КОМИТЕТЫ САМООБОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• comités de autodefensa

Примеры использования Комитеты самообороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитеты самообороны.
Los comités de autodefensa.

Крестьянские отряды и комитеты самообороны.
Rondas campesinas y comités de autodefensa.

Крестьянские дозоры по борьбе с подрывной деятельностью или комитеты самообороны.
Rondas campesinas contrasubversivas o comités de autodefensa.

С этой целью и были созданы комитеты самообороны.
Para lograr ese objetivo, se crearon los comités de autodefensa.

Военное командование начало также создавать новые группы( известные под названием комитеты самообороны).
También comenzaron a crear nuevos grupos(denominados comités de autodefensa).

В соответствии с Декретом№ 741 от 12 ноября 1991 года признаются комитеты самообороны общин.
Mediante el Decreto legislativo Nº 741, de fecha 12 de noviembre de 1991, se reconoció a los comités de autodefensa de las comunidades.

Во многих случаях, особенно в изолированных районах и местах проживания коренных общин в Сельве, комитеты самообороны являются единственным средством поддержания безопасности и единственной боевой силой, действующей против вооруженных групп оппозиции.
A menudo, en particular en las zonas aisladas y en las comunidades nativas de la selva, los comités de autodefensa han sido la única fuente de seguridad y la principal fuerza de lucha contra los grupos de oposición armada.

На основании законодательного декрета№ 741 от 12 ноября 1991 года были признаны Комитеты самообороны общин.
Mediante Decreto legislativo Nº 741, del 12 de noviembre de 1991, se reconoció a los Comités de Autodefensa de las Comunidades.

Кроме того, следует отметить заявления, касающиеся принуждения общин коренных народов создавать комитеты самообороны под эгидой вооруженных сил, а также принудительной мобилизации на военную службу молодых людей, принадлежащих к наиболее обездоленным группам населения.
Cabe señalar, además, las denuncias relativas a la obligación de que las comunidades nativas constituyan comités de autodefensa orientados por el ejército, así como al reclutamiento forzado de jóvenes de las poblaciones más desfavorecidas para hacer el servicio militar obligatorio.

Некоторые отряды крестьян ашанинка жалуются, что их не признают в том же качестве, что и комитеты самообороны поселенцев.
Algunas rondas de asháninka también se quejaron de que no gozaban del mismo reconocimiento que los comités de autodefensa de los colonos.

После избрания президентом Альберто Фухимори были усилены меры по борьбе с терроризмом, включая организацию сельского населения в комитеты самообороны под руководством военнослужащих и активизацию действий полиции и армии по установлению контроля в бедняцких городских районах.
Con la elección del Presidente Alberto Fujimori se consolidaron las estrategias antisubversivas, incluida la organización de la población rural en comités de autodefensa controlados por los militares y la intensificación de los controles policiales y militares en las zonas urbanas marginales.

В конечном счете, опыт, накопленный в других странах, показывает, что комитеты самообороны и карательные акции по установлению контроля, упомянутые в пунктах 128- 132 периодического доклада, могут включать дискриминационную практику в рамках вербовки, действий групп, поставленных перед ними задач, обращения с их противниками и последствий для некоторых общин.
Por último, la experiencia acumulada en otras comunidades indica que los comités de autodefensa y las rondas contrasubversivas mencionados en los párrafos 128 a 132 del informe periódico pueden entrañar prácticas discriminatorias en materia de reclutamiento, la manera en que operan los grupos, sus objetivos, el trato que reciben sus enemigos y las consecuencias que algunas operaciones tienen para las comunidades.

Демобилизация, профессиональная подготовка и реинтеграция в восемь этапов 350 молодых добровольцев, входивших в комитеты самообороны во время нападений на наши границы в 2000 году.
Desmovilización, formación profesional y reinserción en ocho etapas de 350 jóvenes voluntarios implicados en los comités de autodefensa establecidos a raíz de los ataques contra nuestras fronteras del año 2000.

