САМООБОРОНЫ ЯПОНИИ на Испанском - Испанский перевод

• de autodefensa del japón
• japonesas de autodefensa

Примеры использования Самообороны японии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сухопутных сил самообороны Японии.
La Fuerza Terrestre de Autodefensa de Japón.

Тренировочной школы воздушных сил самообороны Японии.
La Escuela de Entrenamiento Japonesa.

В начале 1990‑ х годов Силы самообороны Японии обезвреживали мины в Персидском заливе.
A inicios de los noventa, las Fuerzas de Autodefensa japonesas trabajaron en la eliminación de minas en el Golfo Pérsico.

Военно-Воздушные Силы Самообороны Японии.
Japón Fuerza Aérea de Autodefensa de Japón.

И наше принятие собственных глобальных обязанностей распространяется на силы самообороны Японии.
Y nuestra aceptación de nuestros deberes mundiales comprende también a las Fuerzas de Autodefensa.

Суда Сил самообороны Японии в Индийском океане оказывают поддержку странам, участвующим в борьбе с терроризмом.
Los buques de las Fuerzas de Autodefensa del Japón participan en actividades en el Océano Índico en apoyo a los países que luchan contra el terrorismo.

Четыре самолета построены для Морских сил самообороны Японии.
Cuatro fueron construidos para la Fuerza de Autodefensa Marítima Japonesa.

Силы самообороны Японии приняли участие в гуманитарных и восстановительных операциях в таких странах, как Тимор- Лешти и Ирак.
Las Fuerzas de Autodefensa del Japón han llevado a cabo actividades humanitarias y de reconstrucción en lugares como Timor-Leste y el Iraq.

Другой вариант самолета- Т- 400( Т- 400Т), был разработан для ВВС сил самообороны Японии, имеющий тот же сертификат летной годности.
Otra variante de entrenamiento militar es la T-400 de la Fuerza Aérea de Autodefensa de Japón, que comparte certificación con el T-1A.

Силы самообороны Японии, сформированные в 1950- х годах, теоретически предназначались исключительно для защиты страны от внешнего вторжения.
Las Fuerzas de Autodefensa(FAD) que surgieron en la década de los cincuenta estaban diseñadas(en teoría) sólo para proteger a Japón de algún ataque.

Во-вторых, Япония попрежнему проводит исключительно оборонную политику, и поэтому проводимые Силами самообороны Японии учения не нацелены ни на одну страну или регион.
En segundo lugar, el Japón mantiene una política exclusivamente orientada a la defensa, y, por lo tanto, las maniobras ejecutadas por las Fuerzas de Autodefensa japonesas no van dirigidas a ningún país o zona en particular.

В Гаити инженерное подразделение сил самообороны Японии внесло вклад в деятельность по восстановлению сразу же после землетрясения и заложило основу для будущего развития.
En Haití, la unidad de ingeniería de las fuerzas de autodefensa del Japón contribuyó a los esfuerzos de recuperación inmediatamente después del terremoto y sembró las semillas para el desarrollo futuro.

Кроме того, в прошлом месяце Япония приняла решение об оказании кораблями морских сил самообороны Японии дальнейшей поддержки контртеррористических операций в Индийском океане.
Además, el Japón tomó la decisión el mes pasado de continuar las actividades de apoyo marítimo que son realizadas por los barcos de las Fuerzas Marítimas de Autodefensa del Japón que están comprometidas en operaciones antiterroristas en el Océano Índico.

Наконец, Колледж сотрудников агентства по вопросам самообороны Японии и наш Национальный институт оборонных исследований располагают своей собственной учебной программой по вопросам разоружения и нераспространения.
Por último, la Escuela de Personal del Organismo de Legítima Defensa del Japón y nuestro Instituto Nacional para Estudios de Defensa cuentan con un plan de estudios sobre desarme y no proliferación.

