EN EL DERECHO A LA LIBRE DETERMINACIÓN на Русском - Русский перевод

• на праве на самоопределение
• право на самоопределение
• на право на самоопределение

Примеры использования En el derecho a la libre determinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

IV. Repercusiones de los asentamientos en el derecho a la libre determinación.
IV. Влияние поселений на право на самоопределение.

El Sr. Akram(Pakistán), refiriéndose al tema 116 del programa, recuerda que el Pakistán y la India alcanzaron la independencia los días 14 y 15 de agosto de 1947, apoyándose en el derecho a la libre determinación.
Г-н Акрам( Пакистан), выступая по пункту 116 повестки дня, напоминает, что Пакистан и Индия получили независимость 14 и 15 августа 1947 года на основе осуществления права на самоопределение.

La soberanía sólo puede basarse en el derecho a la libre determinación.
Суверенитет может основываться лишь на праве самоопределения.

Basarse en el derecho a la libre determinación de todos los pueblos, incluidos los indígenas, que engloba el derecho de los pueblos indígenas a la soberanía sobre los recursos naturales de sus territorios.
Основное право всех народов, включая коренные народы, на самоопределение, которое включает право коренных народов на суверенитет над природными ресурсами на их территориях;

A la sazón, sus actividades se centraban en el derecho a la libre determinación.
В то время его работа была направлена на изучение права на самоопределение.

El artículo 3 de la Declaración se centra en el derecho a la libre determinación, mientras que el artículo 32 consagra el derecho de los pueblos indígenas a determinar su propia identidad y pertenencia a sus propias instituciones.
Статья 3 Декларации посвящена праву на самоопределение, а статья 33 закрепляет право коренных народов на определение собственной идентичности и членство в их институтах.

Señaló que la base de todos los estudios e informes del Mecanismo de expertos residía en el derecho a la libre determinación.
Он отметил, что в основе всех исследований и докладов Экспертного механизма лежит право на самоопределение.

Su delegación siempre ha tenido especial interés en el derecho a la libre determinación de los pueblos y por ello ha copatrocinado diversas resoluciones de la Asamblea General relativas a él.
Делегация оратора всегда проявляла особый интерес к праву народов на самоопределение и в этой связи выступала в качестве одного из авторов различных резолюций Генеральной Ассамблеи, имеющих отношение к этому вопросу.

El Gobierno de Etiopía ha ayudado a Eritrea a alcanzar la independencia porque cree en el derecho a la libre determinación de ese pueblo.
Правительство Эфиопии помогло Эритрее стать независимой, поскольку она верит в право народа Эритреи на самоопределение.

En cambio, el Reino Unido justifica su ocupación basándose únicamente en el derecho a la libre determinación, que invoca exclusivamente en relación con las Islas Malvinas, a pesar de que ese principio no es aplicable a la disputa.
Вместо этого Соединенное Королевство оправдывает свою оккупацию исключительно ссылками на право на самоопределение, делая это исключительно в отношении Мальвинских островов, хотя этот принцип к данному спору не применим.

El Sr. Harrington(Irlanda) dice que su delegación ha votado a favor de la resolución porque cree firmemente en el derecho a la libre determinación.
Г-н Харрингтон( Ирландия) говорит, что его делегация голосовала за резолюцию, поскольку она твердо верит в право на самоопределение.

Desde una perspectiva indígena, la buena gobernanza está fundamentada en el derecho a la libre determinación en las esferas política, económica, social y cultural, y sin ese derecho no es posible gozar de todos los demás derechos humanos.
С точки зрения коренных народов, благое управление имеет в своей основе право на самоопределение в политической, экономической, социальной и культурной областях, без которого все другие права человека не могут быть реализованы.

El 7 de mayo, la Unión Europea acogió con beneplácito la firma de los Acuerdos de Nueva York, que se basaban en el derecho a la libre determinación(S/1999/547).
Мая Европейский союз приветствовал подписание Нью-Йоркских соглашений, основанных на праве на самоопределение( S/ 1999/ 547).

La amputación de territorio palestino mediante el Muro es una grave injerencia en el derecho a la libre determinación del pueblo de Palestina puesto que reduce considerablemente el tamaño de la unidad de libre determinación(que ya es pequeña) dentro de la que debe ejercerse ese derecho..
Ампутация палестинской территории с помощью стены серьезно нарушает право на самоопределение палестинского народа, поскольку она значительно сокращает размер субъекта самоопределения( и без того небольшого), в рамках которого должно осуществляться это право..

