EJERCER SU DERECHO A LA EDUCACIÓN на Русском - Русский перевод

• осуществлять свое право на образование
• пользоваться своим правом на образование

Примеры использования Ejercer su derecho a la educación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin este esfuerzo, niñas y niños migrantes no tendrían ninguna oportunidad de ejercer su derecho a la educación.
Без этих усилий дети- мигранты не имели бы каких-либо возможностей осуществления своего права на образование.

Garantizar que los niños con discapacidad puedan ejercer su derecho a la educación y prever su inclusión en el sistema educativo general(Malasia);
Гарантировать детям- инвалидам возможность осуществлять их право на образование и обеспечить их включение в общую систему образования( Малайзия);

También se están adoptando medidas para garantizar que los niños con discapacidad puedan ejercer su derecho a la educación.
Также принимаются меры к тому, чтобы дети- инвалиды могли пользоваться своим правом на образование.

Procure que los niños con discapacidad puedan ejercer su derecho a la educación en la mayor medida posible;
Прилагать усилия по обеспечению того, чтобы дети- инвалиды могли пользоваться своим правом на образование в максимально возможных пределах;

El CHDM recomendó a Marruecos que movilizase los recursos necesarios para que los niños con discapacidad pudieran ejercer su derecho a la educación.
ГППИ рекомендовала Марокко мобилизовать необходимые ресурсы, с тем чтобы дети- инвалиды могли осуществлять свое право на образование.

Entre otras privaciones, se impide a los estudiantes ejercer su derecho a la educación más allá de las oportunidades restringidas y limitadas disponibles en la Franja de Gaza.
В числе других лишений можно указать на тот факт, что учащиеся не имеют возможности реализовывать свое право на образование за пределами сектора газа и изза ограниченных там возможностей.

En general, las mujeres y las niñas reciben menos recursos, menos apoyo y poca ayuda para ejercer su derecho a la educación.
Женщины и девочки, как правило, получают меньше ресурсов, поощрения и помощи в осуществлении права на образование.

Siga tratando de garantizar que los niños con discapacidades puedan ejercer su derecho a la educación, la salud, el esparcimiento y el desarrollo cultural en la mayor medida posible.
Прилагать усилия для обеспечения того, чтобы дети- инвалиды могли пользоваться своим правом на образование, здоровье, досуг и культурное развитие в максимально возможных пределах.

La falta de reconocimiento de los derechos básicos, empezando por el derecho a ser inscrito en un registro de nacimiento y el derecho a adquirir la ciudadanía, a menudo impiden a los niños ejercer su derecho a la educación.
Непризнание основных прав, начиная с права на регистрацию при рождении и права на получение гражданства, нередко лишает детей возможности осуществления их права на образование.

Procurando que los niños con discapacidades puedan ejercer su derecho a la educación en la mayor medida posible y facilitar su integración en el sistema educativo ordinario;
Принимать меры для обеспечения того, чтобы дети- инвалиды могли в максимально возможной степени пользоваться своим правом на образование, и содействовать их интеграции в основную систему образования;.

Recomendó que Chile continuara sus esfuerzos por que los niños con discapacidad puedan ejercer su derecho a la educación en la mayor medida posible.
Он рекомендовал Чили и далее прилагать усилия по обеспечению того, чтобы дети- инвалиды могли пользоваться своим правом на образование в максимально возможных пределах119.

En la actualidad, un gran número de jóvenes burundianos no pueden ejercer su derecho a la educación, ya sea por motivos económicos o por motivos de seguridad, sin contar todos los problemas con que se enfrentan los maestros para cumplir sus obligaciones con la escuela.
На сегодняшний день значительная часть молодых бурундийцев не может пользоваться своим правом на образование, будь то по экономическим причинам или по соображениям безопасности, не говоря уже о проблемах, с которыми сталкиваются преподаватели в плане обеспечения посещаемости занятий в школе.

