EN PARTICULAR EL DERECHO A LA EDUCACIÓN на Русском - Русский перевод

• в частности права на образование

Примеры использования En particular el derecho a la educación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Derechos del niño, en particular el derecho a la educación.
Права детей, включая право на образование.

La Comisión anima al Gobierno de Haití a promover los derechos del niño, en particular el derecho a la educación.
Комиссия призывает правительство Гаити поощрять права детей, в частности их право на образование.

Los programas para los jóvenes les garantizan diversos derechos, en particular el derecho a la educación, a la participación en la toma de decisiones a nivel nacional, la reubicación para fines de estudio o trabajo, y la libre expresión.
Молодежные программы гарантируют молодым людям ряд прав, в том числе право на образование, работу, участие в национальном процессе принятия решений, передвижение в целях обучения или работы и право свободного выражения мнений.

También elogió los esfuerzos realizados para promover y proteger los derechos humanos, en particular el derecho a la educación.
Он высоко оценил также усилия по поощрению и защите прав человека, в частности права на образование.

Bahrein observó que Omán había aprobado diversas políticas para promover los derechos humanos, en particular el derecho a la educación y los derechos de la mujer, y encomió el hecho de que la educación se impartiese gratuitamente a todos los ciudadanos.
Бахрейн отметил, что Оман принял ряд директивных мер для поощрения прав человека, в частности права на образование и прав женщин, и выразил удовлетворение в связи с тем, что образование предоставляется всем гражданам бесплатно.

El Gobierno de Viet Nam brinda especial apoyo a los niños de minorías étnicas para que ejerciten sus derechos, en particular el derecho a la educación.
Вьетнамское правительство оказывает специальную поддержку детям из числа этнических меньшинств для осуществления ими своих прав, в частности права на образование.

La seguridad del derecho a la autonomía cultural de la comunidad étnica serbia en toda Croacia, en particular el derecho a la educación en su idioma y alfabeto de conformidad con programas de estudios especiales y la escritura bilingüe de topónimos en áreas en que son mayoría;
Обеспечение права на культурную автономию этнической общины сербов на всей территории Хорватии, и особенно права на получение образования на их родном языке и с использованием их шрифта в соответствии со специальными учебными программами, а также двуязычное написание топонимов в районах, в которых сербы составляют большинство;

Preocupa asimismo al Comité la situación de otros grupos minoritarios que no disfrutan de todos sus derechos económicos, sociales y culturales, y en particular el derecho a la educación.
Комитет также обеспокоен положением некоторых других меньшинств, которые не имеют возможности пользоваться всеми своими экономическими, социальными и культурными правами, в частности правом на образование.

Seguir aplicando medidas y programas para promover y proteger los derechos del niño, en particular el derecho a la educación y el derecho a la salud(Cuba);
Продолжать осуществлять меры и программы по поощрению и защите прав детей, в частности права на образование и права на здоровье( Куба);

El Comité pide también al Estado parte que elimine los obstáculos lingüísticos a la igualdad y al disfrute de los derechos civiles y políticos, así como los económicos, sociales y culturales, en particular el derecho a la educación.
Комитет также призывает государство- участник ликвидировать языковые барьеры, препятствующие равенству и осуществлению как гражданских и политических прав, так и экономических, социальных и культурных прав, особенно права на образование.

Si bien acoge con agrado las diversas iniciativas emprendidas por el Estado parte para garantizar los derechos del niño enunciados en la Convención, en particular el derecho a la educación, el Comité observa con preocupación que no se dispone de una política integral sobre la infancia.
Приветствуя разнообразные инициативы государства- участника по обеспечению закрепленных в Конвенции прав ребенка, особенно права на образование, Комитет с озабоченностью указывает на отсутствие комплексной политики в отношении детей.

Su responsabilidad es decisiva para el establecimiento de un sistema de enseñanza y formación técnica y profesional de carácter amplio y de alta calidad que respete los derechos humanos, en particular el derecho a la educación.
Ответственность государств крайне важна с точки зрения создания комплексной и высококачественной системы технического и профессионального образования и подготовки, в рамках которой будут соблюдаться права человека, и в частности право на образование.

