DICE QUE EL DERECHO A LA LIBRE DETERMINACIÓN на Русском - Русский перевод

• говорит что право на самоопределение

Примеры использования Dice que el derecho a la libre determinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Sr. Butt(Pakistán), haciendo uso de la palabra como patrocinador principal, dice que el derecho a la libre determinación tiene primacía en el derecho internacional.
Г-н Батт( Пакистан), выступая в качестве главного автора, говорит, что право на самоопределение стоит на первом месте в международном праве..

El Sr. Nazarian(Armenia) dice que el derecho a la libre determinación es un componente importante y una garantía eficaz de la promoción y el respeto de los derechos humanos.
Г-н Назарян( Армения) говорит, что право на самоопределение является одним из основных компонентов и эффективной гарантией поощрения и уважения прав человека.

El Sr. Diyar Khan(Pakistán), tras tomar nota de que Nueva Zelandia, el Paraguay, Sudán del Sur y Tayikistán se han sumado a los patrocinadores, dice que el derecho a la libre determinación tiene primacía en el derecho internacional.
Гн Дияр Хан( Пакистан), отмечая, что Новая Зеландия, Парагвай, Таджикистан и Южный Судан присоединились к числу авторов, говорит, что право на самоопределение главенствует в международном праве..

El Sr. Sargsyan(Armenia), refiriéndose al tema 67 del programa, dice que el derecho a la libre determinación es un componente importante y una garantía eficaz de la promoción y el respeto de los derechos humanos.
Г-н Саргсян( Армения), выступая по пункту 67 повестки дня, говорит, что право на самоопределение является важным компонентом и эффективной гарантией поощрения и защиты прав человека.

El Sr. Salman(Iraq) dice que el derecho a la libre determinación es el más fundamental de los derechos humanos: sin él no es posible gozar de ningún otro derecho humano, ya sea por las personas o por las sociedades.
Гн Сальман( Ирак) говорит, что право на самоопределение является самым основным из прав человека: без него ни отдельный человек, ни общество в целом не могут воспользоваться ни одним правом человека.

El Sr. Hussain(Pakistán), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, dice que el derecho a la libre determinación es el derecho colectivo más fundamental y la base de todos los derechos humanos.
Г-н Хуссейн( Пакистан), представляя проект резолюции от имени его авторов, говорит, что право на самоопределение является наиболее фундаментальным коллективным правом и представляет собой абсолютно необходимую основу всех прав человека.

El Sr. Nazarian(Armenia) dice que el derecho a la libre determinación es una norma fundamental vinculante del derecho internacional reconocida universalmente, que la población de Nagorno-Karabaj ha aplicado respetando plenamente el derecho internacional.
Г-н Назарян( Армения) говорит, что право на самоопределение-- это универсально признанная, обязательная для выполнения, фундаментальная норма международного права, которую народ Нагорного Карабаха реализовал в полном соответствии с международным правом.

La Sra. Barghouti(Observadora de Palestina), haciendo uso de la palabra en relación con el tema 111, dice que el derecho a la libre determinación es un derecho humano fundamental y que denegarlo constituye una amenaza para la paz y la seguridad y una afrenta a la dignidad humana.
Г-жа БАРГУТИ( Наблюдатель от Палестины), выступая по пункту 111, говорит, что право на самоопределение является одним из основных прав человека и отказ в его осуществлении представляет собой угрозу миру и безопасности и оскорбление достоинства человека.

El Sr. Arda(Turquía) dice que el derecho a la libre determinación no debe entenderse en el sentido de autorizar o alentar cualquier acción que fragmente o menoscabe total o parcialmente la integridad territorial o la unidad política de Estados soberanos e independientes con gobiernos y parlamentos elegidos democráticamente que representan a toda la población.
Г-н АРДА( Турция) говорит, что право на самоопределение не следует понимать как право, санкционирующее или поощряющее любые действия, которые ведут к расчленению или полному или частичному нарушению территориальной целостности или политического единства суверенных и независимых государств, имеющих правительства и парламенты, избранные на демократической основе, которые представляют все слои населения.

El Sr. Tarar(Pakistán), en nombre de los patrocinadores, dice que el derecho a la libre determinación es el derecho humano básico de los países y la base misma del goce de todos los demás derechos humanos.
Г-н Тарар( Пакистан), выступая от имени авторов проекта, говорит, что право на самоопределение является основным правом человека на уровне народов и подлинной основой осуществления всех других прав человека.

El Sr. Hyassat(Jordania) dice que el derecho a la libre determinación, que reviste gran importancia para la comunidad internacional en la promoción de las relaciones de amistad entre los Estados y naciones, representa la libre voluntad y las aspiraciones de los pueblos con respecto a su situación política, así como a su desarrollo económico, social y cultural.
Г-н Хьяссат( Иордания) говорит, что право на самоопределение играет большую роль в деле обеспечения и укрепления международным сообществом дружественных отношений между государствами и нациями. Оно воплощает свободную волю и стремление народов самим решать вопрос о своем политическом статусе, равно как и о своем экономическом, социальном и культурном развитии.