Continúe los esfuerzos por garantizar que los niños con discapacidad puedan ejercer su derecho a la educación en la mayor medida posible;
Прилагать усилия по обеспечению того, чтобы дети- инвалиды могли пользоваться своим правом на образование в максимально возможных пределах;

Velar por que los niños con discapacidad puedan ejercer su derecho a la educación y garantizar en la medida de lo posible su inclusión en el sistema educativo general, en particular impartiendo formación especial a los profesores, aumentando las instalaciones para niños con discapacidad y haciendo más accesibles las escuelas.
Обеспечить для детей- инвалидов возможность осуществлять свое право на образование и создать условия для их максимально широкой интеграции в систему массового образования, в том числе путем предоставления им учителей, прошедших особую подготовку, увеличения числа учебных учреждений для детей- инвалидов и расширения доступности школ;

El CRC instó a Francia a garantizar que los niños con discapacidades pudieran ejercer su derecho a la educación y a facilitar su integración en el sistema educativo ordinario.
КПР настоятельно призвал Францию обеспечить, чтобы дети с инвалидностями могли осуществлять свое право на образование и способствовать их интеграции в общую систему просвещения110.

La Instrucción del Ministerio de Educación Nacional de 30 de enero de 1997 relativa a los principios de la organización de las actividades de rehabilitación y educación de los niños y adolescentes que tienen graves discapacidades mentales es el instrumento legal que garantiza que este grupo pueda ejercer su derecho a la educación mediante cursos de rehabilitación y educación..
В распоряжении министра национального образования от 30 января 1997 года о принципах организации мероприятий по реабилитации и обучению детей и подростков, страдающих серьезными умственными заболеваниями, содержится положение о том, что эта группа может осуществлять свое право на образование через посредство реабилитационных и учебных курсов.

Además de proporcionar un lugar de aprendizaje en el que los estudiantes pueden ejercer su derecho a la educación, la escuela es también un lugar en el que se ejerce autoridad(véase A/HRC/16/53, párr. 23).
Помимо того, что школа обеспечивает место для обучения, в котором учащиеся могут реализовать свое право на образование, она также является местом осуществления власти( см. A/ HRC/ 16/ 53, пункт 23).

Garantice que los niños con discapacidad puedan ejercer su derecho a la educación y, en la medida de lo posible, facilite su integración en el sistema educativo general, en particular elaborando un plan de acción para la educación de las personas con discapacidad en el que, por un lado, se determinen específicamente las carencias actuales de recursos y, por otro, se establezcan objetivos claros con calendarios concretos para aplicar medidas encaminadas a atender las necesidades educativas de los niños con discapacidad;
Обеспечить, чтобы дети- инвалиды осуществляли свое право на образование, и предусмотреть их возможно более широкое включение в основную систему образования, в том числе посредством разработки плана действий в области образования для инвалидов с конкретным указанием имеющихся узких мест в сфере ресурсного обеспечения, и установить четкие цели с конкретным графиком осуществления мер по удовлетворению образовательных потребностей детей- инвалидов;

Además de la Universidad Estatal de Tetovo, las personas pertenecientes a las distintas comunidades pueden ejercer su derecho a la educación en su idioma materno en dos universidades públicas, una en Skopje y otra en Bitola.
Помимо Государственного университета в Тетово, лица, принадлежащие к общинам, могут осуществлять свое право на образование на их родном языке в двух других государственных университетах- в Скопье и в Битоле.

Vele por que los niños con discapacidad puedan ejercer su derecho a la educación y, en la medida de lo posible, facilite su integración en el sistema educativo general, entre otras cosas, considerando la posibilidad de elaborar un plan de acción para la educación de discapacitados que identifique específicamente dónde faltan actualmente recursos y que establezca objetivos claros con calendarios concretos para la aplicación de medidas encaminadas a atender a las necesidades educacionales de los niños con discapacidad;
Предоставить детям- инвалидам возможность осуществлять свое право на образование и обеспечить их возможно более широкое включение в основную систему образования, в том числе посредством рассмотрения вопроса о разработке плана действий в области образования для инвалидов с конкретным указанием имеющихся узких мест в сфере ресурсного обеспечения, и установить четкие цели с конкретным графиком осуществления мер по удовлетворению образовательных потребностей детей- инвалидов;

Recomienda además al Estado parte que adopte medidas, como el alojamiento adecuado en todas las escuelas, para que los niños con discapacidad puedan ejercer su derecho a la educación y facilite su inclusión en el sistema educativo ordinario.
Он далее рекомендует государству- участнику принять меры, включая разумное приспособление помещений во всех школах, для обеспечения того, чтобы дети- инвалиды могли осуществлять свое право на образование, и обеспечить их включение в основную систему образования..