Adoptar las medidas necesarias para prevenir los ataques y las amenazas contra instituciones educativas, que minan los derechos fundamentales de las mujeres y las niñas, en particular el derecho a la educación, y velar por que se investigue, enjuicie y sancione rápidamente a los autores de tales actos de violencia;
Принятия необходимых мер с целью предупреждения нападений на учебные заведения и угроз в их адрес, которые ущемляют основополагающие права женщин и девочек, в частности право на образование, и обеспечения оперативного расследования, привлечения к ответственности и наказания лиц, совершивших такие акты насилия;

El Comité recomienda que el Estado Parte mantenga e intensifique sus esfuerzos con miras a asegurar el respeto de los derechos de los niños menores de 16 años que trabajan por necesidades familiares, en particular el derecho a la educación.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и наращивать свои усилия с целью обеспечить соблюдение прав детей в возрасте до 16 лет, которые занимаются трудовой деятельностью в семейном контексте, и в частности их права на образование.

Garantizar la aplicación efectiva de la Convención sobre los Derechos del Niño(CRC), en particular el derecho a la educación y a la salud(Nueva Zelandia);
Обеспечить эффективное осуществление Конвенции о правах ребенка( КПР), особенно прав на образование и здоровье( Новая Зеландия);

En su último informe a la Comisión, la anterior Relatora Especial destacó la importancia y, por ende, la necesidad de seguir evaluando la labor realizada sobre el carácter justiciable de los derechos económicos, sociales y culturales, en particular el derecho a la educación.
В своем окончательном докладе для Комиссии предшествующий Специальный докладчик особо указал на важность и, соответственно, необходимость регулярной оценки деятельности в сфере судебной защиты экономических, социальных и культурных прав с уделением первоочередного внимания праву на образование.

Continuar ejecutando programas para garantizar el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, en particular el derecho a la educación y el derecho a la salud(Cuba);
Продолжать осуществление программ, с тем чтобы гарантировать осуществление экономических, социальных и культурных прав, в частности права на образование и права на здоровье( Куба);

Para resolver ese problema, el UNICEF se esfuerza por trabajar en estrecha cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), que tiene mucha presencia sobre el terreno, y elaborar mecanismos de intervención rápida tendientes no sólo a resolver los problemas materiales vinculados con los niños desplazados, sino también permitir que éstos ejerzan algunos de sus derechos esenciales, en particular el derecho a la educación.
В рамках решения этой проблемы ЮНИСЕФ стремится тесно взаимодействовать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, степень присутствия которого на местах весьма высока, и создавать механизмы, позволяющие оперативно решать не только задачи материального обеспечения перемещенных детей, но и задачи, связанные с осуществлением ими некоторых из своих основных прав, в частности права на образование.

Pedir el apoyo y la ayuda de las instituciones internacionales para hacer frente a las dificultades que restringen el ejercicio efectivo de determinados derechos, en particular el derecho a la educación y la protección de los refugiados(Burkina Faso);
Изыскивать поддержку и содействие со стороны международных учреждений в решении проблем, сдерживающих действенную реализацию некоторых прав, в частности права на образование и защиту беженцев( Буркина-Фасо);

No obstante, el Comité observa que, si bien el trabajo infantil ha disminuido, el gran número de niños que sigue trabajando, en especial en labores agrícolas de temporada, constituye un problema importante para el ejercicio de los derechos del niño, en particular el derecho a la educación.
В то же время он отмечает, что, хотя уровень распространения детского труда снизился, большое число детей, которые по-прежнему работают по найму, особенно на сезонных сельскохозяйственных работах, представляет собой серьезную проблему для прав ребенка, в том числе для права на образование.

Aunque la reducción de las desigualdades, en particular mediante programas estructurales que vayan más allá de la asistencia social, exige tiempo, urge lograr la alfabetización, pues es necesaria para vivir dignamente en sociedad y ejercer la mayor parte de los derechos, en particular el derecho a la educación, que da acceso a otros derechos como los derechos al trabajo, a la alimentación, a la vivienda y a la salud.
Хотя для сокращения неравенства, в частности благодаря реализации структурных программ, выходящих за рамки социальной помощи, требуется время, повышение уровня грамотности населения является неотложной задачей, ибо оно необходимо для достойной жизни в обществе и для осуществления большинства прав, в частности права на образование, которое само по себе открывает доступ к другим правам, таким как право на труд, право на питание, право на жилище и право на здоровье.

