INCLUIDO EL DERECHO A LA EDUCACIÓN на Русском - Русский перевод

• включая право на образование

Примеры использования Incluido el derecho a la educación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La mayoría de los Estados han incluido el derecho a la educación en sus constituciones.
Большинство государств оговорили в своих конституциях право на образование.

El Estado Parte es el guardián de todos los derechos humanos de la persona, incluido el derecho a la educación;
Государство- участник является гарантом всех прав человека личности, включая право на образование;

Estos factores, incluido el derecho a la educación y a sistemas de atención de la salud satisfactorios, han contribuido a desencadenar las revoluciones modernas en el Oriente Medio.
Все эти факторы, в том числе право на образование и эффективную систему здравоохранения, стали катализаторами современных революций на Ближнем Востоке.

Se han elaborado indicadores ilustrativos de los derechos humanos, incluido el derecho a la educación.
Были разработаны наглядные показатели прав человека, включая право на образование.

Con respecto a los casos y las comunicaciones de particulares víctimas de presuntas violaciones de los derechos humanos, incluido el derecho a la educación, el CR contaba con un procedimiento especial y una larga experiencia en la tramitación de casos: el procedimiento era confidencial y se beneficiaba de los buenos oficios del Director General y de procedimientos de conciliación, como demostraba el gran número de casos resueltos, en particular en el ámbito del derecho a la educación..
Применительно к рассмотрению случаев и сообщений отдельных лиц, заявляющих о нарушениях прав человека, включая право на образование, КР использует специальную процедуру и имеет многолетний опыт в деле урегулирования соответствующих случаев: процедура является конфиденциальной и подкрепляется добрыми услугами Генерального директора и механизмами примирения, обусловленными значительным числом урегулированных случаев, в том числе в области права на образование..

No se trata solamente de proteger la vida de los niños, sino también de salvaguardar sus derechos, incluido el derecho a la educación.
Речь идет не только о защите жизни детей, но и об отстаивании их прав, включая право на образование.

Es significativo observar que los talibanes continúan privando a las mujeres de sus derechos fundamentales, incluido el derecho a la educación, lo que afecta a más de 100.000 estudiantes mujeres sólo en Kabul. Los talibanes siguen prohibiendo el trabajo a las mujeres.
Важно отметить, что движение<< Талибан>gt; продолжает лишать женщин их основополагающих прав, в том числе права на образование, что затрагивает более 100 000 студентов женского пола в одном Кабуле.<< Талибан>gt; по-прежнему лишает женин трудоустройства.

En los campamentos de refugiados, casi invariablemente los niños siguen sufriendo vulneraciones de sus derechos, incluido el derecho a la educación.
В лагерях беженцев дети почти всегда по-прежнему сталкиваются с нарушениями их прав, включая право на образование.

El Gobierno del Ecuador marcha a la vanguardia en el reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas, incluido el derecho a la educación en sus propias lenguas y tradiciones, al establecer un sistema nacional de educación intercultural bilingüe en 1993.
Правительство Эквадора находится в первых рядах движения за признание прав коренных народов, в том числе права на образование на своих родных языках и в соответствии с их традициями, и в 1993 году оно ввело национальную систему межкультурного двуязычного образования..

Con la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, los padres están informados sobre los derechos del niño, incluido el derecho a la educación.
В результате осуществления КПРООН родители информированы о правах ребенка, включая право на образование.

En general, la aplicación y el seguimiento de los derechos descritos en el Pacto, incluido el derecho a la educación, han tropezado con dificultades de concepto y metodología.
В целом, обеспечению закрепленных в Пакте прав, в том числе права на образование, и контролю за их.

A menudo, las minorías sufren una discriminación sistemática que obstaculiza el pleno disfrute de sus derechos, incluido el derecho a la educación.
Меньшинства часто сталкиваются с систематической дискриминацией, которая создает препятствия для полного осуществления ими своих прав, включая их право на образование.

El concepto de la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales, incluido el derecho a la educación, reconoce que su realización suele tener efecto a lo largo del tiempo.
Концепция постепенного осуществления экономических, социальных и культурных прав( в том числе права на образование) представляет собой признание того факта, что их осуществление часто требует времени.

Afirmando que el buen gobierno y el imperio de la ley ayudarán a todos los Estados a promover y proteger los derechos humanos, incluido el derecho a la educación.
Подтверждая, что рациональное управление и господство права будут способствовать поощрению и защите всеми государствами прав человека, включая право на образование.

La nueva administración también procura aplicar y desarrollar aún más la legislación nacional que protege los derechos de la mujer garantizados en los instrumentos internacionales pertinentes, incluido el derecho a la educación y los servicios sociales, la seguridad social y la pensión de jubilación, el derecho de propiedad y el derecho de ejercer la actividad económica y otras actividades.
Новая администрация также стремится к осуществлению и дальнейшему совершенствованию национального законодательства, защищающего права женщин, гарантированных соответствующими международными документами, в том числе право на образование и охрану здоровья, право на социальное и пенсионное обеспечение, право собственности и право на занятие экономической и другими видами деятельности.

Corresponde a los Estados la adopción de mecanismos nacionales de evaluación que garanticen que sus sistemas educativos respetan las normas en materia de derechos humanos, incluido el derecho a la educación.
Именно государства несут ответственность за создание национальных механизмов оценки, гарантирующих, что их системы образования соответствуют нормам в области прав человека, в частности праву на образование.

En este documento se señalan las medidas para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad, incluido el derecho a la educación, la seguridad social y el trabajo.
Этот документ предусматривает меры по обеспечению прав инвалидов, включая право на образование, право на социальную защиту и право на труд.

