САМООБОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• de autodefensa
• legítima defensa
• defensa propia
• defenderse
• de autodefensas

Примеры использования Самообороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самообороны? От чего?
¿Defenderte de qué?

Твой резерв на случай самообороны.
TU FONDO DE AUTODEFENSA.

Корабль самообороны уже отплыл.
El barco de la autodefensa ha zarpado.

А ты слишком крут для самообороны?
¿Eres demasiado genial para la autodefensa?

Ага, для самообороны, оружие, всякое такое.
Sí, ya sabes, para defenderme, armas, ese tipo de cosas.

Усилены специально для самообороны.
Se mejoraron especialmente para la autodefensa.

Группы самообороны практикуют применение пыток.
Los grupos de autodefensas se han visto envueltos en la práctica de la tortura.

Он разрабатывает ракеты не для самообороны.
No está desarrollando misiles para defenderse.

Ты призналась в нападении, превышении самообороны, даче ложных показаний.
Usted ingresa al asalto, excesivo de la fuerza, el perjurio.

Это объясняет то, почему у нее нет следов самообороны.
Eso explica porqué no hay heridas defensivas.

Еще двое-- боец самообороны и украинский военный-- получили ранения.
Otro combatiente de la autodefensa y otro soldado ucraniano resultaron heridos.

Государства имеют право на приобретение оружия для самообороны.
Los Estados tienen derecho a adquirir armas para defenderse.

Это оружие является средством нашей самообороны, которое по своей природе является законным.
Por su misma naturaleza, esas armas son un medio legítimo para nuestra legítima defensa.

В принципе сила может применяться лишь для самообороны.
En principio, la fuerza se puede usar solamente para la propia defensa.

Убийство членами отряда из состава созданных КОД групп самообороны священника Поля Жуакали.
Asesinato del padre Paul Juakali por elementos de grupos de autodefensas creados por el RCD.

Медведи используют когти для копания, а также самообороны.
Los osos usan las garras tanto para cavar como para defenderse.

Пакистанский ядерный потенциал предназначен сугубо для самообороны и является следствием уникальных исторических и стратегических факторов.
La capacidad nuclear del Pakistán es puramente para su propia defensa y el resultado de singulares factores históricos y estratégicos.

Например, оно должно быть предназначено только для самообороны.
Por ejemplo, los fines deberían estar limitados a la autodefensa.

Захват личного оружия, принадлежащего жителям удаленных районов, которые имеют его для целей самообороны и защиты своего имущества и скота от хищных животных.
Incautación de armas personales propiedad de ciudadanos de las aldeas alejadas, que conservaban para defenderse y defender sus propiedades y acémilas de los animales depredadores.

Тем временем представители племени хуту в Бурунди организовали вооруженные силы самообороны.
Entretanto, los hutu de Burundi han organizado milicias para defenderse.

Любая страна, которая не может производить свои собственные товары, даже в целях самообороны, она не… не является суверенной, независимой и не в состоянии обеспечить себя;
Cualquier país que no pueda fabricar sus propios productos incluso para su propia defensa, ya no… ya no es soberano, independiente y capaz de autososternerse.

Сегодня многие страны идут по пути создания прочного оборонительного потенциала в целях самообороны.
Hoy muchos países optan por construir una firme capacidad defensiva para la defensa propia.

Начальник полиции Ави Кохен, давший показания в пользу подзащитного, заявил, что он носил нож для самообороны, поскольку его жизни угрожали палестинские экстремисты.
El Comandante de la Policía, Avi Cohen, testigo de la defensa, declaró que el acusado necesitaba el cuchillo para defenderse, porque los extremistas palestinos habían amenazado su vida.

Большое число таких убийств было совершено повстанческими формированиями и группами самообороны.
Estos homicidios han sido perpetrados a gran escala por los grupos de guerrillas y las autodefensas.

Известно, что группы самообороны также осуществляют контроль за продовольствием и лекарственными средствами, ограничивая или полностью блокируя поставку предметов первой.
Se sabe que los grupos de autodefensas también ejercen controles sobre alimentos y medicinas, y limitan o bloquean enteramente el acceso de víveres en ciertas áreas del país.

Небольшое число ядерных боеприпасов, которыми он располагает, предназначено исключительно для целей самообороны.
El pequeño número de armas nucleares que posee tiene por objeto exclusivo la autodefensa.

Действительно, мы убеждены, что, если бы боснийским мусульманам были предоставлены адекватные средства для самообороны, это сдержало бы дальнейшую агрессию против них.
Por cierto, estamos convencidos de que si se proporcionara a los musulmanes bosnios los medios adecuados para defenderse, ello actuaría como un factor disuasivo de nuevas agresiones contra ellos.

Агрессор отказывается откликнуться на любые международные мольбы, в то время как боснийцам отказано в приобретении средств для самообороны.
El agresor se ha negado a responder a todas las exhortaciones internacionales, en tanto se niega a los bosnios la posibilidad de adquirir los medios para defenderse.

В противном случае, конечно, лучше даже не пытаться вселять в людей надежду и ожидания и лучше не мешать им мобилизовать и для самообороны то, что они могут.
De lo contrario, más le vale no despertar esperanzas ni crear expectativas, ni obstaculizar ningún esfuerzo que puedan hacer esas personas para defenderse.

В настоящее время более 130 стран осуществляют сложнейшие космические программы или развивают их, используя информацию, получаемую с помощью космических средств, в целях самообороны.
En la actualidad, más de 130 países poseen programas espaciales de alta tecnología o están desarrollándolos, utilizando la información proporcionada por los objetos espaciales para su propia defensa.