INCLUIDO EL DERECHO A LA LIBRE DETERMINACIÓN на Русском - Русский перевод

• в том числе права на самоопределение
• в том числе право на самоопределение

Примеры использования Incluido el derecho a la libre determinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El pueblo palestino sigue luchando para alcanzar los derechos inalienables que debería poder ejercer, incluido el derecho a la libre determinación.
Палестинцы попрежнему ведут борьбу за реализацию своих неотъемлемых прав, в том числе права на самоопределение.

El Gobierno de Israel ha negado los derechos inalienables del pueblo palestino, incluido el derecho a la libre determinación, violando así docenas de resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.
Израильское правительство лишает палестинский народ неотъемлемых прав, в том числе права на самоопределение, в нарушение десятков резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Por lo tanto, consideramos este acuerdo como un primer paso hacia el ejercicio por parte del pueblo palestino de sus derechos legítimos, incluido el derecho a la libre determinación.
Поэтому мы считаем соглашение первым шагом в направлении осуществления палестинским народом его законных прав, включая право на самоопределение.

Sin embargo, la violación de los derechos humanos, incluido el derecho a la libre determinación, todavía constituye una amenaza a la libertad y dignidad de las personas y contraviene los principios y normas de los instrumentos internacionales que los salvaguardan.
Однако нарушение прав человека, в том числе права на самоопределение, все еще представляет угрозу для свободы и достоинства граждан и противоречит принципам и нормам, закрепленным в международных документах.

Durante más de 60 años los palestinos se han visto privados de sus derechos inalienables, incluido el derecho a la libre determinación y a tener un Estado.
Палестинцы более 60 лет лишены своих неотъемлемых прав, включая право на самоопределение и государственность.

En resumen, nuestro compromiso de ejercer nuestros derechos inalienables, incluido el derecho a la libre determinación y a la plena soberanía sobre nuestras tierras y recursos naturales en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, es inquebrantable.
Говоря вкратце, наша решимость осуществить наши неотъемлемые права, в том числе право на самоопределение, и полный суверенитет над нашей землей и нашими природными ресурсами на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, тверда как гранит.

Su país ha mantenido un apoyo constante al pueblo de Palestina y su solidaridad con él en su lucha por recuperar sus derechos inalienables, incluido el derecho a la libre determinación.
Она постоянно выражала решительную поддержку и солидарность с народом Палестины в его борьбе за восстановление своих неотъемлемых прав, включая право на самоопределение.

Tal arreglo debería permitir al pueblo palestino ejercer sus derechos nacionales inalienables, incluido el derecho a la libre determinación, y lograr una retirada completa de Israel de todos los territorios árabes ocupados, incluidas las Alturas de Golán y la Ciudad Santa de Al-Quds.
Такое урегулирование должно дать возможность палестинскому народу осуществить свои неотъемлемые национальные права, в том числе право на самоопределение, и привести к полному уходу Израиля со всех оккупированных арабских территорий, включая Голанские высоты и Священный город Аль- Кудс.

Sin embargo, la otra parte en el conflicto debe respetar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y dejar de imponer su propia interpretación del derecho internacional, incluido el derecho a la libre determinación.
Однако другой стороне конфликта надлежит выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности и прекратить навязывание своего собственного толкования международного права, в том числе права на самоопределение.

Dicha solución debe permitir al pueblo palestino ejercer sus derechos nacionales inalienables, incluido el derecho a la libre determinación, y producir la retirada total de Israel de los territorios árabes ocupados, incluidos la Ciudad Santa de Jerusalén y el Golán sirio.
Подобное урегулирование должно позволить палестинскому народу осуществить его неотъемлемое национальное право, включая право на самоопределение, и добиться полного ухода Израиля с оккупированных арабских территорий, включая Священный город Иерусалим и сирийские Голанские высоты.

El Comité observa con preocupación que esas medidas socavan el disfrute por los palestinos de buen número de sus derechos consagrados en el Pacto, incluido el derecho a la libre determinación(arts. 1, 2, 9, 12, 17, 18 y 26).
Комитет с озабоченностью отмечает, что подобные акты затрудняют реализацию палестинцами широкого спектра их прав в соответствии с Пактом, включая право на самоопределение( статьи 1, 2, 9, 12, 17, 18 и 26).

