Примеры использования Derecho fundamental de toda persona на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, el artículo 11, párrafo 2, reconoce" el derecho fundamental de toda persona a estar protegida contra el hambre".
Кроме того, в пункте 2 статьи 11 признается<< основное право каждого человека на свободу от голода и недоеданияgt;gt;.El" derecho fundamental de toda persona a estar protegida contra el hambre" se consagra en el artículo 11, párrafo 2, del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Основное право каждого человека на свободу от голода" закреплено в пункте 2 статьи 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных En virtud del párrafo 2 del artículo 11 del Pacto,los Estados Partes reconocen" el derecho fundamental de toda persona a estar protegida contra el hambre".
В пункте 2 статьи 11 Пакта государства-участника признают" основное право каждого человека на свободу от голода".Debe respetarse el derecho fundamental de toda persona con trastornos mentales a disponer de un recurso jurisdiccional contra su internación.
Должно соблюдаться основополагающее право любого лица с психическими расстройствами иметь возможность обжаловать в судебном порядке решение о его помещении в специальное учреждение.La Constitución de la Organización Mundial de la Salud(OMS), aprobada en 1946,reconoce el derecho fundamental de toda persona a la salud.
В Уставе Всемирной организации здравоохранения, принятом в 1946 году,признается основное право человека на здоровье.
Люди также переводят
Si bien el artículo 15 de la Constitución consagra el derecho fundamental de toda persona a no ser sometida a la tortura o a otros malos tratos, ese reconocimiento de principio no ha ido acompañado de la tipificación de la tortura en el Código Penal.
Статья 15 Конституции закрепляет основное право каждого человека не подвергаться пыткам или другим видам жестокого обращения, однако это принципиальное признание не было подкреплено криминализацией пытки в Уголовном кодексе.El artículo 11ampara el derecho a un nivel de vida adecuado, así como el derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre.
Статья 11 Пакта охватывает El Sr. Cumberbatch Miguén(Cuba), tras poner de relieve el derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre, se remite a los párrafos segundo y tercero del preámbulo del proyecto y cita la declaración formulada por el Presidente del Brasil, en que se señala que la miseria es la más mortífera de las armas de destrucción en masa creadas por el hombre y que es preciso actuar con la mayor urgencia para eliminar definitivamente el hambre.
Г-н Кумбербач Мигуен( Куба), сделав акцент на основополагающем праве каждого человека быть свободным от голода, ссылается El párrafo 2 es más preciso,ya que pide que los Estados garanticen el derecho fundamental de toda persona a estar protegida contra el hambre y les pide que adopten.
Пункт 2 уточняет это положение, поскольку он требует от государств гарантировать основное право каждого человека на свободу от голода и гласит, что они должны.El Pacto Internacional reafirma el derecho a la alimentación y los importantes elementos de la disponibilidad,la accesibilidad y la utilización, así como el derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre.
В Международном пакте подтверждается Al establecer ese plazo,el Juez de Instrucción tuvo en cuenta el derecho fundamental de toda persona detenida de ser llevada a la brevedad ante un magistrado.
Устанавливая этот срок, судья предварительного производства учитывал основополагающее право каждого лица, содержащегося под стражей, быть в срочном порядке доставленным к судье.Recordando también las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en quese reconoce el derecho de todos a una alimentación adecuada, incluido el derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre.
Ссылаясь также на положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных El Tribunal Supremo hadestacado que la asistencia jurídica de oficio es un derecho fundamental de toda persona acusada de un delito sancionado con la pena capital o privación de libertad.
Верховный суд подчеркивал,что En el párrafo 2 del mismo artículo,los Estados reconocen que pueden ser necesarias otras medidas para garantizar" el derecho fundamental de toda persona a estar protegida contra el hambre".
В пункте 2 этой жестатьи они признают, что могут понадобиться меры, чтобы обеспечить" основное право каждого человека на свободу от голода".En el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales,reconociendo el" derecho fundamental de toda persona a estar protegida contra el hambre", se expusieron sucintamente ciertas medidas, incluidos programas concretos, que debían adoptar los Estados para la realización de ese derecho. .
В Международном пакте об экономических, социальных и культурных Recordando además las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales,en las que se reconoce el derecho fundamental de toda persona a estar protegida contra el hambre.