Кроме того, следует отметить утверждения, касающиеся принуждения общин коренных народов создавать комитеты самообороны под эгидой армии, а также принудительного призыва на обязательную военную службу молодых лиц, принадлежащих к группам населения, находящимся в наиболее неблагоприятном положении.
Cabe señalar, además, las denuncias sobre la obligación de que las comunidades nativas constituyan comités de autodefensa orientados por el ejército, así como sobre el reclutamiento forzado de jóvenes de las poblaciones más desfavorecidas para hacer el servicio militar obligatorio.

Как явствует из некоторых интервью, в прошлом службы безопасности практически вынуждали крестьян вступать в комитеты самообороны и тот, кто отказывался, тут же становился неблагонадежным.
Algunos entrevistados señalaron que en el pasado las fuerzas de seguridad prácticamente obligaban a los campesinos a participar en los comités de autodefensa y que los que se negaban a hacerlo se convertían de inmediato en sospechosos.

Что касается действовавшего в прошлом обязательства общин по организации комитетов самообороны, то он просит представить дополнительную информацию о том, сколько из них еще действуют на местах.
En relación con la obligación histórica de las comunidades de establecer comités de autodefensa, solicita más detalles sobre cuántos de éstos existen todavía.

С другой стороны, возник ряд проблем иного рода- необходимость организации комитетов самообороны мешает крестьянам заниматься добычей средств к существованию.
Por otra parte, han surgido diversos problemas: la necesidad de organizarse en comités de autodefensa ha perturbado las actividades de subsistencia.

Это создает вакуум, который заполняется" законами", устанавливаемыми комитетами самообороны, вооруженными группами оппозиции или военными властями.
Esto crea un vacío que llena la" ley" impuesta por los comités de autodefensa, los grupos armados de oposición o las autoridades militares.

Дозоры по борьбе с подрывной деятельностью получили правовой статус комитетов самообороны( КСО) на основании Законодательного указа№ 741 от 8 ноября 1991 года, их деятельность регламентируется Верховным указом№ 077/ DE- 92 от 19 октября 1992 года.
Las rondas contrasubversivas son reconocidas legalmente como comités de autodefensa(CAD) por Decreto-ley Nº 741 de 8 de noviembre de 1991 y reglamentados por el Decreto Supremo Nº 077/DE-92, de 19 de octubre de 1992.

Этот декрет был заменен Высшим декретом№ 2- 93- DE- CCFFAA, в котором предусматривается, что он должен быть приведен в соответствие с положениями об организации и деятельности комитетов самообороны( Высший декрет№ 77- DE- 92).
Dispositivo fue derogado mediante el Decreto supremo Nº 2-93-DE-CCFFAA, a efectos de que se adecue al Reglamento de Organización y Funciones de los Comités de Autodefensa(Decreto supremo Nº 77-DE- 92).

Предполагаемые преступники- террористы из" Сендеро луминосо" похитили члена Комитета самообороны в Яйле Эсмеральде, в секторе Сельва Вирхен, Пангоа; после этого предполагаемые преступники- террористы направились в сектор Кемпири.
Presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso secuestraron a un rondero del Comité de Autodefensa de Valle Esmeralda, en el sector de Selva Virgen- Pangoa; dirigiéndose posteriormente los delincuentes hacia el sector de Quempiri.

Предполагаемые преступники- террористы из" Сендеро Луминосо" проникли на пост Комитета самообороны общины Моралес в районе Сан Марин округа Пангоа и убили бойца самообороны Абуденсио Хусчима Сулькарайме и ранили еще одного человека.
Presuntos delincuentes terroristas de la organización terrorista Sendero Luminoso, incursionaron en un puesto de vigilancia del comité de autodefensa de la comunidad Morales del distrito de San Marin de Pangoa, asesinaron al rondero Abudencio Juschima Sulcarayme e hirieron a otro rondero.

Предполагаемые преступники- террористы из" Сендеро Луминосо" убили председателя Комитета самообороны Наранильо. Г-н Хулио дель Кастильо Родригес ранил также из огнестрельного оружия бойца самообороны Дионисио Агино Атабильоса.
Presuntos delincuentes terroristas de la organización terrorista Sendero Luminoso asesinaron al presidente del comité de autodefensa de Naranjillo, Sr. Julio del Castillo Rodríguez; asimismo, hirieron de bala al rondero Dionicio Aquino Atabillos.

