EN PARTICULAR EL DERECHO A LA LIBRE DETERMINACIÓN на Русском - Русский перевод

• в частности права на самоопределение
• особенно права на самоопределение
• в том числе право на самоопределение

Примеры использования En particular el derecho a la libre determinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si se procede como si nada hubiera ocurrido, se ratificaría implícitamente la violación de los derechos palestinos inalienables, en particular el derecho a la libre determinación.
Действовать так, будто ничего не изменилось,- значит косвенным образом поддерживать тех, кто подрывает неотъемлемые права палестинцев, в частности право на самоопределение.

Se concede a los pueblos, naciones y nacionalidades la protección de sus grupos, en particular el derecho a la libre determinación, que incluye los derechos a usar su propio idioma, a desarrollar y promover su cultura y a ejercer plenamente el autogobierno.
Нации, национальности и народы пользуются защитой на правах групп, в частности защищается их право на самоопределение, включая право на использование собственных языков, развитие и формирование своей культуры и право на полное самоуправление.

Todas las medidas dirigidas a tratar esta cuestión deben antes de nada reconocer los derechos inalienables del pueblo palestino, en particular el derecho a la libre determinación.
Все меры, направленные на решение этой проблемы, должны, в первую очередь и прежде всего, учитывать неотъемлемые права палестинского народа, в особенности право на самоопределение.

Además, la Organización hace suyas causas relacionadas con la justicia de los pueblos, en particular el derecho a la libre determinación y la eliminación de la ocupación extranjera; en este sentido, la máxima prioridad es la cuestión de Palestina.
Кроме того, Организация Объединенных Наций выполняет свои задачи по установлению справедливого международного порядка, в частности, обеспечению права на свободное самоопределение и устранению режимов иностранной оккупации, причем в данной связи наиболее приоритетным является палестинский вопрос.

Eso también garantizaría un programa de trabajo equilibrado del Consejo al examinar de manera justa y exhaustiva todas las cuestiones de derechos humanos, en particular el derecho a la libre determinación.
Это призвано также гарантировать сбалансированную программу работы Совета на основе справедливого и всеобъемлющего рассмотрения всех вопросов прав человека, в частности права на самоопределение.

La lucha del pueblo palestino por la realización de sus derechos, en particular el derecho a la libre determinación, se beneficia, en efecto de los acontecimientos sobrevenidos en la región a raíz de la primavera árabe, pues los ciudadanos de varios países árabes dan un gran respaldo a la acción de los palestinos en aras de la paz y la justicia.
На борьбу палестинского народа за осуществление своих прав, в частности права на самоопределение, благоприятное воздействие оказали региональные события, связанные с" арабской весной", поскольку народы различных арабских стран горячо поддерживают стремление палестинского народа к миру и справедливости.

Todos los representantes indígenas que hablaron sobre este punto destacaron la importancia de reconocer los derechos colectivos de las poblaciones indígenas, como los derechos relativos a la tierra, al idioma y la educación, y en particular el derecho a la libre determinación.
Все представители коренных народов, выступавшие по этому вопросу, подчеркнули важность признания коллективных прав коренных народов, касающихся земли, языка и образования, и в частности права на самоопределение.

Entre esas prácticas están las políticas racistas, la ocupación extranjera y la denegación de los legítimos derechos inalienables de los pueblos, en particular el derecho a la libre determinación y el derecho a decidir la forma de régimen político, así como otros derechos consagrados en los pactos y las prácticas internacionales y en las normas de derecho internacional.
Такие действия включают в себя проведение политики расизма, иноземную оккупацию и ущемление неотъемлемых законных прав народов, в частности права на самоопределение и права на определение формы политического режима, и других прав, предусмотренных в международных пактах, а также обычаях и нормах международного права..

Para el Pakistán, los derechos humanos son indivisibles e interdependientes y es necesario adoptar medidas para que se respeten en todo el mundo los derechos económicos, sociales y culturales, en particular el derecho a la libre determinación y el derecho al desarrollo.
Пакистан считает, что права человека являются неделимыми и взаимозависимыми, и в этой связи необходимо прилагать усилия к осуществлению в масштабах всего мира экономических, социальных и культурных прав, в частности права на самоопределение и права на развитие.