Ссылаясь также на положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных Recordando las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, especialmente el párrafo 2 del artículo 11,que reconoce el derecho fundamental de toda persona a estar protegida contra el hambre, y el deber de los Estados de adoptar, individualmente y por medio de la cooperación internacional, las medidas necesarias para hacer efectivo este derecho, mejorando los métodos de producción, conservación y distribución de alimentos.
Ссылаясь на положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных Además del derecho a una alimentación adecuada, el Pacto Internacional de Derechos Económicos,Sociales y Culturales consagra también" el derecho fundamental de toda persona a estar protegida contra el hambre".
В дополнение к Haciendo referencia a la reafirmación en la Cumbre del derecho de toda persona a tener acceso a alimentos inocuos y nutritivos,en consonancia con el derecho a una alimentación adecuada y el derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre, El Comité reafirmó la importancia de proseguir la consolidación de este importante tema en el órgano competente de las Naciones Unidas, con la participación activa de la FAO.
Ссылаясь на подтвержденное в ходе Встречи на высшем уровне Ese derecho se reconoce también en el artículo 11 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales,que hace especial hincapié en" el derecho fundamental de toda persona a estar protegida contra el hambre".
Кроме того, это La Sra. DÍEZ GUTIÉRREZ(España) dice que el artículo 197 del Código Penal define el delito de búsqueda y divulgación de datos confidenciales,consagra el derecho fundamental de toda persona a la vida privada y establece penas por la violación de este derecho, como la interceptación de la correspondencia y las escuchas telefónicas.
Г-жа ДИЕС ГУТЬЕРРЕС( Испания) говорит, что в статье 197 Уголовного кодекса содержится определение преступления, заключающегося в сборе и разглашении конфиденциальных данных,закреплено основополагающее право каждого лица на частную жизнь и предусмотрены наказания за его нарушения, например за нарушение тайны переписки и прослушивание телефонных переговоров.En esas condiciones, todos los tribunales militares deberíansuprimirse por no presentar garantías de que se respete el derecho fundamental de toda persona, incluidos los militares, a un juicio justo.
Если бы дело обстояло именно так, товсе военные суды были бы упразднены из-за несостоятельности в обеспечении гарантий основного права каждого человека, включая военнослужащих, на беспристрастное судебное разбирательство.El Pacto Internacional de Derechos Económicos,Sociales y Culturales reconoce explícitamente" el derecho fundamental de toda persona a estar protegida contra el hambre"(párrafo 2 del artículo 11).
В Международном пакте об экономических,социальных и культурных Аналогичным образом применение Además reafirmaron el derecho de toda persona a acceder a los alimentos nutritivos y aptos para el consumo,de acuerdo con el derecho a la alimentación y el derecho fundamental de toda persona a no pasar hambre, para que sea capaz de desarrollar y mantener totalmente sus capacidades mentales y físicas.
Они также вновь подтвердили Reafirmando el derecho de toda persona a tener acceso a alimentos inocuos, suficientes y nutritivos,en consonancia con el derecho a una alimentación adecuada y el derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre, a fin de poder desarrollar y mantener plenamente sus capacidades físicas y mentales.
Вновь подтверждая Complace observar que la Cumbre Mundial sobre la Alimentación tomó en cuenta ese llamamiento e incluyó en el Plan de Acción aprobado el objetivo de aclarar el contenido del derecho a la alimentación y el derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre y de prestar especial atención a la aplicación y realización progresiva de este derecho como medio de conseguir la seguridad alimentaria para todos. .
Можно с удовлетворением отметить, что Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам продовольствия учла этот призыв и включила в принятый в ходе встречи План действийзадачу уточнить содержание La Constitución Política consagra los derechos fundamentales de toda persona sin distinción alguna.
Политической конституцией признаются основные права всех граждан без какого-либо различия.Aunque Israel siga sin tener una verdadera constitución, esos textos garantizan los derechos fundamentales de toda persona que se encuentre en territorio israelí.
Хотя Израиль по-прежнему не имеет конституции, эти тексты гарантируют основополагающие права любому лицу, находящемуся на его территории.El Sr. Ouaraga(Côte d' Ivoire)dice que sin duda alguna el derecho a una nacionalidad es uno de los derechos fundamentales de toda persona natural.
Г-н Уарага( Кот- д' Ивуар) заявляет, что, без всякого сомнения, 
