КОМИТЕТЫ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comités de desarrollo

Примеры использования Комитеты развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Районные комитеты развития( РКР)( Геог яргай цогчунги).
Los comités de desarrollo de las agrupaciones(Geog Yargay Tshogchungs).

Кроме того. почти во всех провинциях созданы комитеты развития провинций.
Además, se establecieron comités de desarrollo provincial en casi todas las provincias.

Провинциальные комитеты развития( Дзонгкхаг яргай тсхогчунгз).
Los comités de desarrollo de distrito(Dzongkhag Yargay Tshogchungs).

Соотношение мужчин и женщин, избранных в окружные и сельские комитеты развития, в числовом и процентном выражении23.
Número y porcentaje de hombres y mujeres elegidos para ocupar cargos en los comités de desarrollo de distrito y comités de desarrollo de aldea.

В таблице 5 показано, сколько женщин и мужчин избрано в окружные и сельские комитеты развития.
En el cuadro 5 figura el número y el porcentaje de hombres y mujeres elegidos para ocupar cargos en los comités de desarrollo de distrito y los comités de desarrollo de aldea.

В Сьерра-Леоне общинные комитеты развития содействуют обеспечению равноправия полов в вопросах принятия решений и управления общинными ресурсами.
En Sierra Leona hay comités de desarrollo de la comunidad que promueven la paridad entre los sexos en la adopción de decisiones y la administración de los recursos de la comunidad.

Для того чтобы содействовать участию населения в развитии и улучшении условий своей жизни, правительство создало базовые комитеты развития( БКР).
Para hacer participar a las poblaciones en su autodesarrollo y en su promoción, el Gobierno ha instituido los comités de desarrollo de base(CDB)181.

Создаются условия для участия сельских общин в общинной деятельности, например, через комитеты развития на уровне деревень и районов.
Se alienta a las comunidades rurales a iniciar actividades comunitarias o a participar en ellas, lo que se hace, por ejemplo, a través de los comités de desarrollo de aldeas o distritos electorales.

Например, в рамках этого Плана сельские комитеты развития призываются резервировать не менее 10 процентов субсидий, которые они получают от правительства, на образование женщин.
Por ejemplo, pide a los Comités de Desarrollo de Aldea que aparten al menos el 10% de las subvenciones que reciben del Gobierno para la educación de las mujeres.

Обеспечение полноценного участия Комитета по защите прав потребителей и местных органов, таких, как муниципалитеты и сельские комитеты развития, в разработке и осуществлении планов и программ.
Hacer participar plenamente al comité de usuarios y a las instituciones locales, como municipios y comités de desarrollo de aldea, en el proceso de formulación de planes, realización de programas y mantenimiento.

В рекомендации упоминаются поселковые комитеты развития в Нигере, однако фактически таких комитетов не существует и эту часть программы следует пересмотреть.
En la recomendación se mencionaba a los comités de desarrollo de las aldeas en el Níger, pero en la práctica esos comités no existían y habría que volver a formular esa parte del programa.

Деревенские комитеты развития и муниципалитеты при разработке своих соответствующих планов обязаны уделять приоритетное внимание проектам, приносящим непосредственную помощь женщинам и группам, находящимся в неблагоприятном положении.
Al elaborar sus respectivos planes, los Comités de Desarrollo de Aldea y las municipalidades deben conceder prioridad a los proyectos que beneficien directamente a las mujeres y a los grupos atrasados.

Кроме того, при разработке вышеупомянутых планов действий деревенские комитеты развития и муниципалитеты обязаны в первую очередь заниматься теми программами, которые предназначены непосредственно для отсталых общин.
Además, al elaborar planes, los comités de desarrollo de aldea y los gobiernos municipales tienen la obligación de dar prioridad a los programas que beneficien directamente a las comunidades atrasadas.

Кроме того, в рамках МКЦАБ возник механизм согласования вопросов с участием общественности через так называемые муниципальные комитеты развития, в которых представлены все организации, существующие на территории муниципалитета.
Asimismo, durante el proceso CIREFCA se ha desarrollado un mecanismo de concertación a través de la participación comunitaria mediante los denominados Comités de Desarrollo Municipales, en los que se encuentran representadas cada una de las diferentes organizaciones que existen en el municipio.

В ТЛПП содержится положение о том, что" интенсивная программа обеспечения занятости и получения дохода для сельских женщин из отсталых групп населения будет распространена на сельские комитеты развития посредством активизации их участия.
En el Plan trienal provisional se expresa claramente que se ejecutará un programa intensivo de fomento de empleos y actividades de generación de ingresos para la mujer de las zonas rurales en el marco de los comités de desarrollo de aldea incrementando su participación.