Pasando al tema 115 del programa, el representante de la Unión Europea dice que el derecho a la libre determinación está firmemente establecido en el plano internacional, ya que figura en la Carta de las Naciones Unidas, así como en los Pactos Internacionales y en la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Переходя к пункту 115, Европейский союз заявляет, что право на самоопределение прочно утвердилось на международном уровне, поскольку оно закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций, а также в международных пактах и в Венской декларации и Программе действий.

El Sr. Abbas(Iraq) dice que el derecho a la libre determinación, consagrado en la Carta y en los Pactos internacionales de derechos humanos, es necesario para que los pueblos ocupen el lugar que les corresponde en la comunidad internacional.
Г-н Аббас( Ирак) говорит, что право на самоопределение, зафиксированное в Уставе и Международных пактах по правам человека, необходимо народам, для того чтобы занять принадлежащее им по праву место в международном сообществе.

El Sr. Hayee(Pakistán), presentando el proyecto de resolución, dice que el derecho a la libre determinación es el fundamento en el que se basa el sistema de relaciones internacionales y representa el derecho colectivo más básico de los pueblos y naciones, sin el cual no se pueden ejercer los derechos humanos individuales.
Гн Хайи( Пакистан), представляя проект резолюции, говорит, что право на самоопределение представляет собой ту основу, на которой базируется система международных отношений, и является наиболее основополагающим коллективным правом народов и наций, без которого невозможно осуществление отдельных прав человека.

El Sr. Osmane(Argelia) dice que el derecho a la libre determinación, como principio fundamental de las relaciones internacionales consagrado en el derecho internacional, incluida la Carta de las Naciones Unidas, es un requisito previo para el disfrute de todos los demás derechos humanos.
Г-н Осман( Алжир) говорит, что право на самоопределение как основополагающий принцип международных отношений, зафиксированный в нормах международного права, включая Устав, является необходимым предварительным условием осуществления всех прочих прав человека.

La Sra. Arce Echeverría(Costa Rica) dice que el derecho a la libre determinación debe ejercerse en un marco democrático, respetando plenamente los derechos humanos y la integridad territorial de los Estados, en un marco de paz y de conformidad con el derecho internacional.
Г-жа Арсе Эчеверриа( Коста-Рика) говорит, что право на самоопределение следует реализовывать в рамках демократии, на основе полного соблюдения прав человека и территориальной целостности государств, в рамках мира и в соответствии с международным правом..

El Sr. Sareer(Maldivas) dice que el derecho a la libre determinación es uno de los más inmanentes y su realización es la única manera en que la comunidad mundial puede comenzar a abordar otros derechos fundamentales como la dignidad, la justicia, el progreso y la equidad.
Г-н Сареер( Мальдивские Острова) говорит, что право на самоопределение является одним из наиболее неотъемлемых прав, и осуществление этого права является единственным способом, посредством которого мировое сообщество может приступить к решению проблем с другими основными правами, такими как право на достоинство, справедливость, прогресс и равенство.

El Sr. KANJU(Pakistán), refiriéndose al tema 109, dice que el derecho a la libre determinación es uno de los derechos humanos más importantes y la base de los principios contenidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos Internacionales de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales en la materia.
Г-н КАНДЖУ( Пакистан), выступая по пункту 109, говорит, что право на самоопределение является одним из наиболее важных прав человека и на нем основаны принципы, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, международных пактах о правах человека и других международных документах по правам человека.

El Sr. Attiya(Egipto) dice que el derecho a la libre determinación es un reconocimiento de la potestad de los pueblos que se encuentran bajo ocupación extranjera de resistir la ocupación, tan sagrada como el derecho a la defensa propia contra los que imponen su poder económico o militar pasando por alto sus compromisos con respecto a los derechos humanos y sus afirmaciones de que son los defensores de la democracia y las libertades.
Г-н Аттия( Египет) говорит, что право на самоопределение предусматривает признание права народов, находящихся под иностранной оккупацией, оказывать сопротивление такой оккупации. Это нерушимое право, как и право на самооборону в борьбе против тех, кто пытается экономическими и военными методами установить свое господство, вопреки обязательствам в отношении соблюдения прав человека и несмотря на заявления о приверженности принципам демократии и свободы.