Силы самообороны Японии действовали на местах в Гаити, помогая Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в расчистке завалов и выравнивании рельефа местности для строительства лагерей для внутренне перемещенных лиц.
Las Fuerzas de Autodefensa del Japón han estado sobre el terreno en Haití, ayudando a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití en la eliminación de desechos y la nivelación del terreno para la construcción de campamentos destinados a los desplazados internos.

Асахи Шимбун напомнила о предыдущем опыте, когда Коидзуми направил силы самообороны Японии в Ирак, хотя и не для участия в военных операциях, чтобы удовлетворить просьбу президента США Джорджа Буша.
Al Asahi le preocupaba el precedente que se estableció cuando Koizumi envió las fuerzas de autodefensa de Japón a Iraq, aunque fuera en calidad de no combatientes, para complacer al Presidente George W. Bush.

В 2007 году Морские силы самообороны Японии приняли участие в международных учениях в Индийском океане, в которых также участвовали военно-морские силы Индии, Австралии, Сингапура и Соединенных Штатов.
También en el 2007, las Fuerzas japonesas de auto defensa tomaron parte en un ejercicio naval en el Océano Índico, denominado Malabar 2007, en el cual participaron también fuerzas navales de India, Australia, Singapur y los Estados Unidos.

Гуманитарная помощь и помощь в восстановлении, предоставляемая Силами самообороны Японии, а также официальная помощь в целях развития( ОПР) вместе взятые содействуют построению мирного и процветающего Ирака.
La asistencia humanitaria y para la reconstrucción prestada por las Fuerzas de Autodefensa del Japón y la asistencia oficial para el desarrollo contribuyen en tándem a los progresos para que el Iraq sea una nación próspera y pacífica.

Старшие офицеры Сил самообороны Японии недавно были впервые направлены в состав Миссии Организации Объединенных Наций в Судане, и Япония будет искать новые пути для более активного участия в операциях по поддержанию мира.
Por primera vez, se ha enviado a oficiales de Estado Mayor de las Fuerzas de Autodefensa del Japón a la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán y el Japón estudiará nuevos medios de contribuir a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Речь идет о" законопроекте о чрезвычайном положении в районах, прилегающих к Японии"," поправке к закону о Силах самообороны Японии" и" поправке к соглашению между Японией и Соединенными Штатами о поставке материалов и живой силы".
Dichos proyectos de ley son los siguientes: el" Proyecto de ley sobre situaciones de emergencia en las zonas adyacentes al Japón", la" Reforma de la ley sobre las Fuerzas de Legítima Defensa del Japón" y la" Reforma del acuerdo entre el Japón y los Estados Unidos de suministro de material y efectivos".

На Филиппинах Силы самообороны Японии провели крупномасштабные спасательные работы после опустошительного тайфуна, случившегося в ноябре. А наши служащие, размещенные в Джибути, бдительно следят за угрозой пиратства, защищая суда со всего мира.
En las Filipinas, las Fuerzas de Autodefensa del Japón montaron una importante operación de auxilio después del devastador tifón del pasado mes de noviembre y nuestros militares, hombres y mujeres, destinados en Djibuti siguen alertas contra la piratería, protegiendo barcos de todo el mundo.

Во-первых, утверждение Корейской Народной Демократической Республики о том, что силы самообороны Японии становятся регулярной армией, которая уполномочена наносить превентивные удары по другим странам, в результате преобразования мирной конституции в некую военную, абсолютно неверно.
En primer lugar, la afirmación de ese país de que el Japón está transformando sus fuerzas de autodefensa en un ejército regular con el mandato de realizar ataques preventivos contra otros países por medio del cambio de su Constitución de paz por una Constitución de guerra es totalmente falsa.

Силы самообороны Японии очертили три сценария потенциального китайского вторжения и соответственно уже к ним подготавливаются, в то время как японское правительство в прошлом месяце объявило, что оно официально взяло под свой контроль цепь островов на которые Китай, Tайвань и Япония предъявляли свои притязания.
Las Fuerzas de Autodefensa de Japón describieron tres escenarios de una potencial invasión China y están haciendo preparativos en consecuencia, mientras que el gobierno japonés anunció el mes pasado que había tomado el control formal de una cadena de islas sobre las que China, Taiwán y Japón reclaman soberanía.