В 1981 году Его Величество король Джигме Сингай Вангчук децентрализировал администрацию и учредил провинциальные комитеты развития( ПКР) во всех 20 провинциях Королевства, для того чтобы расширить участие народа в созидательной деятельности страны.
En 1981 Su Majestad el Rey Jigme Singye Wangchuck descentralizó la administración y creó comités de desarrollo en los 20 distritos del reino a fin de aumentar la participación de la ciudadanía en las actividades de alcance nacional.

Базовые комитеты развития( БКР), созданные Министерством по социальным вопросам для привлечения местных общин к принятию и осуществлению решений в различных областях: развитие села, водоснабжение населенных пунктов, школы, медицинские пункты, грунтовые дороги, радиовещание в сельских районах;
Los comités de desarrollo de base(CDB): han sido creados por el Ministerio de Asuntos Sociales y permiten asociar a las comunidades de base en la elaboración y ejecución de las decisiones adoptadas en esferas diversas: el desarrollo rural, aldeanos que utilizan la energía hidráulica, escuelas, dispensarios, pistas rurales, radios rurales;

Комиссию и директивные органы международных финансовых учреждений( в частности, межсессионные комитеты и комитеты развития) следует поощрять к укреплению связей, взаимодействия и партнерства в целях пропаганды подходов и мероприятий, направленных на достижение целей устойчивого развития, закрепленных в Повестке дня на XXI век.
La Comisión y los órganos normativos de las instituciones financieras internacionales(en particular el Comité Provisional y el Comité para el Desarrollo) debían fortalecer la comunicación, la interacción y la asociación con el fin de promover enfoques y actividades dirigidos a cumplir los objetivos de desarrollo sostenible de acuerdo con el Programa 21.

Создавать целевые группы или комитеты развития водосборных районов в дополнение к уже существующим учреждениям для координации комплексной сети услуг по поддержке местных инициатив в области скотоводства, лесного хозяйства, садоводства и развития сельских районов на всех административных уровнях;
Establecer grupos de trabajo o comités para el aprovechamiento de las cuencas hidrográficas que complementen la labor de las instituciones existentes y establezcan servicios integrados en apoyo de las iniciativas locales de ganadería, silvicultura, horticultura y desarrollo rural en todos los niveles administrativos;

Несмотря на то, что затрагивающие жизнь общины решения, связанные с программами водоснабжения, сооружением школ и базовых медицинских учреждений, а также с другими вопросами, принимаются на этих собраниях, проблемы национальной важности должны передаваться через районные комитеты развития( РКР) и провинциальные комитеты развития( ПКР) на рассмотрение, в конце концов, Национальной ассамблеи.
Aunque en esas reuniones se adoptan decisiones que afectan a la comunidad y que atañen, por ejemplo, al sistema de abastecimiento de agua o a la construcción de la escuela y del centro de salud básica, las cuestiones de importancia nacional son examinadas por los Geog Yargye Tshogchungs(GYT) o comités de desarrollo de las agrupaciones de aldeas, por los Dzongkhag Yargye Tshogchungs(DYT) o comités de desarrollo de distrito y, en última instancia, por la Asamblea Nacional.

Предусмотрена также их представленность в муниципалитетах и окружных комитетах развития.
También se ha asegurado su representación en los municipios y los comités de desarrollo de distrito.

Комитета развития.
Comité para el Desarrollo.

Данный закон обеспечивает также представленность женщин в муниципалитетах и окружных комитетах развития.
También está garantizada su representación en los municipios y los Comités de Desarrollo de Distrito.

Председатель Комитета развития.
Presidente del Comité para el Desarrollo.

Временный комитет и Комитет развития 21 7.
Comité Provisional y Comité para el Desarrollo.

Всемирный банк: совместные заседания ЭКОСОС и Комитета развития.
Banco Mundial: reuniones conjuntas del Consejo Económico y Social y el Comité para el Desarrollo.

Комитета развития и реформ.
Comision Desarrollo y Reformas.

Саворани Гидо Международный комитет развития.
Savorani Guido CISP.

Дзонгкхаг Яргай Тшогду( РКР)- Районный комитет развития.
Dzongkhag Yargye Tshogdue(DYT)- Comité de Desarrollo de Distrito.

По этой причине женщины весьма недопредставлены в комитетах развития кварталов и районов, а также и в национальном правительстве.
Por lo tanto, las mujeres tienen una representación muy baja en los comités de desarrollo de distrito o de agrupaciones de aldeas y en el Gobierno nacional.