecho a la educación;
Активизировать усилия по обеспечению защиты детей от экономической и социальной эксплуатации и созданию условий для того, чтобы они могли в полной мере пользоваться своим правом на образование;

Esta política gubernamental de promoción de la escolarización de las niñas es una estrategia para vencer ciertos factores culturales que violan su derecho a la educación.
Эта политика правительства, заключающаяся в содействии посещаемости школ девочками, представляет собой стратегию, направленную на искоренение ряда определенных культурных факторов, нарушающих их право на образование.

A pesar de estas tendencias alentadoras, los progresos han sido desiguales y subsisten muchas lagunas y dificultades que impiden que las mujeres y las niñas ejerzan su derecho a la educación.
Несмотря на эти обнадеживающие тенденции, результаты были неоднородными, и целый ряд пробелов и проблем по-прежнему препятствует осуществлению женщинами и девочками своего права на образование.

Как использовать "su derecho a la educación" в предложении

Desde muy joven Carolina aprendió a defender su derecho a la educación y ahora enseña a otras personas a defenderlo.

Hacer un llamado al pueblo salvadoreño para que esté atento a defender su derecho a la educación y la cultura.

En cuanto a los estudiantes y madres de familia también viola su derecho a la educación y a la salud.

A Karina se le privó de su derecho a la educación por no usar el uniforme aprobado en la escuela.

783 niños, niñas, adolescentes y jóvenes puedan ejercer su derecho a la educación participando de un sistema educativo de calidad.

Esta circunstancia legitima la acción de tutela para exigir el respeto y protección de su derecho a la educación (3).

Para que lxs estudiantes vean restituido su Derecho a la Educación de manera estable y les permita proyectarse a futuro.

Cuando el ser humano ejecuta su derecho a la educación encuentra el camino para una vida libre y digna (Victoria, 2008).

facilitar un entorno adecuado para su desarrollo y sobretodo cumplir su derecho a la educación de calidad adecuada a su necesidad.

Varios niños han visto afectado su derecho a la educación por falta de recursos tanto tecnológicos como el no tener internet.