El Comité considera que, en las situaciones de emergencia, la necesidad del niño de ejercer su derecho a la educación se ve reforzada por el hecho de que se trata de una medida de protección, así como una medida de socorro y con capacidad de salvar vidas, que ofrece protección física, psicosocial y cognitiva.
Комитет полагает, что в чрезвычайных ситуациях потребность ребенка в реализации права на образование подкрепляется тем обстоятельством, что это является мерой защиты, мерой по оказанию помощи и мерой по спасению жизней, которая обеспечивает физическую, психосоциальную и когнитивную защиту.

De vez en cuando y a diversos niveles, los romaníes plantean la cuestión de que no se respetan los derechos de los miembros de su grupo étnico y específicamente de que no siempre pueden ejercer su derecho a la educación y a la protección de la salud y su derecho a votar y a ser elegidos, entre otros.
Время от времени на разных уровнях ромы поднимают вопрос о том, что представители их этноса ущемляются в правах, в частности, не всегда могут реализовать свое право на обучение и здравоохранение, право избирать и быть избранными и т. д.

Recomendamos a los Estados que tomen medidas urgentes para adoptar estrategias que permitan a los pueblos indígenas ejercer su derecho a la educación, en particular los jóvenes y los niños, y sus derechos soberanos para establecer sus propios sistemas educativos y afirmar el valor académico de sus sistemas de conocimiento, ciencias, tecnologías, propiedad intelectual y manifestaciones culturales;
Мы рекомендуем государствам в срочном порядке принять надлежащие стратегии для того, чтобы коренные народы могли осуществлять свое право на образование-- это в первую очередь касается молодежи и детей-- и их суверенные права на учреждение собственных образовательных систем, которые пропагандировали бы научную ценность их систем накопления и передачи знаний, а также их творческой теоретической мысли, технологий, интеллектуальной собственности и достижений культуры;

Pide una aclaración de la respuesta por escrito a la cuestión 20 de la lista en la que se indica que los niños no egipcios cuyos padres se encuentran en situación irregular no pueden ejercer su derecho a la educación básica, lo que es contrario a las disposiciones de la Convención.
Он просит представить уточнения в связи с письменным ответом на вопрос 20 перечня подлежащих обсуждению вопросов, в котором говорится о том, что дети- неегиптяне, чьи родители находятся на нелегальном положении, не могут воспользоваться правом на получение базового образования, что противоречит положениям Конвенции.

Tome las medidas necesarias para que las mujeres y las muchachas palestinas puedan ejercer su derecho a la educación y su derecho a la salud, en particular mediante el acceso seguro y sin trabas a las escuelas y a los centros y recursos de salud; y.
Принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы палестинские женщины и девочки могли пользоваться своим правом на образование и своим правом на охрану здоровья, включая безопасный и беспрепятственный доступ к школам и медицинским учреждениям и ресурсам; и.

Los países de la región, conscientes de que muchos niños de los países en desarrollo no pueden ejercer su derecho a la educación y al desarrollo a causa de la pobreza, han definido metas prioritarias en materia de educación, salud, alimentación y nutrición, así como metas específicas para niños y adolescentes que necesitan atención especial, por ejemplo, niños que trabajan o realizan actividades marginales, niños de la calle y niños discapacitados, maltratados, huérfanos y víctimas de enfrentamientos armados.
Страны региона, сознавая, что многие дети в развивающихся странах не могут осуществить свое право на образование и развитие по причине нищеты, определили приоритетные задачи в области образования, здравоохранения, продовольственного снабжения и питания, а также особые цели для детей и взрослых, нуждающихся в специальной помощи, например для детей, которые работают или занимаются иной деятельностью, беспризорных детей, детей- инвалидов и сирот, детей, подвергшихся жестокому обращению, и детей, пострадавших в ходе вооруженных столкновений.

Eliminar los tabúes culturales y las prácticas tradicionales que impiden que las niñas ejerzan su derecho a la educación;
Искоренение культурных предрассудков и традиционной практики, которые мешают девочкам осуществить свое право на образование;

Proseguir sus esfuerzos por garantizar que los niños con discapacidad ejerzan su derecho a la educación en la mayor medida posible y facilitar su integración en el sistema educativo general(Uruguay);
Продолжать усилия по обеспечению того, чтобы дети- инвалиды могли в максимально возможной степени осуществлять свое право на образование, и содействовать их интеграции в общеобразовательную систему( Уругвай);