Portugal reiteró su firme compromiso con el pueblo de Timor Oriental y con la negociación de una solución justa y amplia del problema, haciendo hincapié en el derecho a la libre determinación del pueblo de Timor Oriental.
Португалия заявила о своей поддержке народа Восточного Тимора и приверженности поиску на основе переговоров справедливого и всеобъемлющего решения проблемы Восточного Тимора, сделав акцент на праве восточнотиморцев на самоопределение.

Con respecto a los efectos de las empresas militares y de seguridad privadas en el derecho a la libre determinación, hay que prestar atención a su despliegue en la protección de bienes estratégicos que, por ejemplo, podría entrañar la represión de manifestaciones por parte de pueblos indígenas o campesinos.
Что касается последствий найма частных военных и охранных компаний для осуществления права народов на самоопределение, необходимо уделять внимание их задействованию в охране стратегических объектов, что может быть связано с участием в подавлении демонстраций коренных народов и крестьян.

Por consiguiente, acoge con satisfacción la resolución 1429(2002) del Consejo de Seguridad, aprobada en julio, en la que se reafirma que toda solución al conflicto relativo al Sáhara Occidental debe basarse en el derecho a la libre determinación.
В связи с этим она приветствует принятую недавно, в июле, резолюцию 1429( 2002) Совета Безопасности, в которой подтверждается, что в основе любого урегулирования спора в отношении Западной Сахары должно лежать право на самоопределение.

El Afganistán cree firmemente en los derechos nacionales del pueblo palestino y ante todo en el derecho a la libre determinación, que incluye el derecho a un Estado palestino independiente.
Афганистан твердо верит в национальные права палестинского народа, и прежде всего его право на самоопределение, что включает в себя и право на создание независимого палестинского государства.

La negativa del Gobierno israelí de sumarse al consenso internacional respecto de un Estado palestino soberano que comprenda la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, con Jerusalén Oriental como su capital, y la incapacidad de la parte palestina para dotarse de una representación unificada y legítima, con el fin de entablar negociaciones en toda regla, son dos elementos negativos que inciden en el derecho a la libre determinación.
В то же время отказ правительства Израиля подчиниться международному консенсусу касательно создания суверенного палестинского государства в составе Западного берега реки Иордан и сектора Газа со столицей в Восточном Иерусалиме и неспособность палестинской стороны обеспечить единое и легитимное представительство, которое могло бы вести предметные переговоры, являются двумя негативными факторами, влияющими на возможность реализации права на самоопределение.

El sistema de las Naciones Unidas debe hacer un meyor esfuerzo a fin de evitar que las reivindicaciones basadas en el derecho a la libre determinación se conviertan en conflictos violentos, acompañados de desplazamientos en gran escala de la población.
Системе Организации Объединенных Наций следует более активно работать над тем, чтобы не допускать ситуации, когда выдвижение требований, основанных на праве на самоопределение, перерождается в конфликты, связанные с применением насилия и сопровождающиеся массовым перемещением населения.

No se ha presentado ningún raciocinio que justifique una consulta interna sobre un estatuto político que incluye entre sus opciones la independencia, la libre asociación, la integración y otros, pero que no se base en el derecho a la libre determinación reconocido por las Naciones Unidas y por los Estados Unidos.
Не было выдвинуто никакого обоснования для проведения внутренней консультации по политическому статусу, который включает в себя в качестве вариантов независимость, свободное объединение, содружество и так далее, но который не основывается на праве на самоопределение, признанном Организацией Объединенных Наций и Соединенными Штатами.

Los cambios recientes en las normas internacionales de derechos humanos también se reflejan en el derecho a la libre determinación que, interpretado en un sentido amplio, pueden considerarse aplicable no sólo a los habitantes de un Estado o territorio sino también a pueblos que no forman Estados.
Недавние изменения в международных нормах в области прав человека могут также найти свое отражение в праве на самоопределение в том плане, что в широком толковании оно может применяться не только к населению государства или территории, но также и к народам, не образующим государства.