En opinión nuestra, las Naciones Unidas, que se enorgullecen de proteger los derechos humanos fundamentales, incluido el derecho a la libre determinación, y que defienden la dignidad y el valor del ser humano, no pueden seguir ignorando y pretendiendo no ver las realidades obvias de la situación.
С нашей точки зрения, Организации Объединенных Наций, гордящейся своей деятельностью в защиту основных прав человека, в том числе права на самоопределение, и отстаивающей достоинство и ценность человеческой личности, нельзя и впредь закрывать глаза на очевидные реалии сложившейся ситуации.

Todos los países y naciones deben disfrutar de una libertad ilimitada para elegir y desarrollar sus propios sistemas políticos, económicos y sociales sobre la base de sus derechos soberanos, incluido el derecho a la libre determinación.
Все страны и народы должны иметь неограниченную свободу выбрать и развивать свои собственные политические, экономические и социальные системы на основе их суверенных прав, включая право на самоопределение.

Al mismo tiempo, el Comité siguió esforzándose para lograr la realización plena de los derechos inalienables del pueblo palestino, incluido el derecho a la libre determinación y su propio Estado independiente, en todo el territorio palestino ocupado en 1967, incluida Jerusalén Oriental.
Вместе с тем Комитет продолжал прилагать усилия для содействия полному осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, в том числе права на самоопределение и создание своего независимого государства на всей палестинской территории, оккупированной в 1967 году, включая Восточный Иерусалим.

Además, el criterio para la represión del terrorismo no debería brindar una escapatoria para la represión de los civiles que intentan que se respeten sus derechos fundamentales, incluido el derecho a la libre determinación.
Более того, обоснование борьбы с терроризмом не должно становиться предлогом для угнетения прав гражданских лиц на то, чтобы добиваться уважения их основополагающих прав, в том числе права на самоопределение.

Al mismo tiempo, el Comité siguió esforzándose por lograr la realización plena de los derechos inalienables del pueblo palestino, incluido el derecho a la libre determinación y a su propio Estado independiente. El Comité también siguió movilizando la asistencia internacional y la solidaridad con el pueblo palestino.
В то же время Комитет продолжал работу в интересах полного осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, включая право на самоопределение и создание собственного независимого государства, а также по мобилизации международной помощи и солидарности.

La Constitución de las Islas Falkland, revisada por última vez en 2009, contiene toda una serie de protecciones de los derechos y libertades fundamentales acordes con el Convenio Europeo de Derechos Humanos, incluido el derecho a la libre determinación.
Конституция Фолклендских островов, последний раз пересмотренная в 2009 году, содержит полный комплекс мер защиты основных прав и свобод в соответствии с Европейской конвенцией по правам человека, в том числе права на самоопределение.

De conformidad con su mandato, el Comité siguió esforzándose para lograr la realización plena de los derechos inalienables del pueblo palestino, incluido el derecho a la libre determinación y su propio Estado independiente, en todo el territorio palestino ocupado en 1967, incluida Jerusalén Oriental.
В соответствии со своим мандатом Комитет продолжал делать все для того, чтобы палестинский народ мог осуществить свои неотъемлемые права, в том числе право на самоопределение и создание своего собственного независимого государства на всей палестинской территории, оккупированной в 1967 году, включая Восточный Иерусалим.

El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea brinda todo su apoyo y solidaridad al pueblo palestino en su lucha por expulsar a los agresores israelíes de su territorio y por recuperar sus derechos legítimos, incluido el derecho a la libre determinación.
Правительство Корейской Народно-Демократической Республики заявляет о своей полной поддержке и солидарности с палестинским народом в его борьбе за изгнание израильских агрессоров с его территории и за восстановление его законных прав, включая право на самоопределение.

De conformidad con su mandato, el Comité siguió esforzándose para lograr la realización plena de los derechos inalienables del pueblo palestino, incluido el derecho a la libre determinación y su propio Estado independiente, en todo el territorio palestino ocupado en 1967, incluida Jerusalén Oriental.
В соответствии со своим мандатом Комитет продолжал делать все для создания условий, которые позволили бы палестинскому народу осуществить свои неотъемлемые права, в том числе право на самоопределение и создание своего собственного независимого государства на всей палестинской территории, оккупированной в 1967 году, включая Восточный Иерусалим.