En las deliberaciones se señaló la necesidad de que las Comisiones Nacionales de la UNESCO intervengan activamente en la presentación de los informes de los Estados y en el seguimiento puesto que podrían proporcionar información segura sobre la implementación y ejercicio de los derechos humanos y en particular el derecho a la educación.
В ходе обсуждений была выявлена необходимость активного привлечения национальных комиссий для ЮНЕСКО к подготовке докладов государств и принятию последующих мер, поскольку они могли бы служить надежным источником информации относительно осуществления и применения прав человека, и в частности права на образование.

Toda forma de discriminación en la contratación, la remuneración y otros beneficios, la elección de trabajo, la profesión, los conocimientos especializados y, en particular, el derecho a la educación y a la seguridad social.
( Запрещается) любая дискриминация при трудоустройстве, выплате заработной платы и иных видов вознаграждения, выборе работы, профессии, квалификации и специализации и особенно при осуществлении права на образование и социальное обеспечение.

También en lo que respecta a la cuestión de determinar indicadores y puntos de referencia, y a la luz de la integración de los derechos humanos en el proceso de desarrollo, la Comisión tal vez desee estudiar las maneras posibles de mejorar los métodos prácticos de realizar los derechos económicos, sociales y culturales, en particular el derecho a la educación.
В рамках процесса определения показателей и ориентиров и в свете интеграции прав человека в процесс развития Комиссия, возможно, пожелает также изучить возможные пути совершенствования практических подходов к осуществлению экономических, социальных и культурных прав, в том числе права на образование.

Actualmente, los padres de albinos y de otros grupos minoritarios reciben información sobre el ejercicio de los derechos económicos y sociales en relación con los hijos, en particular el derecho a la educación.
В настоящее время родители альбиносов, а также другие группы меньшинств целенаправленно информируются о том, как обеспечить осуществление соблюдения экономических и социальных прав их детей, и в частности права на образование.

A pesar de los recursos limitados y las condiciones políticas difíciles, el Gobierno había logrado construir un Estado moderno y promover y proteger los derechos humanos, en particular el derecho a la educación.
Несмотря на ограниченные ресурсы и сложные политические условия, правительство сумело достичь значительного прогресса в создании современного государства и в деле поощрения и защиты прав человека, в частности права на образование.

Invitar a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y a la División para el Adelanto de la Mujer/Departamento de Asuntos Económicos y Sociales a celebrar otros seminarios, especialmente a nivel nacional, para que los Estados Partes puedan compartir experiencias sobre las formas de promover los derechos humanos y el disfrute de éstos por todos sin discriminación, en particular el derecho a la educación, la salud y el trabajo;
Обращения к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Отделу по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам с просьбой провести другие рабочие совещания, особенно на национальном уровне, с тем чтобы государства- участники могли обменяться опытом в области поощрения и осуществления прав человека всех лиц без какой бы то ни было дискриминации, в частности прав на образование, здоровье и труд;

Somalia tomó nota de los logros alcanzados en la promoción de los derechos económicos y sociales, en particular los derechos a la educación y la salud, y formuló una recomendación.
Она отметила достижения, связанные с поощрением социальных и экономических прав, в частности права на образование и здоровье. Сомали сделала рекомендацию.

El seminario trató sobre los derechos económicos, sociales y culturales, en particular los derechos a la educación, la salud y la seguridad social.
На семинаре особое внимание было уделено экономическим, социальным и культурным правам, в частности правам на образование, здравоохранение и социальное обеспечение.

Elogió los esfuerzos realizados para afianzar y promover los derechos económicos, sociales y culturales, en particular los derechos a la educación, la salud y la vivienda, así como para luchar contra la pobreza, promover los derechos de las personas de edad y combatir la trata de personas.
Он высоко оценил усилия, направленные на укрепление и поощрение экономических, социальных и культурных прав, в особенности прав на образование, здоровье и жилье; на борьбу с нищетой; поощрение прав пожилых лиц; борьбу с торговлей людьми.