Entre las cuestiones que salieron a relucir durante el debate cabía mencionar la importancia de los derechos colectivos, en particular el derecho a la libre determinación, para la buena gestión democrática, las perspectivas de una democracia participatoria y la importancia fundamental de los tribunales constitucionales para garantizar que los procesos electorales siguiesen siendo periódicos, libres y justos.
В ходе дискуссии активно обсуждались, в частности, такие вопросы, как важность коллективных прав, в особенности права на самоопределение при демократическом строе, перспективы установления демократии при более широком участии населения, важнейшая роль конституционных судов в обеспечении сохранения процедур периодических, свободных и справедливых выборов.

Se formularon también dos nuevas propuestas, una relativa a la creación de un Alto Comisionado para los Pueblos Indígenas, cuya principal tarea sería promover, proteger y vigilar los derechos humanos, civiles, sociales y culturales, en particular el derecho a la libre determinación, de los pueblos indígenas.
Были также выдвинуты два новых предложения, одно из которых касалось учреждения поста Верховного комиссара по делам коренных народов, основной задачей которого было бы поощрять, защищать и контролировать соблюдение прав человека, гражданских, социальных и культурных прав, в частности права коренных народов на самоопределение.

Como ha hecho en el pasado, la República Islámica del Irán sigue esforzándose por lograr la plena realización de todos los legítimos derechos del pueblo palestino, en particular el derecho a la libre determinación y al establecimiento de un Estado independiente, con Jerusalén como capital, y el derecho a recuperar todos los territorios ocupados, así como el derecho de todos los refugiados a volver a su patria.
Разумеется, усилия Исламской Республики Иран, как и в прошлом, попрежнему направлены на обеспечение полного осуществления всех законных прав палестинского народа, в частности права на самоопределение и создание независимого государства со столицей в Иерусалиме и права на то, чтобы ему были возвращены все оккупированные территории, а также права всех беженцев на возвращение на свои родные земли.

Su delegación acoge favorablemente la decisión de la Asamblea General de organizar la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas en 2014 y espera que sirva para compartir las mejores prácticas acerca de la realización de los derechos de los pueblos indígenas, en particular el derecho a la libre determinación.
Ее делегация приветствует принятие Генеральной Ассамблеей решения о созыве Всемирной конференции по коренным народам в 2014 году и надеется, что она предоставит возможность для обмена передовым опытом в деле обеспечения прав коренных народов, и в частности их права на самоопределение.

Todos los ideales de una genuina democracia y la realización de los derechos humanos siguen siendo desafíos fundamentales en muchas partes del mundo, en particular el derecho a la libre determinación(incluso de los pueblos indígenas); el derecho al desarrollo, el derecho a la participación, el derecho a la libertad de expresión, asociación y reunión; la libertad de credo, el acceso a la información y la igualdad de género.
Во многих частях мира попрежнему сопряжена с серьезными проблемами реализация всех идеалов подлинной демократии и прав человека, в частности права на самоопределение( в том числе коренных народов); права на развитие; права на участие; права на свободное выражение своего мнения, права на свободу ассоциации и права на собрания; свободы вероисповедания; права на доступ к информации; и принципа равенства мужчин и женщин.

El Comité estima que la ocupación ilegal israelí del territorio palestino debe terminar sin condiciones, lo cual permitiría al pueblo palestino establecer un Estado independiente en todos los territorios ocupados en 1967, incluida Jerusalén Oriental, y ejercer sus derechos inalienables, en particular el derecho a la libre determinación.
По мнению Комитета, необходимо положить конец незаконной израильской оккупации палестинской территории без каких-либо условий, что позволило бы палестинскому народу создать независимое государство на всех территориях, оккупированных в 1967 году, включая Восточный Иерусалим, и осуществить свои неотъемлемые права, в том числе право на самоопределение.