Se estimó que se había dado un primer paso hacia una paz amplia y justa basada en las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, y la concreción de los derechos nacionales legítimos del pueblo palestino, incluido el derecho a la libre determinación.
Это событие расценивалось как первый шаг на пути к достижению справедливого и всеобъемлющего мира на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и осуществлению законных национальных прав палестинского народа, включая право на самоопределение.

Contrariamente a privar al pueblo palestino de sus derechos inalienables, incluido el derecho a la libre determinación, y negarle a Palestina su libertad como Estado independiente con su capital en Jerusalén oriental, Israel debe asumir responsabilidades respecto del cumplimiento de la Carta de las Naciones Unidas y el Derecho internacional.
Израиль должен не лишать палестинский народ его неотъемлемых прав, в том числе права на самоопределение, а Палестину--- ее свободы как независимого государства со столицей в Восточным Иерусалиме, а нести ответственность в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

El Comité reiteró asimismo su posición de principio de apoyo al ejercicio por el pueblo palestino de sus derechos inalienables, incluido el derecho a la libre determinación y al establecimiento de un Estado soberano.
Комитет также вновь заявил о своей принципиальной позиции в поддержку осуществления палестинским народом своих неотъемлемых прав, в том числе права на самоопределение и создание суверенного государства.

El Reino de Swazilandia quiere subrayar que esa asociación debe tener el propósito de asegurar el respeto universal del goce pleno de los derechos civiles, cultu-rales, económicos, políticos y sociales y de todos, incluido el derecho a la libre determinación.
Королевство Свазиленд хотело бы подчеркнуть, что партнерство в этой области должно быть направлено на обеспечение всеобщего и полного осуществления всеми людьми их гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав, в том числе права на самоопределение.

La campaña de boicoteo, desinversión y sanciones debe considerarse como un medio de realización de los derechos humanos, incluido el derecho a la libre determinación, y deberían proporcionarse directrices para llevarla a cabo.
Кампанию по бойкотированию, отказу от сотрудничества и применению санкций следует рассматривать в качестве средства осуществления прав человека, включая право на самоопределение, и для ее проведения необходимо разработать руководящие принципы.

Las Naciones Unidas han favorecido siempre el logro de una solución general, justa y duradera en el Oriente Medio, sobre la base de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, teniendo en cuenta los derechos políticos legítimos del pueblo palestino, incluido el derecho a la libre determinación.
Организация Объединенных Наций последовательно выступает за всеобъемлющее, справедливое и прочное урегулирование на Ближнем Востоке на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности с учетом законных политических прав палестинского народа, включая право на самоопределение.

Cabe esperar que este acuerdo sea el primer paso para fomentar la confianza mutua que permita al pueblo palestino disfrutar de sus derechos inalienables, incluido el derecho a la libre determinación, y garantice la seguridad de todos los Estados, incluido Israel.
Следует надеяться, что это соглашение станет первым шагом в установлении взаимного доверия, которое позволило бы палестинскому народу реализовать свои неотъемлемые права, в том числе право на самоопределение, и гарантировать безопасность всех государств, включая Израиль.

Promover la cooperación internacional entre los Estados sobre la expedición de licencias y la regulación de las actividades de las EMSP para afrontar más eficazmente los desafíos que se planteen al pleno cumplimiento de sus obligaciones en materia de derechos humanos, incluido el derecho a la libre determinación;
Содействовать развитию международного сотрудничества между государствами в отношении лицензирования и регулирования деятельности ЧВОК в целях более эффективного разрешения любых проблем, препятствующих полному осуществлению ими своих обязательств в отношении прав человека, включая право на самоопределение;

El Gobierno de Viet Nam apoya enérgicamente el proceso de paz y está interesado en ayudar a promover los derechos inalienables del pueblo palestino, incluido el derecho a la libre determinación y a la formación de un Estado.
Правительство Вьетнама решительно поддерживает мирный процесс и полно решимости содействовать осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, включая право на самоопределение и государственность.