DERECHO HUMANO A LA EDUCACIÓN на Русском - Русский перевод

• право человека на образование

Примеры использования Derecho humano a la educación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Concepto y alcance del derecho humano a la educación para la sexualidad.
Концепция и сфера действия права человека на образование применительно к половой жизни.

Portugal celebró las medidas adoptadas para hacer efectivo el derecho humano a la educación.
Португалия приветствовала меры по реализации права человека на образование.

Además, el derecho humano a la educación no puede ser relegado ni sometido a condición de que otros derechos o situaciones se cumplan.
Кроме того, право человека на образование не может быть ни отвергнуто, ни поставлено в зависимость от других прав или сложившейся ситуации.

El Relator Especial también considera que la seguridad en las escuelas forma parte del derecho humano a la educación.
Кроме того, Специальный докладчик считает, что безопасность в школах является составной частью права человека на образование.

No obstante, el Relator Especial está convencido de que el derecho humano a la educación para los migrantes, refugiados y solicitantes de asilo no es discutible.
Однако Специальный докладчик убежден, что право человека на образование для мигрантов, беженцев и соискателей убежища не должно оспариваться.

Es importante empoderar a las mujeres de las zonas rurales para que tengan una oportunidad y puedan ejercer su derecho humano a la educación.
Важно, чтобы проживающие в сельских районах женщины имели возможность реализовать свои права в сфере образования.

Uno de los principales obstáculos a la aplicación del derecho humano a la educación era la imposición de tasas de matrícula en algunos sistemas educativos.
Одной из основных преград на пути осуществления права человека на образование является взимаемая в некоторых системах образования плата за школьное обучение.

El Relator Especial comparte ampliamente los postulados del Principio 16, referido específicamente al derecho humano a la educación.
Специальный докладчик полностью разделяет положения Принципа 16, который относится непосредственно к праву человека на получение образования.

Por consiguiente, esta declaración se centra en el derecho humano a la educación, que figura en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en la Convención sobre los Derechos del Niño.
Именно поэтому в настоящем заявлении основное внимание уделено праву человека на образование, которое изложено во Всеобщей декларации прав человека и в Конвенции о правах ребенка.

Adoptar medidas adicionales para velar por la aplicación efectiva de medidas en aras del ejercicio efectivo del derecho humano a la educación(Portugal);
Принять дальнейшие меры к тому, чтобы обеспечивать эффективное осуществление мер по реализации права человека на образование( Португалия);

Finalmente, las ocupaciones militares constituyen otro obstáculo sensible al derecho humano a la educación, cuyo ejemplo más notorio sigue siendo el conflicto israelo-palestino.
В заключение следует отметить, что военная оккупация представляет собой еще одно препятствие, затрудняющее реализацию права человека на образование. Наиболее вопиющим примером такой ситуации, как и прежде, является израильско- палестинский конфликт.

El Relator Especial recuerda que la adaptabilidad y la aceptabilidad son componentes fundamentales del derecho humano a la educación.
Специальный докладчик напоминает, что адаптируемость и приемлемость являются основополагающими компонентами права человека на образование.

El objetivo de la misión era entender la forma en que Mongolia aplicaba el derecho humano a la educación, las medidas adoptadas para su realización efectiva y los obstáculos que enfrentaba el país.
Цель поездки заключалась в том, чтобы понять, каким образом в Монголии осуществляется право человека на образование, какие меры принимаются для успешной реализации этого права и встречаемые трудности.

El Relator Especial comparte también la opinión de su predecesora de que sigue siendo necesario aclarar mejor los elementos conceptuales y semánticos del derecho humano a la educación.
Кроме того, он разделяет убежденность своего предшественника в необходимости дальнейшего уточнения концептуальных и семантических элементов права на образование в качестве одного из прав человека.