En tercer lugar, la Organización debería ayudar a la región del Oriente Medio a lograr un nuevo orden estable, sobre la base de soluciones justas y equitativas y en el derecho a la libre determinación, ya que la región es la cuna de las tres religiones monoteístas.
Втретьих, Организация должна помочь ближневосточному региону добиться создания нового, стабильного порядка, основанного на справедливых и равноправных решениях, а также на праве на самоопределение, поскольку этот регион является местом рождения трех монотеистических религий.

Varios oradores resaltaron las repercusiones de las medidas coercitivas unilaterales en el derecho a la libre determinación y el derecho al desarrollo y algunos respaldaron la petición de que se crease un procedimiento especial nuevo relativo a las repercusiones de las medidas coercitivas unilaterales en los derechos humanos.
Некоторые выступавшие подчеркнули воздействие односторонних принудительных мер на осуществление права на самоопределение и право на развитие, а другие поддержали призыв к созданию новой специальной процедуры по вопросу воздействия односторонних принудительных мер на осуществление прав человека.

Expresa la esperanza de que sea la última vez en que se presente una resolución de este tipo; no obstante, no es optimista porque sigue pareciendo que existen los que no creen en el derecho a la libre determinación o en que todos los derechos humanos son aplicables a todos los pueblos.
Он надеется, что такая резолюция представляется в последний раз. Однако он не столь оптимистичен, поскольку, пожалуй, все еще есть те, кто не верит в право на самоопределение или то, что все права человека распространяются на все народы.

Del hecho de que el derecho al consentimiento libre, previo e informado esté arraigado en el derecho a la libre determinación se sigue que es un derecho de los pueblos indígenas a determinar de manera efectiva el resultado de los procesos de adopción de decisiones que les afectan, no meramente un derecho a participar en esos procesos.
Поскольку право на свободное, предварительное и осознанное согласие основывается на праве на самоопределение, из этого следует, что речь идет о праве коренных народов реально определять результаты затрагивающих их процессов принятия решений, а не только о праве участвовать в таких процессах.

Desafortunadamente, sin embargo, el término de la confrontación entre el Este y el Oeste no ha traído aparejado un alivio de la agresión; antes bien, el mundo ha presenciado el resurgimiento de un nacionalismo etnocéntrico que irónicamente pretende apoyarse en el derecho a la libre determinación consagrado en la Carta, incluso en el momento en que arruina la paz y la estabilidad regionales.
Однако, к сожалению, прекращение конфронтации между Востоком и Западом не привело к прекращению агрессий; напротив, мир является свидетелем возрождения этноцентрического национализма, который по иронии судьбы стремится опираться на право на самоопределение, содержащееся в Уставе, даже если это угрожает региональному миру и стабильности.

El observador de la Asociación Indígena Mundial reiteró la necesidad de que se hiciera hincapié en el derecho a la libre determinación, y señaló que las poblaciones indígenas debían disfrutar de todos los derechos humanos básicos, como el derecho a ser libre y a determinar la propia cultura, religión, ciudadanía y forma de gobierno; ello constituía el derecho inalienable de las poblaciones indígenas a su identidad.
Наблюдатель от Всемирной ассоциации коренных народов вновь указал на необходимость обратить особое внимание на право на самоопределение и заявил, что коренные народы должны пользоваться всеми основными правами человека, такими, как право быть свободным, создавать собственную культуру, исповедовать свою религию, иметь собственное гражданство и собственную форму правления.

Señaló que había concordado con una de las conclusiones del informe nacional, a saber, que la lucha por la independencia del pueblo timorense, basada en el derecho a la libre determinación, había sido fundamentalmente una lucha por los derechos humanos, y alentó al Gobierno a que continuara por ese camino.
Он согласился с одним из выводов, содержащихся в национальном докладе, а именно выводом о том, что борьба за независимость тиморского народа, основывавшаяся на праве на самоопределение, в главном и целом являлась борьбой за права человека, и призвал правительство продолжать продвигаться по этому пути.

La Declaración sobre la soberanía estatal de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia, de 12 de junio de 1990, hace hincapié en el derecho a la libre determinación de cada grupo nacional en la República y en el informe se dan varios ejemplos de acontecimientos pertinentes a ese derecho en algunas partes de la Federación.
В Декларации о государственном суверенитете РСФСР от 12 июня 1990 года провозглашается право каждого народа Республики на самоопределение, и в докладе приводится несколько примеров осуществления этого права в некоторых районах Федерации.