La Sra. Reverón Collazo(Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas) dice que el derecho a la libre determinación es un derecho fundamental, subyacente a todos los demás derechos, y que los diversos instrumentos internacionales que tratan de la descolonización y la libre determinación afirman que es preciso proteger a los pueblos sujetos al colonialismo, de modo que puedan ejercer plenamente sus derechos a la libre determinación y la independencia.
Г-жа Реверон Коллазо( Пуэрто-риканский комитет при Организации Объединенных Наций) говорит, что право на самоопределение является фундаментальным правом, которое лежит в основе всех других прав, и что в различных международных документах, касающихся деколонизации и самоопределения, подтверждается, что народы, живущие в условиях колониализма, нуждаются в защите, для того чтобы они могли полностью осуществить свое право на самоопределение и независимость.

El Sr. WIN MRA(Myanmar) dice que el derecho a la libre determinación, consagrado en diversos instrumentos de las Naciones Unidas y reafirmado en la resolución 2160(XXI), ha inspirado a muchos países en desarrollo, como Myanmar, a unirse a las filas de naciones independientes, y espera que los que aún se encuentren bajo dominación colonial y ocupación extranjera logren pronto su independencia de conformidad con la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.
Г-н ВИН МРА( Мьянма) говорит, что право на самоопределение, зафиксированное в целом ряде документов Организации Объединенных Наций и подтвержденное в резолюции 2160( XXI), подвигло многие развивающиеся страны, в том числе Мьянму, на вступление в ряды независимых наций. Оратор ожидает, что народы, до сих пор испытывающие на себе колониальное господство и иностранную оккупацию, в ближайшее время достигнут независимости в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

El representante del Uruguay dijo que el derecho a la libre determinación no era ilimitado y que debía ejercerse sobre la base del respeto de la integridad territorial de los Estados.
Представитель Уругвая заявил, что право на самоопределение не безгранично, и оно должно осуществляться на основе уважения территориальной целостности государств.

Además, muchos representantes indígenas dijeron que el derecho a la libre determinación era requisito previo para el disfrute de otros derechos humanos y libertades fundamentales.
Многие представители коренных народов также заявили, что право на самоопределение является предварительным условием обеспечения соблюдения всех других прав и основных свобод человека.

El observador del Consejo Mundial de Pueblos Indígenas dijo que el derecho a la libre determinación era el marco que permitiría asegurar todos los demás derechos y que los gobiernos debían adoptar este principio, tal como estaba enunciado.
Представитель Всемирного совета коренных народов заявил, что право на самоопределение является основой, обеспечивающей возможность осуществления всех остальных прав человека, и правительства должны признать этот принцип в его нынешней формулировке.

El representante de Cuba dijo que el derecho a la libre determinación estaba claramente formulado en la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, de 1970.
Представитель Кубы заявил, что право на самоопределение подробно раскрыто в Декларации 1970 года о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

El representante de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, Sr. Kamel Rezag Bara, dijo que el derecho a la libre determinación no debía afectar a las fronteras nacionales.
Представитель Африканской комиссии по правам человека и народов г-н Камель Резаг- Бара заявил, что право на самоопределение не должно увязываться с вопросом о национальных границах.

Muchos representantes indígenas dijeron que el derecho a la libre determinación, al que se refería el artículo 3, concordaba con el derecho internacional y se refirieron al artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y al artículo 1 del Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en los que se basaba el artículo 3.
Представители организаций коренных народов заявили, что право на самоопределение, содержащееся в статье 3, соответствует международному праву, и сослались на общую статью 1 Международных пактов о гражданских и политических правах и об экономических, социальных и культурных правах, на базе которой была разработана статья 3.

El observador del Pakistán dijo que el derecho a la libre determinación era uno de los principios sacrosantos del derecho internacional incorporado a la Carta de las Naciones Unidas, y que en el tercer párrafo del preámbulo de la Declaración sobre las minorías se pedía expresamente la aplicación de los Principios enunciados en la Carta.
Наблюдатель от Пакистана заявил, что право на самоопределение является одним из священных принципов международного права, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и что в третьем пункте преамбулы Декларации о меньшинствах содержится ясно выраженное требование осуществления принципов, изложенных в Уставе.

El representante de la Federación de Rusia dijo que el derecho a la libre determinación, por una parte, podía considerarse como una especie de derecho al desarrollo, que entrañaba la participación de los indígenas en los procesos de decisión o el control de diversas actividades en los territorios tradicionalmente ocupados por esos pueblos y, por la otra, podía entenderse en su contexto clásico de la descolonización.
Представитель Российской Федерации заявил, что право на самоопределение можно, с одной стороны, рассматривать как некое право на развитие, включающее участие коренных народов в процессе принятия решений или в контроле над различными процессами на территориях, традиционно занимаемых коренными народами, а с другой стороны, его можно понимать в его классическом контексте деколонизации.

El Ministro continuó diciendo que el derecho a la libre determinación no era aplicable: había una situación colonial, pero no había un pueblo colonizado.
Далее оратор заявил, что право на самоопределение неприменимо: существовала колониальная ситуация, но не было колонизированного народа.