Si de acuerdo con estas proyecciones nueve de cada diez niños lograrán realizar su derecho humano a la educación, cabe entonces preguntarse:¿quiénes quedarán fuera?
С учетом этой оценки, согласно которой 9/ 10 детей будут осуществлять свое право человека на образование, правомерно поставить следующий вопрос: а кто же не сможет осуществлять это право?.

Las Directrices de la UNESCO para la inclusión, de 2005, hacen hincapié en que el elemento central de la educación inclusiva es el derecho humano a la educación.
В принятых в 2005 году Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) руководящих принципах в интересах инклюзивности подчеркивается, что основой инклюзивного образования является право человека на образование.

Dichas autoridades deben examinar sus cuentas financieras, de conformidad con el principio del derecho humano a la educación y la responsabilidad social en el ámbito de la educación..
Эти уполномоченные органы должны проводить проверку их финансовых счетов, руководствуясь принципами обеспечения права человека на образование и социальной ответственности в сфере образования..

La labor que realizó la predecesora del Relator Especial debe ser retomada, continuada y complementada, como una forma coherente de progresar en las labores de vigilancia, información, defensa y promoción del derecho humano a la educación.
Необходимо переосмыслить, продолжить и дополнить работу, проделанную предыдущим Специальным докладчиком, в целях последовательного продвижения по пути мониторинга, пропаганды, защиты и поощрения права человека на образование.

El derecho humano a la educación pone de relieve los principios de la enseñanza primaria gratuita y obligatoria y, progresivamente, de una enseñanza secundaria y superior gratuita que sea accesible para todos sin discriminación.
Соблюдение прав человека в области образования невозможно без соблюдения принципов бесплатного и обязательного начального образования и постепенного перехода к бесплатному среднему и высшему образованию, доступному для всех без дискриминации.

El Gobierno de la República de Cuba concede la mayor importancia a la plena realización del derecho humano a la educación de sus ciudadanos.
Правительство Республики Куба уделяет огромное внимание полному осуществлению такого аспекта прав человека ее граждан как право на образование.

Reunión sobre“Cómo hacer efectivo el derecho humano a la educación: una clave para el desarrollo sostenible y la agenda de desarrollo posterior a 2015”(organizada por la Misión Permanente de la Argentina).
Совещание по теме<< Реализация права человека на образование: важнейшее условие устойчивого развития и важнейший вопрос повестки дня в области развития на период после 2015 годаgt;gt;( организует Постоянное представительство Аргентины).

Esta situación nos conduce a la necesidad de dar respuesta a qué, exactamente, debe entenderse por educación indígena y cómo ha de interpretarse el derecho humano a la educación en el contexto contemporáneo de las sociedades indígenas.
Подобное положение дел диктует необходимость ответа на вопрос о том, что именно должно пониматься под образованием для коренных народов и каким образом следует истолковывать право человека на образование в современных условиях применительно к коренным сообществам.

Ello no sólo resulta en la denegación del derecho humano a la educación, sino que además lesiona su contenido específico, pues el conocimiento que no se construya en el desarrollo de una personalidad respetuosa de los derechos humanos, es un conocimiento de baja calidad.
Это не только приводит к отказу в праве человека на образование, но и ущемляет их конкретное содержание, поскольку знания, которые не ведут к развитию личности, уважающей права человека, имеют низкое качество.

Como se señaló en el primer informe del Relator Especial, las ocupaciones militares constituyen un obstáculo sensible al derecho humano a la educación, cuyo ejemplo más notorio es el del conflicto israelopalestino(E/CN.4/2005/50, párr. 124).
Как указывалось в первом докладе Специального докладчика, военная оккупация представляет собой серьезное препятствие, затрудняющее реализацию права человека на образование, и наиболее вопиющим примером такой ситуации является израильско- палестинский конфликт( E/ CN. 4/ 2005/ 50, пункт 124).