A lo largo de su historia de lucha por la independencia nacional y la libertad, el pueblo vietnamita siempre se ha aferrado a los valores sagrados de los derechos humanos, en particular el derecho a la libre determinación, la libertad de decidir el destino propio y el derecho a vivir con dignidad.
На протяжении всей истории борьбы за национальную независимость и свободу народ Вьетнама неизменно высоко ценил священные ценности прав человека, особенно право на самоопределение, свободу самому решать свою судьбу и право на жизнь в условиях достоинства.

El Secretario General ha exhortado al Gobierno de Israel a que inicie el proceso de reintegración de la población de colonos en su propio territorio, con miras a respetar sus obligaciones con arreglo al artículo 49 del Cuarto Convenio de Ginebra y poner fin a las violaciones de los derechos humanos relacionadas con la presencia de los asentamientos, en particular el derecho a la libre determinación.
Генеральный секретарь призвал правительство Израиля начать процесс реинтеграции поселенцев на его собственной территории, с тем чтобы обеспечить соблюдение им обязательств по статье 49 четвертой Женевской конвенции и положить конец нарушениям прав человека, которые связаны с существованием поселений, особенно права на самоопределение.

En muchas intervenciones se subrayó la necesidad de que no se aislara el derecho a la educación de los demás derechos recogidos en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, en particular el derecho a la libre determinación, el consentimiento libre, previo e informado, los tratados, la no discriminación y la igualdad.
Во многих выступлениях указывалось на недопустимость отделения права на образование от других прав, закрепленных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в частности от прав, касающихся самоопределения, свободного, предварительного и осознанного согласия, договоров, недискриминации и равенства.

El Comité reafirma que esa solución debe basarse en las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, en la retirada de Israel del territorio palestino, incluida Jerusalén, y de los demás territorios árabes ocupados desde 1967, y en el ejercicio por el pueblo palestino de sus derechos inalienables, en particular el derecho a la libre determinación.
Комитет подтверждает, что подобное соглашение должно основываться на положениях резолюций 242( 1967) и 338( 1973), на уходе Израиля с палестинской территории, включая Иерусалим, а также с других арабских территорий, оккупированных с 1967 года, и осуществлении палестинским народом своих неотъемлемых прав, в частности его права на самоопределение.

Creemos que un arreglo final satisfactorio de la cuestión de Palestina debe basarse en las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, sobre el retiro de Israel de los territorios palestinos y otros territorios árabes ocupados desde 1967, y el ejercicio por el pueblo palestino de sus derechos inalienables, en particular el derecho a la libre determinación.
Мы считаем, что удовлетворительное окончательное урегулирование вопроса о Палестине должно основываться на резолюциях 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности об уходе Израиля с палестинской и других арабских территорий, оккупированных с 1967 года, и об осуществлении палестинским народом своих неотъемлемых прав, в первую очередь права на самоопределение.

El Comité reafirma que ese arreglo debe basarse en las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, el retiro de Israel del territorio palestino ocupado, inclusive Jerusalén, y de los demás territorios árabes ocupados desde 1967 y el ejercicio por el pueblo palestino en sus derechos inalienables, en particular el derecho a la libre determinación.
Комитет вновь отмечает, что такое урегулирование должно строиться на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, уходе Израиля с палестинской территории, включая Иерусалим, и других арабских территорий, оккупированных с 1967 года, и на осуществлении палестинским народом своих неотъемлемых прав, в частности права на самоопределение.

El Comité reafirma que ese arreglo deberá basarse en las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, el retiro de Israel del territorio palestino, incluida Jerusalén y otros territorios árabes ocupados desde 1967, el principio del intercambio de tierras por paz y el ejercicio por el pueblo palestino de sus inalienables derechos, en particular el derecho a la libre determinación.
Комитет вновь отмечает, что такое урегулирование должно строиться на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, на уходе Израиля с палестинской территории, включая Иерусалим, и других арабских территорий, оккупированных с 1967 года, принципе" земля в обмен на мир" и на осуществлении палестинским народом своих неотъемлемых прав, в частности права на самоопределение.