Aunque Corea estima que la educación es la clave del crecimiento y el desarrollo infantiles, como se señala en el documento publicado tras el vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones, también es consciente de que la pobreza crónica constituye el principal obstáculo para la protección y la promoción de los derechos del niño, incluido el derecho a la educación.
Корейская делегация считает, что образование является ключевым фактором экономического роста и развития детей, как отмечается в документе, принятом по итогам двадцать седьмой специальной сессии. Вместе с тем она сознает, что хроническая нищета является главным препятствием на пути защиты и поощрения прав детей, в том числе права на образование.

En la RPDC los ciudadanos gozan a sus anchas de los derechos socio-culturales, incluido el derecho a la educación.
В КНДР люди в полноте обладают правами на социально- культурную жизнь, включая право на образование.

El reconocimiento constitucional de la existencia de los pueblos indígenas y sus derechos constituye una sólida base jurídica para la promulgación y aplicación de instrumentos legislativos relativos a los derechos de los pueblos indígenas, incluido el derecho a la educación.
Конституционное признание существования коренных народов и их прав создает прочное правовое основание для принятия и осуществления законов о правах коренных народов, включая право на образование.

Los niños con discapacidad, en especial las niñas, que se enfrentan a múltiples formas de discriminación en el ejercicio de sus derechos, incluido el derecho a la educación y la atención de salud;
Положением детей- инвалидов, особенно девочек, которые сталкиваются со множеством проявлений дискриминации при осуществлении своих прав, в том числе права на образование и медицинскую помощь;

El secuestro de alumnos y maestros para el adoctrinamiento político, el cierre de escuelas por el PCN(Maoísta), las amenazas de éste contra los maestros y las administraciones escolares, la utilización ocasional de edificios escolares como cuarteles del ejército o refugios temporarios tanto por las fuerzas de seguridad como por el PCN(Maoísta), la distribución de escuelas durante las operaciones militares y la matanza de maestros y alumnos, todos estos factores limitan el respeto por los derechos de los niños, incluido el derecho a la educación.
Похищение учеников и учителей в целях политической индоктринации и проведения манифестаций, закрытие школ силами КПН( маоистской), угрозы КПН( маоистской) в отношении учителей и школьной администрации, требующей платы за обучение, спорадическое использование школьных зданий в качестве армейских казарм или временного укрытия для сил безопасности и КПН( маоистской), разрушение школ в ходе военных операций и фактическое убийство учителей и учеников-- все это ограничивает масштабы соблюдения прав детей, в том числе права на образование.

No obstante, les exhortamos a que tomen medidas concretas para mejorar la situación de los albaneses en ese país y asegurar el respeto pleno de sus derechos humanos y nacionales, incluido el derecho a la educación en su lengua materna.
В то же время мы вдохновляем ее на принятие конкретных шагов по улучшению положения там албанцев и обеспечению полного соблюдения прав человека и национальных прав, в том числе права на получение образования на родном языке.

Las leyes de Belarús reconocen a las personas que tienen la condición de refugiados y a sus hijos prácticamente todos los derechos sociales y económicos de que disfrutan los ciudadanos de la República, incluido el derecho a la educación y a la protección de la salud.
Законодательство Беларуси предоставляет лицам, признанным беженцами, и их детям, практически все социально-экономические права, которыми пользуются граждане Республики Беларусь, включая право на образование и охрану здоровья.

Las ONG consideran que la liberalización del comercio de servicios con arreglo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios y acuerdos similares puede afectar negativamente al disfrute universal, equitativo y no discriminatorio de determinados derechos humanos, incluido el derecho a la educación, el derecho a la salud y el derecho al agua potable.
НПО полагают, что либерализация торговли услугами в соответствии с Генеральным соглашением по торговле услугами( ГАТС) и аналогичными соглашениями может отрицательно сказаться на универсальном, справедливом и недискриминационном осуществлении некоторых прав человека, в том числе права на образование, права на наивысший достижимый уровень здоровья и права на безопасную питьевую воду.

La ley de los Pueblos Indígenas incluye el derecho a la educación en los idiomas indígenas.
Закон о коренном населении предусматривает право на получение образования на языках коренных народов.

Asegurar que las personas indígenas disfruten plenamente de todos los derechos humanos, incluidos los derechos a la educación, al acceso adecuado a servicios de salud y a la tierra(Suecia);
Обеспечить полную реализацию жителями, принадлежащими к коренным народам, всех прав человека, включая право на образование, адекватный доступ к услугам здравоохранения и земельные права( Швеция);

Para restablecer la dignidad de esos millones de niños, hay que tener en cuenta sus derechos económicos y sociales: nunca se insistirá bastante en que los derechos humanos incluyen el derecho a la educación, la atención de la salud, los alimentos, el agua y un techo.
Чтобы восстановить достоинство этих миллионов детей, следует учитывать их экономические и социальные права: необходимо неустанно повторять, что права человека включают право на образование, медицинскую помощь, продовольствие, воду и жилье.

El WGEPAD recomendó que se garantizara que los derechos de los niños afrodescendientes, incluidos los derechos a la educación, la ciudadanía y el pleno reconocimiento por el Estado, se respetaran y protegieran de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño(CRC).
РГЭЛАП рекомендовала обеспечить, чтобы права детей африканского происхождения, включая права на образование, гражданство и полное признание со стороны государства, соблюдались и защищались в соответствии с положениями КПР.

El Sr. Dlamini(Observador de Swazilandia) dice que la Constitución de Swazilandia consagra los derechos de las personas con discapacidad, incluidos los derechos a la educación, la salud y el empleo.
Г-н Дламини( наблюдатель от Свазиленда) говорит, что права инвалидов закреплены в Конституции Свазиленда и включают право на образование, медицинское обслуживание и занятость.