El derecho humano a la educación, la alimentación o la atención de la salud equivale a decir que el gobierno debe garantizar por lo menos el nivel de servicios necesario para que incluso las personas más pobres vivan en condiciones dignas.
Право человека на образование, питание или медицинское обслуживание означает, что правительство должно гарантировать по крайней мере такой уровень обслуживания, который требуется для того, чтобы даже самый бедный человек жил достойно.

Respecto del otro pilar sobre el que se sostiene el proceso de reinserción social, cabe señalar que el derecho humano a la educación debe ser asegurado de conformidad a lo que dispone la Ley de Ejecución:" el ejercicio de su derecho de aprender, adoptándose las medidas necesarias para mantener, fomentar y mejorar su educación e instrucción".
Касаясь второго столпа, на котором зиждется процесс социальной реабилитации, следует отметить, что право человека на образование должно гарантироваться в соответствии с положениями Закона об образовании:<< право учиться осуществляется путем принятия мер, необходимых для поддержания, формирования и повышения уровня знаний и навыков>gt;.

El derecho humano a la educación está vinculado a otros derechos humanos fundamentales, a derechos universales e indivisibles que están interconectados y son interdependientes, como el derecho humano a la igualdad entre el hombre y la mujer y al mismo grado de participación en la familia y la sociedad.
Право человека на образование связано с другими основными, всеобщими, неделимыми, взаимосвязанными и взаимозависимыми правами человека, включая право на равенство между мужчиной и женщиной и на равное участие в семье и обществе.

En cuanto a los obstáculos a la aplicación del derecho humano a la educación, a juicio del Relator Especial había una serie de factores complejos e interdependientes que dificultaban la realización del derecho humano a la educación y el derecho a la educación como tal no podía considerase sin tomarlos en cuenta.
Что касается препятствий на пути осуществления права человека на образование, то, по мнению Специального докладчика, реализации права человека на образование мешает целый комплекс взаимосвязанных факторов, и поэтому право на образование нельзя рассматривать в изоляции.

Por ejemplo, los derechos humanos a la educación y al trabajo, que están en la Declaración Universal de Derechos Humanos, se fueron construyendo y precisando en el tiempo con el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y otros instrumentos internacionales.
Например, понятие прав человека на образование и труд, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека, со временем было дополнено и конкретизировано с помощью Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, а также других международных документов.

El Comité insta al Estado parte a que promueva una mayor conciencia acerca de la importancia de la educación como derecho humano fundamental y base del empoderamiento de la mujer, y a que adopte medidas para abolir las actitudes tradicionales que constituyen obstáculos para que las mujeres y las niñas disfruten plenamente sus derechos humanos a la educación.
Комитет настоятельно призывает государство- участник повышать осведомленность о важном значении образования как основного права человека и как основы для расширения прав женщин и принять меры, с тем чтобы преодолеть традиционные стереотипы, которые служат в качестве препятствия для использования женщинами и девочками в полном объеме своих прав человека на образование.

Как использовать "derecho humano a la educación" в предложении

"Hay una lucha histórica de los educadores, porque el derecho humano a la educación sea integral", afirmó.

La apertura de puertas de las universidades es fundamental para garantizar el derecho humano a la educación superior.

Las múltiples facetas e impactos del "Edu-business" para el derecho humano a la educación igualmente estuvieron en discusión.

Artículo 13, Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales El derecho humano a la educación es fundamental.

Por ello exhortó a las autoridades a garantizar el derecho humano a la educación aceptando la recomendación 1/2020.

El derecho humano a la educación está contemplado en diversos pactos y tratados de derechos humanos regionales e internacionales.

"Una institución pionera y destacada como garante del derecho humano a la educación para jóvenes de la comunidad LGBTIQA+".

¿Cuáles son los principales retos y avances recientes para la realización del derecho humano a la educación en Argentina?

"El derecho humano a la educación no puede ser suplantado por ningún acuerdo o pacto que violente la ley.

El derecho humano a la educación está consagrado en el Artículo 26 de la Declaración Universal de Derechos Humanos (1948).