El Comité también reafirma que un arreglo de esa naturaleza debe basarse en las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad; la retirada de Israel del territorio palestino, incluso de Jerusalén y otros territorios árabes ocupados desde 1967; el principio del intercambio de tierra por paz; y el ejercicio por el pueblo palestino de sus derechos inalienables, en particular el derecho a la libre determinación.
Комитет также вновь отмечает, что такое урегулирование должно основываться на резолюциях Совета Безопасности 242( 1967) и 338( 1973), на уходе Израиля с палестинской территории, включая Иерусалим, и других арабских территорий, оккупированных с 1967 года, принципе" земля в обмен на мир" и на осуществлении палестинским народом его неотъемлемых прав, в частности права на самоопределение.

Sr. Khazaee(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Quisiera empezar aprovechando esta oportunidad, con motivo del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, para reiterar la solidaridad del Gobierno y el pueblo de la República Islámica del Irán con el pueblo palestino en su lucha valiente y decidida para defender sus derechos inalienables y hacerlos realidad, en particular el derecho a la libre determinación.
Г-н Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы воспользоваться этой возможностью по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом, чтобы подтвердить солидарность правительства и народа Исламской Республики Иран с палестинским народом в его мужественной и упорной борьбе за защиту и реализацию своих неотъемлемых прав, в частности своего права на самоопределение.

Teniendo en cuenta los artículos 3 y 4 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, relativos al derecho a la libre determinación, y la recomendación formulada por el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en su 11° período de sesiones sobre el ejercicio de los derechos humanos fundamentales básicos consagrados en la Declaración, en particular el derecho a la libre determinación.
Принимая во внимание статьи 3 и 4 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, касающиеся права на самоопределение, и вынесенную Постоянным форумом по вопросам коренных народов на его одиннадцатой сессии рекомендацию относительно осуществления основополагающих прав человека, провозглашенных в Декларации, особенно права на самоопределение.

Cuando se examina la integración de los pueblos indígenas y la cuestión de la no discriminación de forma global, una de las conclusiones a las que cabe llegar es que la Declaración se ha convertido en una referencia fundamental para la consolidación de un enfoque basado en los derechos humanos de las actividades y los programas que se centran en las cuestiones de los pueblos indígenas, en particular el derecho a la libre determinación y el derecho al consentimiento libre, previo e informado.
Если взглянуть на принцип вовлеченности коренного населения в общественную жизнь и на проблему недискриминации глобально, то один из возможных выводов заключается в том, что Декларация о правах коренных народов стала основным документом в процессе усиления основанного на правах человека подхода к деятельности и программам, касающимся коренного населения, прежде всего права на самоопределение и права на свободное, предварительное и обоснованное согласие.

Sr. Mekdad(República Árabe Siria)(habla en árabe): Desde 1977, la Asamblea General de las Naciones Unidas y los defensores de la libertad y la justicia del mundo entero se han reunido todos los años el 29 de noviembre para recordar una de las mayores tragedias y desafíos que todos afrontamos, a saber, la negación por parte de Israel de los derechos humanos más básicos del pueblo palestino, en particular el derecho a la libre determinación y a la creación de un Estado independiente en su territorio nacional.
Г-н Мекдад( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): С 1977 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций и все борцы за свободу и справедливость во всем мире ежегодно встречаются 29 ноября, чтобы вспомнить об одной из величайших трагедий и одной из величайших проблем, которые стоят перед нами, а именно отказ Израиля соблюдать самые основные права палестинского народа, в частности, право на самоопределение и создание собственного независимого государства на своей национальной территории.

El Foro Permanente encarga a[] que amplíe el estudio sobre un protocolo facultativo de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas centrado en un posible mecanismo voluntario(E/C.19/2014/7), de manera que se centre no solo en los derechos de los pueblos indígenas a las tierras, los territorios y los recursos, sino también en todos los derechos enunciados en la Declaración, en particular los derechos a la libre determinación, el autogobierno y la autonomía.
Постоянный форум поручает[] провести дополнительное изучение вопроса о факультативном протоколе к Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( E/ C. 19/ 2014/ 7), уделив внимание не только земле, территориям и правам на ресурсы, но и всем правам, предусмотренным Декларацией, особенно правам на самоопределение, самоуправление и автономию.