Мы также с гордостью можем сказать, что корабли Сил самообороны Японии по-прежнему участвуют в мероприятиях в Индийском океане в поддержку морских действий по воспрещению в рамках операции<< Несокрушимая свобода>gt; стран коалиции, борющихся с терроризмом в Афганистане.
También nos sentimos orgullosos al decir que las naves de las Fuerzas Japonesas de Autodefensa siguen participando en actividades en el Océano Índico en apoyo a la operación de interceptación marítima que, en el contexto de la Operación Libertad Duradera, llevan a cabo los países de la coalición que luchan contra el terrorismo en el Afganistán.

При вступлении в силу Пересмотренного закона правительство Японии изменило формулировку заявления, указав, что правительство Японии, руководствуясь соответствующими законами и нормативными актами, призывает на службу в Силах самообороны Японии только лиц, минимально достигших 18- летнего возраста и более старших возрастов.
Con la entrada en vigor de la Ley revisada, el Gobierno del Japón enmendó la declaración a los efectos de que el Gobierno, por medio de las leyes y normas pertinentes, reclutaba solo personas de 18 años como mínimo como miembros de las Fuerzas de Autodefensa del Japón.

Сразу после землетрясения Япония направила в пострадавшие районы группы по оказанию чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий, а вслед за ними-- отряд сил самообороны Японии, состоящий из примерно 330 инженеров, которые были направлены для оказания помощи Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити.
Inmediatamente después del terremoto, el Japón envió equipos de socorro en casos de desastre a la zona afectada, seguidos de una unidad de las Fuerzas Japonesas de Autodefensa, compuesta por unos 330 ingenieros, que fue enviada para prestar asistencia a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití.

Сухопутные Силы самообороны Японии придают юрисконсультов каждой региональной штаб-квартире, дивизии и бригаде и обеспечивают тщательное преподавание международных и национальных законов в полках и батальонах в мирное время и их соответствующее осуществление в ходе вооруженных конфликтов исходя из консультаций хорошо подготовленных специалистов.
Las fuerzas de autodefensa de tierra del Japón cuentan con asesores jurídicos en cada cuartel general regional, división y brigada y se ocupan de que se enseñen a fondo las leyes internacionales y nacionales en los regimientos y batallones en tiempo de paz y de que se cumplan debidamente durante los conflictos armados, sobre la base del asesoramiento que proporcionan especialistas sólidamente formados.

Июня 2009 года в Японии был обнародован Закон о частичном пересмотре Закона о создании Министерства обороны и т. д.( в дальнейшем именуемый" Пересмотренный Закон")( вступил в силу 1 апреля 2010 года), и вскоре после этого все лица, призываемые на действительную службу в Силах самообороны Японии, должны были достигать 18- летнего возраста или быть старше без всякого исключения.
La Ley de revisión parcial de la Ley de establecimiento del Ministerio de Defensa(en adelante la" Ley revisada"), promulgada el 3 de junio de 2009(en vigor desde el 1º de abril de 2010), dispone que a partir de esa fecha todos las personas reclutadas como personal uniformado de las Fuerzas de Autodefensa del Japón deben tener 18 años como mínimo, sin excepción.

В Гаити, опустошенной беспрецедентными разрушениями в результате произошедшего ранее в текущем году трагического землетрясения, активный вклад в восстановительные усилия операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира вносит отряд инженерных войск из состава Сил самообороны Япония.
En Haití, que fue devastada por un deterioro sin precedentes después del trágico terremoto ocurrido a principios de este año, un equipo de ingenieros de las Fuerzas de Autodefensa del Japón está contribuyendo activamente a los esfuerzos de recuperación de la operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Операции и обязательства Сил самообороны больше не ограничиваются территорией Японии и прилегающими морями.
Las operaciones y obligaciones de las Fuerzas de Autodefensa tampoco están limitadas ya al territorio japonés y sus mares adyacentes.