Сентября, Гома: избиение на авеню Кабингва военнослужащими ОДК Палуку Рене- уполномоченного по вопросам безопасности народного комитета самообороны; вследствие избиения у него оказалась сломана правая рука.
De septiembre: en Goma, militares del RCD propinaron una paliza a Paluku René, encargado de la seguridad del comité de autodefensa popular de la avenida Kabingwa; sufrió una fractura del brazo derecho.

Три предполагаемые преступника- террориста из" Сендеро Луминосо" вторглись в селение Санто- Доминго; в ходе схватки между ними и бойцами Комитета самообороны погибли два предполагаемых преступника- террориста из" Сендеро Луминосо".
Tres presuntos delincuentes terroristas de la organización terrorista Sendero Luminoso incursionaron en el caserío de Santo Domingo, produciéndose un enfrentamiento con los miembros del comité de autodefensa, resultando dos presuntos delincuentes terroristas de la organización terrorista Sendero Luminoso muertos.

Кроме того, ОКВС взяло на себя возмещение убытков, и с целью обновления базы данных о членах КСО на национальном уровне 18 января 2006 года была принята Директива№ 27 о проведении инспекций и создании базы данных для контроля за деятельностью комитетов самообороны.
Asimismo, el CCFFAA ha otorgado indemnizaciones, y a fin de actualizar la base de datos de los integrantes de los CAD a nivel nacional aprobó, el 18 de enero de el 2006, la Directiva Nº 27 de visita de inspección e instalación de la base de datos para el control de los comités de autodefensa.

Пятнадцать предполагаемых преступников- террористов из СЛ совершили нападение на поселок Альто- Лимон, вывели из дома заместителя председателя местного комитета самообороны Максимо Эстерео Вилка Родригес( 36 лет), который был ими застрелен, и гражданское лицо Марино Чукикондори Гомес( 28 лет), который получил пулевое ранение.
Quince presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso incursionaron en el caserío de Alto Limón, sacando de sus domicilios a Máximo Estereo Vilca Rodríguez(36), Vicepresidente del Comité de Autodefensa del lugar, a quien dieron muerte con arma de fuego e hiriendo de bala al civil Marino Chuquicondori Gómez(28).

Приблизительно 40 предполагаемых преступников- террористов из" Сендеро Луминосо", вооруженных стрелковым и холодным оружием и одетых в военную форму, вторглись на территорию общины Анчиуайи Сьерра Анго. В результате столкновения с бойцами Комитета самообороны четыре бойца были убиты, а девять ранены.
Aproximadamente 40 presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso, provistos de armas de fuego y de armas blancas, con vestimentas de características militares, incursionaron en la comunidad de Anchihuay Sierra Ango, produciéndose un enfrentamiento con los integrantes del comité de autodefensa, resultando cuatro ronderos fallecidos y nueve heridos.

Группа численностью приблизительно в 30 предполагаемых преступников- террористов из" Сендеро Луминосо" вторглась в сектор Рио- Бланко, который находится между местечком Криснехас и Сан- Антонио Учиса, где ими был убит боец самообороны Эмилио Морено, член Комитета самообороны Криснехас; после этого они изъяли восемь автоматических винтовок.
Un grupo aproximado de 30 presuntos delincuentes terroristas-SL incursionaron en el sector de Río Blanco ubicado entre la localidad de Crisnejas y San Antonio, Uchiza, donde dieron muerte al rondero Emilio Moreno, integrante del comité de autodefensa de Crisnejas, y luego sustrajeron ocho escopetas retrocargas.

В этой связи представитель обращает внимание, в частности, на рекомендации, содержащиеся в докладе Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях о его поездке в Перу( см. E/ CN. 4/ 1994/ 7/ Add. 2), которые не утратили своего значения в настоящее время и в которых идет речь о проблеме безнаказанности, о системе гражданского правосудия и комитетах самообороны.
El Representante señala a la atención en particular las recomendaciones contenidas en el informe del Relator Especial sobre la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias acerca de su misión al Perú(E/CN.4/1994/7/Add.2) que aún mantienen toda su vigencia y que se ocupan del problema de la impunidad, el sistema de justicia civil y los comités de autodefensa.